fn – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	På praktisk nivå är målet för Finlands FN-verksamhet att skapa förutsättningar för hållbar utveckling med hjälp av fyra teman. De är följande:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Käytännön työn tasolla Suomen YK-toiminnan tavoite on luoda edellytyksiä kestävälle kehitykselle neljän teeman avulla. Nämä teemat ovat:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi är klar. Med hjälp av sin nya strategi strävar Finland efter att främja sina målsättningar inom FN effektivare än tidigare. Den nya strategin betonar i hög grad hållbar utveckling och slår fast vilka teman Finland kommer att satsa mest på i den närmaste framtiden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia on valmistunut. Uuden strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin edistää tavoitteitaan YK:ssa. Uudessa strategiassa on voimakas kestävän kehityksen painotus, ja siinä on määritelty ne teemat, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa.

Utrikes- och säkerhetsp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

För närvarande arbetar cirka 400 finländska soldater med uppgifter inom den militära krishanteringen, varav nästan hälften i Mellanöstern, närmare bestämt i FN:s UNIFIL-insats i södra Libanon och i FN:s övervakningsuppdrag UNTSO i Mellanöstern.

Parhaillaan sotilaallisen kriisinhallinnan tehtävissä toimii noin 400 suomalaissotilasta, joista lähes puolet Lähi-idässä: YK:n UNIFIL-operaatiossa Etelä-Libanonissa sekä YK:n Lähi-idän tarkkailuoperaatiossa UNTSOssa. Suomella on ISAF-operaatiossa Afganistanissa 145 sotilasta. Operaatio tulee päättymään vuoden 2014 lopussa. Suomi osallistuu ISAFin seuraajaoperaation valmisteluun Natossa. Suomi jatkaa osallistumista operaatioihin myös Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Sahelissa.

Finland beviljar mera h...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För att hjälpa dem som har drabbats av krisen i Syrien riktas tack vare det färska beslutet sammanlagt tre miljoner euro, av vilka en miljon kanaliseras via FN:s barnfond Unicef, en miljon euro via Världslivsmedelsprogrammet WFP, 500 000 euro till FN:s koordinationsbyrå för humanitärt bistånd OCHA samt 500 000 via Röda Korsets internationella kommitté ICRC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Syyrian kriisistä kärsivien ihmisten avustamiseksi kohdennetaan nyt tehdyllä päätöksellä yhteensä kolme miljoonaa euroa, josta miljoona euroa YK:n lastenrahaston (UNICEF) kautta, miljoona euroa Maailman ruokaohjelman (WFP) kautta, 500 000 euroa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston (OCHA) hyväksi sekä 500 000 euroa Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) kautta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paneldiskussionen, som går under titeln Nordic Soul Searching, belyser frågan hur Finlands och de nordiska ländernas inflytande i FN och i världen har förändrats och till vad Finland egentligen behöver FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Nordic Soul Searching -paneelikeskustelussa valokeilaan nostetaan kysymys siitä, miten Suomen ja Pohjoismaiden vaikutusvalta YK:ssa ja maailmassa on muuttunut ja mihin Suomi YK:ta tarvitsee. Tilaisuus pidetään Promenadikeskuksessa (Yrjönkatu 17) keskiviikkona 17. heinäkuuta kello 14.00–15.15. Paneelikeskustelu on yleisölle avoin.

Utrikes- och säkerhetsp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Minister Hautala till I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dessutom bidrar Finland med humanitärt bistånd genom FN:s organisation för palestinska flyktingar (UNRWA) och stödjer utvecklingssamarbete mellan finländska och palestinska frivilligorganisationer i området.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren

Miehitetty palestiinalaisalue on ollut Suomen kehitysyhteistyön kumppani vuodesta 1994 lähtien. Kahdenvälisen yhteistyön pääsektorit ovat vesi, opetus ja maanhallinta. Lisäksi Suomi antaa humanitaarista apua YK:n palestiinalaispakolaisjärjestön kautta (UNRWA) sekä tukee suomalaisten ja palestiinalaisten kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyötä alueella. Suomen kokonaistuki miehitetylle palestiinalaisalueelle on noin 14 miljoonaa Euroa vuodessa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s panel för global hållbarhet som president Halonen varit ledare för överlämnade sin rapport - Finlands ambassad, Kiev : Aktuellt : Nyheter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Presidentti Halosen johtama YK:n kestävän kehityksen paneeli luovutti raporttinsa - Suomen suurlähetystö, Kiova : Ajankohtaista : Uutiset
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Global Sustainability Panel co-chaired by President Halonen submits its report - Посольство Фінляндії, Київ : Актуальна інформація : Новини

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	§ Rapporten av FN-panelen för global hållbarhet.(på engelska)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	§ Raportti: Paneelin visio (suomeksi)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	§ Article on Global Sustainability by President Tarja Halonen and President Jacob Zuma

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Utrikesministeriet deltar i evenemanget SuomiAreena som ordnas i Björneborg den 17–19 juli. Utrikesministeriet ordnar en paneldiskussion den 17 juli där Finlands och de nordiska ländernas inflytande i FN tas upp.

Ulkoministeriö osallistuu 17.–19. heinäkuuta SuomiAreenaan Porissa. Ulkoministeriön järjestämässä paneelikeskustelussa 17. heinäkuuta pohditaan Suomen ja Pohjoismaiden vaikutusvaltaa YK:ssa. Ulkoministeriön uusi YK-strategia julkaistaan samana päivänä. Ulkoministeriön teltta SuomiAreenan Kansalaistorilla on avoinna koko tapahtuman ajan. Teltalla voi päivittää tietonsa Suomen kehityspolitiikasta, kansalaispalveluista ja Eurooppa-asioista.

Minister Hautala till I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ett beslut om ytterligare 3 miljoner euro har nyss tagits vilket gör att Finlands understöd nu är uppe i 11,1 miljoner euro. Finland kanaliserar sitt stöd via FN-organisationer, Röda Korset, Röda Halvmånen och Kyrkans Utlandshjälp.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren

Syyrian sisällissota on luonut ennennäkemättömän humanitaarisen kriisin maan sisälle sekä valtavan pakolaismäärän naapurimaihin. Suomi on konfliktin aikana vuosina 2011–2013 antanut humanitaarista apua Syyriaan ja lähialueille yhteensä 8,1 miljoonaa euroa, josta 4,5 miljoonaa tämän vuoden puolella. Uudesta 3 miljoonan euron myönnöstä on juuri päätetty, ja tämä nostaa Suomen tuen 11,1 miljoonaan euroon. Suomen tuki on suunnattu YK-järjestöille, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun liikkeelle sekä Kirkon Ulkomaanavulle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon tillsatte högnivåpanelen för global hållbarhet i augusti 2010 och kallade president Halonen och president Zuma till dess ordförande. Utöver dem utnämndes 20 medlemmar till panelen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon asetti kestävän kehityksen korkean tason paneelin elokuussa 2010 ja kutsui sen puheenjohtajiksi presidentti Halosen sekä presidentti Zuman. Heidän lisäkseen paneeliin nimettiin 20 jäsentä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	According to the UN press release, the report of the High-level Panel is a significant and timely contribution to preparations for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), which will be held in Brazil in June 2012..

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ministrarna kommer bland annat att diskutera det nordiska samarbetet inom utrikesrepresentationen, nordiskt deltagande i fredsbevaring, den nordiska FN-politiken samt fördjupandet av det säkerhets- och försvarspolitiska samarbetet.

Kokouksen keskeisenä teemana on pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön edelleen kehittäminen. Ministerit keskustelevat muun muassa pohjoismaisesta edustustoyhteistyöstä, Pohjoismaiden osallistumisesta rauhanturvaoperaatioihin, pohjoismaisesta YK-politiikasta sekä turvallisuus- ja puolustuspoliittisen yhteistyön syventämisestä. Lisäksi ministerit käsittelevät muun muassa arktisia asioita sekä ajankohtaisia ulkopoliittisia kysymyksiä.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I ett pressmeddelande som FN förmedlat ses panelen som ett viktigt och rättidigt komplement när FN förbereder sig inför konferensen om global hållbarhet, som är känd under namnet Rio + 20. Konferensen arrangeras i Brasilien i juni 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	YK:n välittämässä tiedotteessa paneelin raportin katsotaan tuovan merkittävänä ja oikea-aikaisena lisän YK:n valmistautuessa kestävän kehityksen konferenssiin, joka tunnetaan Rio+20 -nimellä. Konferenssi järjestetään Brasiliassa kesäkuussa 2012.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I ett pressmeddelande som FN förmedlat ses panelen som ett viktigt och rättidigt komplement när FN förbereder sig inför konferensen om global hållbarhet, som är känd under namnet Rio + 20. Konferensen arrangeras i Brasilien i juni 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	YK:n välittämässä tiedotteessa paneelin raportin katsotaan tuovan merkittävänä ja oikea-aikaisena lisän YK:n valmistautuessa kestävän kehityksen konferenssiin, joka tunnetaan Rio+20 -nimellä. Konferenssi järjestetään Brasiliassa kesäkuussa 2012.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I dag, måndagen den 30 januari 2012, överlämnade FN-panelen för global hållbarhet, som leds av republikens president Tarja Halonen och Sydafrikas president Jacob Zuma, sin rapport till generalsekreterare Ban Ki-Moon i Addis Abeba i Etiopien, där Afrikanska unionen har samlats till toppmöte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Tasavallan presidentti Tarja Halosen ja Etelä-Afrikan presidentin Jacob Zuman johtama YK:n kestävän kehityksen paneeli on luovuttanut raporttinsa pääsihteeri Ban Ki-moonille tänään maanantaina 30. tammikuuta 2012 Addis Abebassa Etiopiassa, jossa on koolla Afrikan unionin huippukokous.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utrikesminister Erkki Tuomioja leder paneldiskussionen och de övriga deltagarna är chefen för forskningsinstitutet International Peace Institute Terje Rød-Larsen, riksdagsledamot Mari Kiviniemi, vice ordförande för Finlands Fredsbevararförbund Hannele Toivonen och Finlands FN-ambassadör Jarmo Viinanen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoministeri Erkki Tuomiojan vetämässä paneelikeskustelussa ovat mukana International Peace Institute -tutkimusinstituutin johtaja Terje Rød-Larsen, kansanedustaja Mari Kiviniemi, Suomen Rauhanturvaajaliiton varapuheenjohtaja Hannele Toivonen sekä Suomen YK-suurlähettiläs Jarmo Viinanen. Keskustelun kieli on englanti.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paneldiskussionen, som går under titeln Nordic Soul Searching, belyser frågan hur Finlands och de nordiska ländernas inflytande i FN och i världen har förändrats och till vad Finland egentligen behöver FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Nordic Soul Searching -paneelikeskustelussa valokeilaan nostetaan kysymys siitä, miten Suomen ja Pohjoismaiden vaikutusvalta YK:ssa ja maailmassa on muuttunut ja mihin Suomi YK:ta tarvitsee. Tilaisuus pidetään Promenadikeskuksessa (Yrjönkatu 17) keskiviikkona 17. heinäkuuta kello 14.00–15.15. Paneelikeskustelu on yleisölle avoin.

Finland beviljar mera h...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN: livsmedels- och jordbruksorganisation FAO verkar för tryggad tillgång till mat och underlättar offrens återgång till att försörja sig själva efter en kris. FAO:s operationer omfattar inte enbart nödhjälp utan man satsar också på att utveckla samhällen på lång sikt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n toiminta edistää ruokaturvaa ja helpottaa avuntarvitsijoiden toimeentulon palautumista kriiseissä. FAO:n operaatiot tukevat hätäavun ohella myös yhteisöjen pidemmän tähtäimen selviytymiskyvyn kehittämistä.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	stöd till demokratiska institutioner och rättstatsprincipen i FN:s verksamhet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltiokehityksen tukeminen YK:n toiminnassa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s panel för global hållbarhet som president Halonen varit ledare för överlämnade sin rapport - Finlands ambassad, Kiev : Aktuellt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Presidentti Halosen johtama YK:n kestävän kehityksen paneeli luovutti raporttinsa - Suomen suurlähetystö, Kiova : Ajankohtaista
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Global Sustainability Panel co-chaired by President Halonen submits its report - Посольство Фінляндії, Київ : Актуальна інформація

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi är klar. Med hjälp av sin nya strategi strävar Finland efter att främja sina målsättningar inom FN effektivare än tidigare. Den nya strategin betonar i hög grad hållbar utveckling och slår fast vilka teman Finland kommer att satsa mest på i den närmaste framtiden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia on valmistunut. Uuden strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin edistää tavoitteitaan YK:ssa. Uudessa strategiassa on voimakas kestävän kehityksen painotus, ja siinä on määritelty ne teemat, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa.

Budgetproposition för u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 86,5 miljoner euro i enlighet med ramarna för förvaltningsområdet. Största delen av anslagen går till Finlands betalningsandelar till FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 86,5 miljoonaa euroa hallinnonalan kehyksen mukaisesti. Suurin osa määrärahasta kohdistuu Suomen maksuosuuksiin YK:lle.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s panel för global hållbarhet som president Halonen varit ledare för överlämnade sin rapport
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Presidentti Halosen johtama YK:n kestävän kehityksen paneeli luovutti raporttinsa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Målen för Finlands nya FN-strategi bättre prioritering och effektivitet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Suomen uusi YK-strategia tähtää parempaan priorisointiin ja vaikuttavuuteen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finlands FN-strategi kommer att offentliggöras onsdagen den 17 juli i samband med FinlandsArenan i Björneborg. Strategin kommer att presenteras av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Suomen YK-strategia julkistetaan Porin SuomiAreena-tapahtumassa keskiviikkona 17. heinäkuuta. Strategian esittelee ulkoministeri Erkki Tuomioja.

Finland beviljar ytterl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fida International stödjer staten Ugandas och FN:s biståndsorganisationers strävanden att fylla de nyanlända flyktingarnas omedelbara humanitära behov. Med Finlands finansierings hjälp skaffas bland annat filtar och liggunderlag.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Fida International tukee Ugandan valtion ja YK:n avustusjärjestöjen pyrkimyksiä vastata juuri saapuneiden pakolaisten välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin. Suomen rahoituksella pakolaisille hankitaan muun muassa huopia ja makuualustoja. Fida Internationalin humanitaarista työtä Kongon kriisin aiheuttamien tarpeiden lievittämiseksi on tänä vuonna tuettu ulkoministeriön varoin yhteensä 980 000 eurolla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.ua als Prioritätsdomäne definieren	Fida International is supporting the efforts of the Ugandan government and UN aid organisations to meet the immediate humanitarian needs of the newly arrived refugees. Finnish funding will be used to acquire blankets and sleeping pads. In 2013 the Ministry for Foreign Affairs has granted a total of 980,000 euros to support the humanitarian efforts of Fida International to alleviate the needs caused by the Congolese crisis.