fn – Traduction – Dictionnaire Keybot

  TLAXCALA : En blodig da...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Samtidigt uppmanade Syriens president Bashar al-Assad och Yemens president Ali Abdullah Saleh Arabligan att omedelbart träffas för att diskutera Gaza. Qatar och Sudan kom med samma uppmaning. FN förväntas hålla session på uppmaning av arabländerna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Meanwhile Syrian President, Bashar Al Asad, Yemeni Presdient Ali Abdallah Saleh called for an immediate meeting for Arab league to discuss Gaza's situation. Additionally Qatar and the Sudan called on that too. An expected session for the United Nations would be heled upon a request from Arab countries.

  TLAXCALA : Nakban, Inte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I en brevutväxling som har arkiverats hos FN och fogats till det huvudsakliga vapenstilleståndsavtalet kom de två regeringarna överens om att civila som ville stanna kvar i al-Faluja och ‘Iraq al-Manshiya skulle tillåtas göra det samt att ”Alla dessa civila ska ges full trygghet i fråga om person, bostad, egendom och personliga ägodelar”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

En 1955, Israël a créé une «ville de développement » - une colonie pour nouveaux immigrants, à l'origine principalement d'Afrique du Nord, par la suite également d'Éthiopie et de l'ex-Union soviétique - sur le site des villages détruits d'Al Fallouja et Iraq Al Manshiya. Elle a été appelée Kiryat Gat (Ville de Gat) dans la croyance erronée que c'est le site de l’anicenne cité philistine de Gath, où aurait vécu le Goliat de la Bible ; le site effectif de Gath fut découvert plus tard à 13 kilomètres de là.

  TLAXCALA : Sverige måst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Många av nuvarande medlemsländer har vid olika tillfällen fört fram kritik som visar att så inte är fallet gällande Israel. Israel förvägrade till exempel en FN:s delegation visum när de skulle utreda anfallet mot Gaza, och verkar för att internationell lagstiftning ska justeras efter israeliskt agerande inte tvärtom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	This is a translation of a letter sent to the OECD delegation of Sweden by The Palestine Solidarity Association of Sweden (PGS). PGS is distributing the document without restrictions for other organizations to pick up, translate, modify and send to their countries' representatives. Please also redistribute in your contact networks.

  TLAXCALA : Gaza på väg ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FN har sagt sitt. Det faller nu tungt på Israels viktigaste allierade USA, och EU:s ordförandeland Sverige, att se till att blockaden av Gaza - ett brott mot FN-stadgan och en mängd olika FN-dokument och resolutioner - kommer till ett slut så att ett vettigt miljö- och hälsoarbete kan påbörjas, och 1 ½ miljon inspärrade palestinier äntligen kan återfå en del av sina mänskliga rättigheter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	L’ONU a dit ce qu’elle avait à dire. C’est désormais au principal allié d’Israël, les USA, et à la Suède, qui préside en ce moment l’Union européenne, que revient la lourde responsabilité de faire en sorte qu’il soit mis fin au blocus de Gaza - un crime contre la Charte de l’ONU et une foule de documents et résolutions onusiens - afin de pouvoir commencer un véritable travail environnemental et sanitaire et rendre enfin à 1,5 millions de Palestiniens enfermés dans une prison à ciel ouvert une partie de leurs droits humains.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Die UNO hat das ihre gesagt. Auf Israels wichtigsten Verbündeten, der USA und Schweden, das den Vorsitz in der EU innehat, liegt die schwere Verantwortung, dafür zu sorgen, daß die Blockade Gazas – ein Verbrechen gegen die UNO-Satzung und eine Menge verschiedener UNO-Dokumente und Resolutionen – beendet wird, damit eine sinnvolle Umwelt- und Gesundheitsarbeit begonnen werden kann und 1 ½ Millionen eingesperrte Palästinenser endlich wieder einen Teil ihrer Menschenrechte erlangen.

  TLAXCALA : Gaza på väg ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FN har sagt sitt. Det faller nu tungt på Israels viktigaste allierade USA, och EU:s ordförandeland Sverige, att se till att blockaden av Gaza - ett brott mot FN-stadgan och en mängd olika FN-dokument och resolutioner - kommer till ett slut så att ett vettigt miljö- och hälsoarbete kan påbörjas, och 1 ½ miljon inspärrade palestinier äntligen kan återfå en del av sina mänskliga rättigheter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	L’ONU a dit ce qu’elle avait à dire. C’est désormais au principal allié d’Israël, les USA, et à la Suède, qui préside en ce moment l’Union européenne, que revient la lourde responsabilité de faire en sorte qu’il soit mis fin au blocus de Gaza - un crime contre la Charte de l’ONU et une foule de documents et résolutions onusiens - afin de pouvoir commencer un véritable travail environnemental et sanitaire et rendre enfin à 1,5 millions de Palestiniens enfermés dans une prison à ciel ouvert une partie de leurs droits humains.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Die UNO hat das ihre gesagt. Auf Israels wichtigsten Verbündeten, der USA und Schweden, das den Vorsitz in der EU innehat, liegt die schwere Verantwortung, dafür zu sorgen, daß die Blockade Gazas – ein Verbrechen gegen die UNO-Satzung und eine Menge verschiedener UNO-Dokumente und Resolutionen – beendet wird, damit eine sinnvolle Umwelt- und Gesundheitsarbeit begonnen werden kann und 1 ½ Millionen eingesperrte Palästinenser endlich wieder einen Teil ihrer Menschenrechte erlangen.

  TLAXCALA : Gaza på väg ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FN har sagt sitt. Det faller nu tungt på Israels viktigaste allierade USA, och EU:s ordförandeland Sverige, att se till att blockaden av Gaza - ett brott mot FN-stadgan och en mängd olika FN-dokument och resolutioner - kommer till ett slut så att ett vettigt miljö- och hälsoarbete kan påbörjas, och 1 ½ miljon inspärrade palestinier äntligen kan återfå en del av sina mänskliga rättigheter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	L’ONU a dit ce qu’elle avait à dire. C’est désormais au principal allié d’Israël, les USA, et à la Suède, qui préside en ce moment l’Union européenne, que revient la lourde responsabilité de faire en sorte qu’il soit mis fin au blocus de Gaza - un crime contre la Charte de l’ONU et une foule de documents et résolutions onusiens - afin de pouvoir commencer un véritable travail environnemental et sanitaire et rendre enfin à 1,5 millions de Palestiniens enfermés dans une prison à ciel ouvert une partie de leurs droits humains.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Die UNO hat das ihre gesagt. Auf Israels wichtigsten Verbündeten, der USA und Schweden, das den Vorsitz in der EU innehat, liegt die schwere Verantwortung, dafür zu sorgen, daß die Blockade Gazas – ein Verbrechen gegen die UNO-Satzung und eine Menge verschiedener UNO-Dokumente und Resolutionen – beendet wird, damit eine sinnvolle Umwelt- und Gesundheitsarbeit begonnen werden kann und 1 ½ Millionen eingesperrte Palästinenser endlich wieder einen Teil ihrer Menschenrechte erlangen.

  TLAXCALA : Den etniska ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sedan Israel 1967 ockuperade Västbanken har 70,5 kvadratkilometer av området inkorporerats med Jerusalem, en åtgärd i strid med FN:s delningsplan från 1947 som förklarar Jerusalem för ett område under internationell kontroll.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Seit Israel 1967 das Westjordanland besetzte, sind 70,5 qkm dieses Gebiets mit Jerusalem zusamamnengeschlagen worden, eine Massnahme, die mit dem UNO-Teilungsplan von 1947 in Widerspruch steht, der Jerusalem zu einem Gebiet unter internationaler Kontrolle erklärte. Über ein Drittel des palestinensischen östlichen Jerusalem ist für den Bau jüdischer Niederlassungen beschlagnahmt worden, während nur 13% als palästinensischer Baugrund reserviert wurde. Während die Siedler generell ohne Probleme von den Behörden die Erlaubnis zum Bauen erhalten, sind die Hindernisse zum Bauen für die immer mehr zusammengedrängten Palästinenser beinahe unüberwindlich. Laut einem neuen UNO-Bericht haben 28% der palästinensischen Häuser keine Bauerlaubnis. Bisher sind 2000 Häuser im östlichen Jerusalem abgerissen worden, und in absehbarer Zeit besteht für mindestens 60 000 Palästinenser das Risiko, dass ihre Wohnungen zerstört werden.

  TLAXCALA : Nakban, Inte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Och FN-observatörer som rapporterade till Ralph Bunche, den framstående afroamerikanska diplomat som då tjänade som FN:s chefsmedlare i Palestina, anmärkte att inte bara misshandel och rån förekom utan också våldtäktsförsök och ”urskillningslös beskjutning” av civila från israeliska soldater.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Pendant ce temps, Fab 28 est née à côté. Le nouveau complexe se compose de quatre bâtiments occupant plus de 70 acres et intégrant, entre autres choses, 45 000 appareils d'éclairage et plus de 770 000 mètres de câbles - 1,7 fois la longueur entière de l'État d'Israël. C’est seulement le troisième fab Intel équipée pour utiliser les techniques de production les plus avancées de la société, fabriquant des puces avec des circuits de 45 nanomètres sur des galettes (wafers) de silicium de 300 millimètre. (Un nanomètre est un milliardième de mètre.)

  TLAXCALA : Israel vill ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	När israelerna en gång av FN fick hälften av Palestina - redan det en kraftig orättvisa som med dagens FN knappast hade varit möjlig! - passade man på att dessutom erövra ytterligare en fjärdedel av landet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Up to now, the USA's and the EU's advice to Palestinians was to be patient and not rock the boat while their land was taken from them. This policy has led to the Palestinians only being able to move within barely half of the West Bank, Palestinian homes being quickly torn down in east Jerusalem, and 1.5 million Palestinians living in a gigantic outdoor prison in Gaza without sufficient water, electricity, and daily necessities. Recently, the Israeli regime decided on further settlements in the West Bank. No one, not even Obama, seems to be able to – or want to – stop this.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Als die Israelis einst von der UNO die Hälfte Palästinas erhielten – das war bereits ein außerordentliches Unrecht, das mit der heutigen UNO kaum mehr möglich wäre! - ergriff man die Gelegenheit, um obendrein ein weiteres Viertel des Landes zu erobern. Nun beschlagnahmt man ganz sachte die restlichen 22% Palästinas, vertreibt die Palästinenser und bringt die eigenen Leute herein. Heute wohnen nahezu ½ Million illegale Siedler auf palästinensischen Boden.

  TLAXCALA : Den etniska ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sedan Israel 1967 ockuperade Västbanken har 70,5 kvadratkilometer av området inkorporerats med Jerusalem, en åtgärd i strid med FN:s delningsplan från 1947 som förklarar Jerusalem för ett område under internationell kontroll.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Seit Israel 1967 das Westjordanland besetzte, sind 70,5 qkm dieses Gebiets mit Jerusalem zusamamnengeschlagen worden, eine Massnahme, die mit dem UNO-Teilungsplan von 1947 in Widerspruch steht, der Jerusalem zu einem Gebiet unter internationaler Kontrolle erklärte. Über ein Drittel des palestinensischen östlichen Jerusalem ist für den Bau jüdischer Niederlassungen beschlagnahmt worden, während nur 13% als palästinensischer Baugrund reserviert wurde. Während die Siedler generell ohne Probleme von den Behörden die Erlaubnis zum Bauen erhalten, sind die Hindernisse zum Bauen für die immer mehr zusammengedrängten Palästinenser beinahe unüberwindlich. Laut einem neuen UNO-Bericht haben 28% der palästinensischen Häuser keine Bauerlaubnis. Bisher sind 2000 Häuser im östlichen Jerusalem abgerissen worden, und in absehbarer Zeit besteht für mindestens 60 000 Palästinenser das Risiko, dass ihre Wohnungen zerstört werden.

  TLAXCALA : Israel vill ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	När israelerna en gång av FN fick hälften av Palestina - redan det en kraftig orättvisa som med dagens FN knappast hade varit möjlig! - passade man på att dessutom erövra ytterligare en fjärdedel av landet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Up to now, the USA's and the EU's advice to Palestinians was to be patient and not rock the boat while their land was taken from them. This policy has led to the Palestinians only being able to move within barely half of the West Bank, Palestinian homes being quickly torn down in east Jerusalem, and 1.5 million Palestinians living in a gigantic outdoor prison in Gaza without sufficient water, electricity, and daily necessities. Recently, the Israeli regime decided on further settlements in the West Bank. No one, not even Obama, seems to be able to – or want to – stop this.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Als die Israelis einst von der UNO die Hälfte Palästinas erhielten – das war bereits ein außerordentliches Unrecht, das mit der heutigen UNO kaum mehr möglich wäre! - ergriff man die Gelegenheit, um obendrein ein weiteres Viertel des Landes zu erobern. Nun beschlagnahmt man ganz sachte die restlichen 22% Palästinas, vertreibt die Palästinenser und bringt die eigenen Leute herein. Heute wohnen nahezu ½ Million illegale Siedler auf palästinensischen Boden.

  TLAXCALA : Nakban, Inte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Och FN-observatörer som rapporterade till Ralph Bunche, den framstående afroamerikanska diplomat som då tjänade som FN:s chefsmedlare i Palestina, anmärkte att inte bara misshandel och rån förekom utan också våldtäktsförsök och ”urskillningslös beskjutning” av civila från israeliska soldater.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Pendant ce temps, Fab 28 est née à côté. Le nouveau complexe se compose de quatre bâtiments occupant plus de 70 acres et intégrant, entre autres choses, 45 000 appareils d'éclairage et plus de 770 000 mètres de câbles - 1,7 fois la longueur entière de l'État d'Israël. C’est seulement le troisième fab Intel équipée pour utiliser les techniques de production les plus avancées de la société, fabriquant des puces avec des circuits de 45 nanomètres sur des galettes (wafers) de silicium de 300 millimètre. (Un nanomètre est un milliardième de mètre.)

  TLAXCALA : "Iran är för...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apropå Chomskys Hybris: USA:s strävan efter global dominans (Ordfront, 2004) sa den venezolanske presidenten Hugo Chavez när han talade i FN: ”Jag vill uppmana de som inte har läst denna bok att läsa den.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Frage: Prof. Chomsky, Sie haben einige Male gesagt, dass die meisten Länder der Welt, einschließlich der Mitglieder der Blockfreien Staaten, das nukleare Dossier des Irans unterstützen, jedoch die US-amerikanischen Neo-Konservativen trompeten immer noch ihre alten Slogans hinaus. Weshalb?

  TLAXCALA : Nakban, Inte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Han lade märket till den slående skillnaden mellan de högtidliga diplomatiska åtagandena som hans regering precis förbundit sig att följa och hur dess styrkor betedde sig, vilket oroade honom eftersom det kunde äventyra Israels försök att vinna FN-medlemskap.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Qu'est-ce que les Palestiniens ont gagné dans tout ça ? Un porte-parole d'Intel m'a dit que sa masse salariale en Israël comprend « plusieurs centaines d'employés palestiniens», mais que la politique de l'entreprise l’empêchait de fournir plus de détails. En outre, il m’a envoyé un communiqué de presse sur la participation d’un vice-président de l’entreprise à la Conférence sur les Investissements en Palestine organisée par le Fatah à Bethléem, en Mai. « Dans le cadre de son engagement continu envers la Palestine », dit le communiqué, la société est en train d'aider l'Université de Birzeit à installer un nouveau laboratoire d’informatique, elle parraine une compétition pour les entrepreneurs en herbe palestiniens, elle fournit une mise à jour des ordinateurs pour un programme d’ après-école appelé le Ramallah Intel Computer Club, et elle commence à travailler sur un plan pluriannuel qui comprendra un don de 900 « PC camarades de classe ». Aucune mention du « Intel Information Technology Center of Excellence» que la société avait annoncé vouloir mettre en place près de Gaza.

  TLAXCALA : Öppet brev t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	”Återvändningsdirektivet” föreslår att papperslösa medborgare kan fängslas utan juridisk hjälp eller någon annan rättstatlig stöd under 18 månader innan dessa människor utvisas eller ”stöts ut”, som det står att läsa i direktivet. Att sitta fängslad i 18 månader utan rättegång bryter mot de mänskliga rätigheter i FN:s stadga från 1948 i sina artiklar 2,3,5,6,8, och 9.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	For us, our migrants represent the development aid that the Europeans don't give us - considering that few countries actually manage to achieve the minimum objective of 0.7% of their GDP in development aid. In 2006, Latin America received $68 billion dollars in remittances; more than the total foreign investment in our countries. At a world level, they reach $300 billion dollars, which surpasses the $104 billion dollars granted through the concept of development aid. My own country, Bolivia, received more than 10% of its GDP through remittances ($1.1 billion dollars), or a third of our annual natural gas exports.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire	Per noi, i nostri migranti rappresentano quell'aiuto allo sviluppo che gli europei non ci danno – considerato che pochi paesi raggiungono realmente l'obiettivo minimo dello 0,7% del proprio PIL in aiuti allo sviluppo. Nel 2006 l'America Latina ha ricevuto 68.000 milioni di dollari in rimesse familiari, cioè più di tutti gli investimenti stranieri nei nostri paesi. A livello mondiale raggiungono i 300.000 milioni di dollari, che superano i 104.000 milioni concessi con gli aiuti allo sviluppo. Il mio paese, la Bolivia, ha ricevuto più del 10% del PIL in rimesse (1100 milioni di dollari), o un terzo delle nostre esportazioni annue di gas naturale.

  TLAXCALA : Nakban, Inte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Han lade märket till den slående skillnaden mellan de högtidliga diplomatiska åtagandena som hans regering precis förbundit sig att följa och hur dess styrkor betedde sig, vilket oroade honom eftersom det kunde äventyra Israels försök att vinna FN-medlemskap.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Qu'est-ce que les Palestiniens ont gagné dans tout ça ? Un porte-parole d'Intel m'a dit que sa masse salariale en Israël comprend « plusieurs centaines d'employés palestiniens», mais que la politique de l'entreprise l’empêchait de fournir plus de détails. En outre, il m’a envoyé un communiqué de presse sur la participation d’un vice-président de l’entreprise à la Conférence sur les Investissements en Palestine organisée par le Fatah à Bethléem, en Mai. « Dans le cadre de son engagement continu envers la Palestine », dit le communiqué, la société est en train d'aider l'Université de Birzeit à installer un nouveau laboratoire d’informatique, elle parraine une compétition pour les entrepreneurs en herbe palestiniens, elle fournit une mise à jour des ordinateurs pour un programme d’ après-école appelé le Ramallah Intel Computer Club, et elle commence à travailler sur un plan pluriannuel qui comprendra un don de 900 « PC camarades de classe ». Aucune mention du « Intel Information Technology Center of Excellence» que la société avait annoncé vouloir mettre en place près de Gaza.

  TLAXCALA : Varför krävs...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Likväl, hur mycket nationalistiska judar och deras andliga ledare än lovar att ”aldrig glömma” och att alltid minnas, är det vissa saker som de starkt insisterar på att förbise, lägga åt sidan eller avfärda. Exempelvis tycks de vara oförmögna att förstå den verkliga innebörden av FN:s undersökningskommission över konflikten i Gaza, känd som Goldstonerapporten.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Avec un ministre britannique des Affaires étrangères, David Miliband, couché sur la liste des auteurs de propagande israélienne (Hasbara), et avec des sionistes prêchant des guerres interventionnistes dans tous nos médias, avec un Bernie Madoff nous faisant des cours sur Ponzi et un Alan Greenspan qui nous a amené le plus grave effondrement financier que nous ayons jamais connu, nous avons grandement besoin de quelques spécialistes juifs qui soient à même d’endoctriner des agents du Mossad afin de les rendre totalement aveugles et complètement amnésiques. J’imagine aisément qu’avec des gens comme Wolfowitz, Miliband, Goldstone, Abe Foxman, Greenspan, Madoff, Olmert, Livni, Sharon, Peres et d’autres, bien trop nombreux, nous avons besoin de bien plus de cinq malheureux experts pour convaincre l’équipe de tueurs du Mossad que la cause juive est entièrement cachère.