fn – -Translation – Keybot Dictionary

  Martti Ahtisaari fick N...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Han har dessutom inspekterat IRA:s vapenförråd tillsammans med Cyril Ramaphosa (2000) och som en av "de tre vise männen" utarbetat en rapport om mänskliga rättigheter och den politiska situationen i Österrike (2000). Hösten 2003 var Ahtisaari bland annat ordförande i en oberoende panel för uppföljning av säkerheten för FN-anställda i Irak.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren

Hän on myös toiminut IRA:n asevarastojen tarkastajana yhdessä Cyril Ramaphosan kanssa (2000) sekä Itävallan ihmisoikeus- ja poliittisesta tilanteesta raportoineen "kolmen viisaan" ryhmän jäsenenä (2000). Syksyllä 2003 presidentti Ahtisaari johti YK:n henkilöstön turvallisuutta Irakissa selvittävää paneelia. Hän on toiminut myös YK:n Afrikan sarven erityislähettiläänä (2003-2005) ja ETYJ:n puheenjohtajan henkilökohtaisena Keski-Aasia-edustajana (2003-2004). Presidentti Ahtisaari on jäsenenä itsenäisessä Turkki-komissiossa, joka tutkii Turkin mahdollisuuksia liittyä EU:hun (2004 - ). Vuonna 2007 presidentti Ahtisaari nimitettiin neuvonantajaksi ryhmään, joka etsii parhaita tapoja käsitellä Pohjois-Irlannin menneisyyttä.

  Martti Ahtisaari fick N...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Ahtisaari fungerade som FN:s generalsekreterares specialrepresentant i statusprocessen i Kosovo 14.11.2005 - 29.2.2008. Han fungerar också i flera uppdrag inom internationella organisationer och stiftelser.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	Presidentti Ahtisaari toimi 14.11.2005 - 29.2.2008 YK:n pääsihteerin erityisedustajana Kosovon statusprosessissa. Hän toimii myös useiden kansainvälisten järjestöjen ja säätiöiden tehtävissä. Presidentti Ahtisaari on syntynyt 23.6.1937 Viipurissa. Hän on naimisissa Eeva Ahtisaaren kanssa ja heillä on yksi lapsi.

  Finland skärper sin FN-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Finland skärper sin FN-politik
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	Sharper focus for Finnish UN policy
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	Suomi terävöittää YK-politiikkaansa

  Unicefs chef Lake besök...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Finlands FN-ambassadör Jarmo Viinanen kommer att besöka Unicef-skolan i Herrgårdsforsen i Vanda (Kartanonkosken koulu) månadagen den 6 maj. Viinanen ska tala om skolmobbning och om hur barn som behöver särskilt stöd kan anpassas till den normala undervisningen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	This year, Finland chairs the Executive Board of UNICEF for the first time. During its chairmanship, Finland lays emphasis, for example, on inclusive teaching with an aim to ensure that all students are given an opportunity for equal progress in the same learning environments. Reducing inequality is a priority for both Finland and UNICEF.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	Eriarvoisuuden poistamisesta ja erityisesti vammaisten lasten oikeuksista keskustellaan myös 30. toukokuuta ulkoministeriössä Unicefin vuosiraportin State of the World’s Children julkistamistilaisuudessa.

  Martti Ahtisaari fick N...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Han har dessutom inspekterat IRA:s vapenförråd tillsammans med Cyril Ramaphosa (2000) och som en av "de tre vise männen" utarbetat en rapport om mänskliga rättigheter och den politiska situationen i Österrike (2000). Hösten 2003 var Ahtisaari bland annat ordförande i en oberoende panel för uppföljning av säkerheten för FN-anställda i Irak.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren

Hän on myös toiminut IRA:n asevarastojen tarkastajana yhdessä Cyril Ramaphosan kanssa (2000) sekä Itävallan ihmisoikeus- ja poliittisesta tilanteesta raportoineen "kolmen viisaan" ryhmän jäsenenä (2000). Syksyllä 2003 presidentti Ahtisaari johti YK:n henkilöstön turvallisuutta Irakissa selvittävää paneelia. Hän on toiminut myös YK:n Afrikan sarven erityislähettiläänä (2003-2005) ja ETYJ:n puheenjohtajan henkilökohtaisena Keski-Aasia-edustajana (2003-2004). Presidentti Ahtisaari on jäsenenä itsenäisessä Turkki-komissiossa, joka tutkii Turkin mahdollisuuksia liittyä EU:hun (2004 - ). Vuonna 2007 presidentti Ahtisaari nimitettiin neuvonantajaksi ryhmään, joka etsii parhaita tapoja käsitellä Pohjois-Irlannin menneisyyttä.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	FN:s generalförsamling antog den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna för exakt 60 År sedan den 10 december 1948. Budskapet i deklarationen är lika aktuellt idag som när deklarationen antogs: de mänskliga rättigheterna är universella och odelbara och de gäller alla världens människor utan Åtskillnad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	The General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights precisely 60 years ago on 10 December 1948. Today, the central message of the Declaration is as topical as it was at the time of its adoption: the human rights are universal and undivided and they belong to every single human being in the world on an equal basis. The political and moral authority of the Universal Declaration of Human Rights is considerable: all the international human rights conventions concluded later have been founded on it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	YK:n yleiskokous hyväksyi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen tasan 60 vuotta sitten 10.12.1948. Julistuksen sanoma on tänään yhtä ajankohtainen kuin sitä hyväksyttäessä: ihmisoikeudet ovat universaaleja ja jakamattomia ja kuuluvat yhdenvertaisesti kaikille maailman ihmisille. Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen poliittinen ja moraalinen arvovalta on huomattavan suuri; julistus on ollut perustana kaikille myöhemmin solmituille kansainvälisille ihmisoikeussopimuksille.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Budskapet i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna är lika aktuellt idag som när deklarationen antogs: de mänskliga rättigheterna gäller alla människor utan Åtskillnad. Mänskliga rättigheter är en viktig del i krishantering, fredsförhandlingar och Återuppbyggnad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	Today, the central message of the Universal Declaration of Human Rights is as topical as it was at the time of its adoption: the human rights belong to everyone. Human rights are an important part of crisis management, peace negotiations and reconstruction. Finland, too, has participated actively in crisis management and the building of sustainable peace in areas undergoing a crisis by means of a comprehensive approach, the new Winner of the Nobel Peace Prize, Martti Ahtisaari writes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	YK:n ihmisoikeusjulistuksen sanoma on tänään yhtä ajankohtainen kuin sitä hyväksyttäessä: ihmisoikeudet kuuluvat yhdenvertaisesti kaikille ihmisille. Ihmisoikeudet ovat merkittävä osa kriisinhallintaa, rauhanneuvotteluja ja jälleenrakentamista. Myös Suomi on osallistunut aktiivisesti sekä kriisinhallintaan että kokonaisvaltaiseen kestävän rauhan rakentamiseen kriisialueilla, kirjoittaa tuore rauhannobelisti, presidentti Martti Ahtisaari ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotispäivänä.

  Finland beviljar ytterl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Finlands stöd fördelas mellan fyra biståndsorganisationer: 1 miljon euro till FN:s flyktingorganisation (UNHCR), 1 miljon euro till FN:s Livsmedelsprogram (WPF), 1 miljon euro till Internationella rödakorskommittén (ICRC) och 250 000 till Kyrkans utlandshjälp.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	Finnish aid is divided between four humanitarian organisations: one million euros will be allocated to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), one million euros to the UN agency World Food Programme (WFP), EUR 1.25 million to International Committee of the Red Cross (ICRC) and EUR 250,000 to FinnChurchAid. Finnish support will also be used for provision of humanitarian aid to neighbouring countries of Syria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	Suomen tuki jakautuu neljän avustusjärjestön kesken: miljoona euroa YK:n pakolaispäävaltuutetulle (UNHCR), miljoona euroa YK:n alaiselle Maailman ruokaohjelmalle (WFP), 1,25 miljoonaa euroa Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle (ICRC) sekä 250 000 euroa Kirkon Ulkomaanavulle. Suomen tuella toimitetaan humanitaarista apua myös Syyrian naapurimaihin.

  Finland beviljar ytterl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	FN uppskattar att över fyra miljoner syrier är i behov av akut humanitärt bistånd. Över 700 000 flyktingar har registrerats eller väntar på att registreras i Jordanien, Libanon, Turkiet, Irak, Egypten och övriga nordafrikanska länder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	According to the UN estimate, more than four million Syrians are in need of acute humanitarian assistance. More than 700,000 refugees are registered or waiting to be registered in Jordan, Lebanon, Turkey, Iraq, Egypt and other North African countries. The number of internally displaced persons exceeds two million.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinland.sy als Prioritätsdomäne definieren	YK:n arvion mukaan yli neljä miljoonaa syyrialaista on akuutin humanitaarisen avun tarpeessa. Yli 700 000 pakolaista on rekisteröitynyt tai odottaa rekisteröitymistä Jordaniassa, Libanonissa, Turkissa, Irakissa, Egyptissä ja muissa Pohjois-Afrikan maissa. Maan sisällä siirtymään joutuneita on yli kaksi miljoonaa.

  Östliga partnerskapet, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rådets diskussion om Mali kretsar kring den aktuella situationen, EU:s insatser och FN:s planer angående Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	In its discussion about Mali, in addition to the current situation and the EU measures, the Foreign Affairs Council will focus on the UN plans concerning Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Ulkoasiainneuvoston keskustelu Malista painottuu ajankohtaisen tilanteen ja EU:n toimien lisäksi YK:n suunnitelmiin Malin suhteen.

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Målen för Finlands nya FN-strategi bättre prioritering och effektivitet - Finlands ambassad, Damaskus : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Finland’s new UN strategy aims at better prioritisation and effectiveness - Embassy of Finland, Damascus : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomen uusi YK-strategia tähtää parempaan priorisointiin ja vaikuttavuuteen - Suomen suurlähetystö, Damaskos : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  Fred är en fråga om vil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deltagarna är opinionsbildare av världsklass, så väl när det gäller finansiärer som fredsmäklare. FN:s före detta generalsekreterare Kofi Annan kommer också att delta. Man kan följa med seminariet live på webben den 19 april, klockan 14-18 finsk tid på www.mtv3.fi .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain

The achievements of CMI will be celebrated by getting acquainted with future challenges. The theme of the organisation’s 10th anniversary seminar is Every Peace Matters: Every Peace is Worth Striving for. The seminar aims to open new perspectives on conflict resolution and peace-mediation. The event will be attended by world-class opinion leaders from both donor and mediator communities, including the former UN Secretary-General Kofi Annan. The seminar can be followed as a live webcast on 19 April from 2 pm to 6 pm at www.mtv3.fi.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.

  FN synar förverkligande...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den 12 juli är Finland mål för FN:s människorättskommittés granskning som gäller de medborgerliga och politiska rättigheterna och hur de efterlevs. Då behandlar kommittén i Geneve den sjätte periodiska rapporten gällande Finland, som har utfärdats med stöd av FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The implementation of civil and political rights in Finland will be reviewed by the UN Human Rights Committee in Geneva on 12 July. On that day the Committee will consider Finland’s sixth periodic report submitted by virtue of the International Covenant on Civil and Political Rights. The Committee has 18 independent and impartial experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien täytäntöönpano Suomessa on YK:n ihmisoikeuskomitean tarkastelussa Genevessä 12. heinäkuuta. Komitea käsittelee tuolloin YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla annetun Suomen kuudennen määräaikaisraportin. Komiteassa on 18 itsenäistä ja riippumatonta asiantuntijaa.

  Finland beviljar ytterl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fida International stödjer staten Ugandas och FN:s biståndsorganisationers strävanden att fylla de nyanlända flyktingarnas omedelbara humanitära behov. Med Finlands finansierings hjälp skaffas bland annat filtar och liggunderlag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Fida International is supporting the efforts of the Ugandan government and UN aid organisations to meet the immediate humanitarian needs of the newly arrived refugees. Finnish funding will be used to acquire blankets and sleeping pads. In 2013 the Ministry for Foreign Affairs has granted a total of 980,000 euros to support the humanitarian efforts of Fida International to alleviate the needs caused by the Congolese crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Fida International tukee Ugandan valtion ja YK:n avustusjärjestöjen pyrkimyksiä vastata juuri saapuneiden pakolaisten välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin. Suomen rahoituksella pakolaisille hankitaan muun muassa huopia ja makuualustoja. Fida Internationalin humanitaarista työtä Kongon kriisin aiheuttamien tarpeiden lievittämiseksi on tänä vuonna tuettu ulkoministeriön varoin yhteensä 980 000 eurolla.

  FN:s höga representant ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNAOC har verkat i sju år i anslutning till FN:s generalsekreterare. Alliansen uppstod på initiativ av Spanien och Turkiet som reaktion mot terror-attacker som utförts också i europeiska huvudstäder. Alliansens uppgift är att främja dialog mellan den muslimska världen och den så kallade västvärlden och tyngdpunkten ligger på ungdomar, media, invandring samt utbildning och fostran som rör dessa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	UNAOC has been operating for about seven years under the UN Secretary-General. The Alliance of Civilizations was created at the initiative of Spain and Turkey. For example, terrorist strikes performed even in European capitals acted as incentive for its establishment. The Alliance is tasked with promoting dialogue between the Islamic and “Western" worlds. The focus areas of operations include youth, media, migration and the relevant education and training.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	UNAOC on toiminut seitsemisen vuotta YK:n pääsihteerin alaisuudessa. Sivilisaatioiden Allianssi syntyi Espanjan ja Turkin aloitteesta. Pontimena olivat muun muassa Euroopan pääkaupungeissakin toteutuneet terrori-iskut. Allianssin tehtävänä on edistää vuoropuhelua islamilaisen ja niin sanotun läntisen maailman välillä. Toiminnan painopisteitä ovat nuoriso, media, maahanmuutto ja näihin liittyvä kasvatus ja koulutus.

  Finlands ambassad, Dama...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s höga representant för Civilisationernas allians Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland 2.9.2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser UN High Representative for the Alliance of Civilizations to visit Finland 9/2/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	YK:n Sivilisaatioiden Allianssin korkea edustaja Nassir Abdulaziz al-Nasser vierailee Suomessa 2.9.2013

  Finland beviljar ytterl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Vi vädjar till alla parter att iaktta de folkrättsliga principerna och skydda civilbefolkningen. Det humanitära biståndet måste nå alla dem som behöver det. Finland stöder den samordnande roll FN har när det gäller att hjälpa krisens offer."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Finland's representative at the meeting in Kuwait will be acting Chargé d'Affaires of the Embassy of Damascus Liisa Maunula. “Finland is deeply concerned about the deterioration of the humanitarian situation in Syria,” Liisa Maunula says in her speech. “We appeal to all parties involved to comply with the principles of international justice and ensure protection of civilian population. Humanitarian assistance must reach all those who need it. Finland supports the co-ordinating role of the UN in assisting the victims of the crisis.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomesta Kuwaitin kokoukseen osallistuu Damaskoksen suurlähetystön va. asiainhoitaja Liisa Maunula. ”Suomi on syvästi huolissaan humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä Syyriassa”, Liisa Maunula toteaa puheessaan. ”Vetoamme kaikkiin osapuoliin kansainvälisen oikeuden periaatteiden noudattamiseksi ja siviilien suojelemiseksi. Humanitaarisen avun täytyy tavoittaa kaikki sitä tarvitsevat. Suomi tukee YK:n koordinoivaa roolia kriisin uhrien avustamisessa.”

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.

  Ett historiskt vapenhan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den 2 april 2013 godkände FN:s generalförsamling ett historiskt vapenhandelsfördrag med rösterna 154–3–23. Finland var en av 108 medförslagsställare och röstade för fördraget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The UN General Assembly today, 2 April, adopted a historic Arms Trade Treaty with 154 votes cast in favour. Finland was one of the 108 co-sponsors of the text of the Treaty and voted in its favour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	YK:n yleiskokous hyväksyi tänään 2.4. historiallisen asekauppasopimuksen äänin 154-3-23. Suomi oli sopimustekstin yksi 108:sta kanssasuosittajasta ja äänesti sopimuksen puolesta.

  Finland beviljar ytterl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Av stödet kanaliseras 500 000 euro via FN:s barnfond Unicef, och 500 000 euro via Världshälsoorganisationen WHO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Half of this aid will be channelled via the United Nations Children’s Fund UNICEF and the other half via the World Health Organization WHO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Tuesta 500 000 euroa kohdennetaan YK:n lastenrahaston UNICEF:n kautta ja 500 000 euroa Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mer information: enhetschef Katri Viinikka, tfn 040 753 2730 och ambassadråd Claus Jerker Lindroos, tfn 040 132 1416, enheten för FN och allmänna globala frågor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Additional information: Head of Unit Katri Viinikka, tel. +358 40 753 2730, and Counsellor Claus-Jerker Lindroos, tel. +358 40 132 1416, Unit for UN and General Global Affairs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, puh. 040 753 2730, ja lähetystöneuvos Claus Jerker Lindroos, puh. 040 132 1416, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	För mera information: utrikesministerns diplomatiska rådgivare Katja Pehrman, tfn 0295 351 539, enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala frågor, tfn 0295 351 244
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Additional information: Katja Pehrman, Chief of Cabinet, tel. +358 295 351 539, and Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, tel. +358 295 351 244
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Lisätietoja: Ulkoministerin diplomaattiavustaja Katja Pehrman, puh. 0295 351 539, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikön päällikkö Katri Viinikka, puh. 0295 351 244

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mer information: enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala ärenden, tfn 040 753 2730 och utrikesministerns pressattaché Päivi Harju-Heikkilä, tfn 040 749 2687
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Additional information: Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, mobile tel. +358 40 753 2730, and Päivi Harju-Heikkilä, Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs, mobile tel. +358 040 749 2687.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö, puh. 040 753 2730 ja ulkoministerin lehdistöavustaja Päivi Harju-Heikkilä, puh. 040 749 2687.

  FN:s höga representant ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s höga representant för Civilisationernas allians (The United Nations Alliance of Civilizations, UNAOC) Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland den 2–6 september. Ambassadör Al-Nasser övertog sitt nuvarande uppdrag i början av 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	H.E. Mr. Nassir Abdulaziz al-Nasser, the UN High Representative for the Alliance of Civilizations (UNAOC), will visit Finland from 2 to 6 September. H.E. Ambassador Al-Nasser transferred to his current position at the beginning of 2013 from the position of the President of the Sixty-Sixth Session of the United Nations General Assembly. Prior to that, he had served as Ambassador and Permanent Representative of Qatar to the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	YK:n Sivilisaatioiden Allianssin (UNAOC) korkea edustaja Nassir Abdulaziz al-Nasser vierailee Suomessa 2.-6. syyskuuta. Suurlähettiläs Al-Nasser siirtyi nykyiseen tehtäväänsä vuoden 2013 alussa YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan tehtävästä toimittuaan sitä ennen Qatarin YK- suurlähettiläänä.

  FN:s höga representant ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s höga representant för Civilisationernas allians (The United Nations Alliance of Civilizations, UNAOC) Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland den 2–6 september. Ambassadör Al-Nasser övertog sitt nuvarande uppdrag i början av 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	H.E. Mr. Nassir Abdulaziz al-Nasser, the UN High Representative for the Alliance of Civilizations (UNAOC), will visit Finland from 2 to 6 September. H.E. Ambassador Al-Nasser transferred to his current position at the beginning of 2013 from the position of the President of the Sixty-Sixth Session of the United Nations General Assembly. Prior to that, he had served as Ambassador and Permanent Representative of Qatar to the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	YK:n Sivilisaatioiden Allianssin (UNAOC) korkea edustaja Nassir Abdulaziz al-Nasser vierailee Suomessa 2.-6. syyskuuta. Suurlähettiläs Al-Nasser siirtyi nykyiseen tehtäväänsä vuoden 2013 alussa YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan tehtävästä toimittuaan sitä ennen Qatarin YK- suurlähettiläänä.

  Finland beviljar ytterl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genom beslut av utvecklingsminister Heidi Hautala beviljar Finland ytterligare 3,5 miljoner euro i humanitärt bistånd till de krisdrabbade i Syrien. Finland meddelar i dag om sitt löfte om bidrag vid en FN-konferens i Kuwait för internationella humanitära bidragsgivare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	By decision of Minister for International Development Heidi Hautala Finland will grant EUR 3.5 million of additional emergency assistance to those suffering from the crisis in Syria. Finland will announce its pledge in the International Humanitarian Pledging Conference for Syria, chaired by UN in Kuwait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomi myöntää kehitysministeri Heidi Hautalan päätöksellä 3,5 miljoonaa euroa lisää hätäapua Syyrian kriisistä kärsiville. Suomi ilmoittaa tänään maksulupauksestaan YK:n johtamassa kansainvälisessä humanitaarisessa avunantajien konferenssissa Kuwaitissa.

  Finland beviljar 39,8 m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biståndet kanaliseras genom FN-organen, Finlands Röda Kors och Internationella Röda Korset, Kyrkans utlandshjälp och Fida International. De FN-organ som får bidrag är UNHCR (16,5 miljoner euro), WFP (8 miljoner euro), UNICEF (6 miljoner euro), WHO (4 miljoner euro) och FAO (750 000 euro).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The Finnish assistance will be channelled through the UN agencies, the Finnish Red Cross and the International Red Cross Movement, FinnChurchAid and Fida International. Among the UN agencies, the recipients are UNHCR (EUR 16.5 million), WFP (EUR 8 million), UNICEF (EUR 6 million), WHO (EUR 4 million) and FAO (EUR 750,000).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Apu kanavoidaan YK-järjestöjen, Suomen Punaisen Ristin ja kansainvälisen Punaisen Ristin liikkeen, Kirkon ulkomaan avun ja Fida Internationalin kautta. YK-järjestöistä vastaanottajat ovat UNHCR (16.5 miljoonaa euroa), WFP (8 miljoonaa euroa), UNICEF (6 miljoonaa euroa), WHO (4 miljoonaa euroa) ja FAO (750 000 euroa).

  Utrikesministeriet delt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesminister Erkki Tuomioja leder paneldiskussionen och de övriga deltagarna är chefen för forskningsinstitutet International Peace Institute Terje Rød-Larsen, riksdagsledamot Mari Kiviniemi, vice ordförande för Finlands Fredsbevararförbund Hannele Toivonen och Finlands FN-ambassadör Jarmo Viinanen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The panel discussion, led by Foreign Minister Erkki Tuomioja, will have the following panellists: Terje Rød-Larsen, President of the International Peace Institute; Mari Kiviniemi, Member of Parliament; Hannele Toivonen, Vice Chair of the Peacekeepers Association Finland; and Jarmo Viinanen, Finland’s Ambassador to the UN. The panel discussion will take place in English.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Ulkoministeri Erkki Tuomiojan vetämässä paneelikeskustelussa ovat mukana International Peace Institute -tutkimusinstituutin johtaja Terje Rød-Larsen, kansanedustaja Mari Kiviniemi, Suomen Rauhanturvaajaliiton varapuheenjohtaja Hannele Toivonen sekä Suomen YK-suurlähettiläs Jarmo Viinanen. Keskustelun kieli on englanti.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesminister Tuomioja betonade att hållbar utveckling innehar en central position i Finlands FN-politik. Att skapa en hållbar grund för den globala utvecklingen utgör en av mänsklighetens stora gemensamma utmaningar och FN spelar den viktigaste rollen i detta sammanhang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Foreign Minister Tuomioja emphasised the key importance of sustainable development in Finnish UN policy. Steering global development onto a sustainable path is the biggest challenge currently facing humankind, and the UN has a pivotal role to play in meeting this challenge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Ulkoministeri Tuomioja korosti tiedotustilaisuudessa kestävän kehityksen keskeistä asemaa Suomen YK-politiikassa. Globaalin kehityksen saattaminen kestävälle pohjalle on ihmiskunnan suurin yhteinen haaste, ja siihen vastaamisessa YK:lla on avainrooli.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesminister Tuomioja betonade att hållbar utveckling innehar en central position i Finlands FN-politik. Att skapa en hållbar grund för den globala utvecklingen utgör en av mänsklighetens stora gemensamma utmaningar och FN spelar den viktigaste rollen i detta sammanhang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Foreign Minister Tuomioja emphasised the key importance of sustainable development in Finnish UN policy. Steering global development onto a sustainable path is the biggest challenge currently facing humankind, and the UN has a pivotal role to play in meeting this challenge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Ulkoministeri Tuomioja korosti tiedotustilaisuudessa kestävän kehityksen keskeistä asemaa Suomen YK-politiikassa. Globaalin kehityksen saattaminen kestävälle pohjalle on ihmiskunnan suurin yhteinen haaste, ja siihen vastaamisessa YK:lla on avainrooli.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi publicerades i samband med SuomiAreena (Finlandsarenan) i Björneborg den 17 juli. När strategin presenterades underströk utrikesminister Erkki Tuomioja den nya strategins betydelse för Finlands FN-politik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The Finnish Foreign Service published its new UN strategy at SuomiAreena in Pori on 17 July. Speaking at the launch event, Foreign Minister Erkki Tuomioja stressed the importance of the new strategy to Finnish UN policy. The strategy will allow Finland to work more effectively and consistently to further its goals in the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia julkistettiin Porin SuomiAreena-tapahtumassa 17. heinäkuuta. Strategian esittelytilaisuudessa ulkoministeri Erkki Tuomioja painotti uuden strategian merkitystä Suomen YK-politiikalle. Uuden YK-strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin ja johdonmukaisemmin edistää tavoitteitaan YK:ssa.

  Republikens president b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De finländska soldaterna kommer att placeras i staben för Minusma. Finlands deltagande är ett exempel på nordiskt samarbete, som alla de nordiska länderna uttryckt sin vilja att vidareutveckla, också gällande krishantering. FN:s insats inleddes i juli 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The Finnish soldiers will be deployed at mission headquarters. The Finnish involvement in the mission forms part of concrete Nordic cooperation that all the Nordic countries are keen to develop in the field of crisis management. The UN mission was launched in July 2103.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomalaiset sotilaat on tarkoitus sijoittaa operaation esikuntatehtäviin. Osallistuminen on osa konkreettista pohjoismaista yhteistyötä, jota kaikki Pohjoismaat ovat halukkaita kehittämään edelleen myös kriisinhallinnan alalla. YK-operaatio käynnistyi heinäkuussa 2013.

  FN:s höga representant ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s höga representant för Civilisationernas allians (The United Nations Alliance of Civilizations, UNAOC) Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland den 2–6 september. Ambassadör Al-Nasser övertog sitt nuvarande uppdrag i början av 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	H.E. Mr. Nassir Abdulaziz al-Nasser, the UN High Representative for the Alliance of Civilizations (UNAOC), will visit Finland from 2 to 6 September. H.E. Ambassador Al-Nasser transferred to his current position at the beginning of 2013 from the position of the President of the Sixty-Sixth Session of the United Nations General Assembly. Prior to that, he had served as Ambassador and Permanent Representative of Qatar to the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	YK:n Sivilisaatioiden Allianssin (UNAOC) korkea edustaja Nassir Abdulaziz al-Nasser vierailee Suomessa 2.-6. syyskuuta. Suurlähettiläs Al-Nasser siirtyi nykyiseen tehtäväänsä vuoden 2013 alussa YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan tehtävästä toimittuaan sitä ennen Qatarin YK- suurlähettiläänä.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi publicerades i samband med SuomiAreena (Finlandsarenan) i Björneborg den 17 juli. När strategin presenterades underströk utrikesminister Erkki Tuomioja den nya strategins betydelse för Finlands FN-politik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The Finnish Foreign Service published its new UN strategy at SuomiAreena in Pori on 17 July. Speaking at the launch event, Foreign Minister Erkki Tuomioja stressed the importance of the new strategy to Finnish UN policy. The strategy will allow Finland to work more effectively and consistently to further its goals in the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia julkistettiin Porin SuomiAreena-tapahtumassa 17. heinäkuuta. Strategian esittelytilaisuudessa ulkoministeri Erkki Tuomioja painotti uuden strategian merkitystä Suomen YK-politiikalle. Uuden YK-strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin ja johdonmukaisemmin edistää tavoitteitaan YK:ssa.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I panelen deltar förutom utrikesminister Tuomioja också Turkiets utrikesminister Ahmet Davutoğlu, ordföranden för FN:s generalförsamling Vuk Jeremić och Somalias vice utrikesminister Jamal Mohamed Barrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Foreign Minister Tuomioja will address the High-level session of the conference on Friday, 12 April. In addition to Foreign Minister Tuomioja, the participants on the High-level session are Foreign Minister Tuomioja, Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of Turkey, President of the UN General Assembly Vuk Jeremić and Deputy Foreign Minister Jamal Mohamed Barrow of Somalia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Ulkoministeri Tuomioja puhuu konferenssin korkean tason istunnossa perjantaina 12. huhtikuuta. Korkean tason paneeliin osallistuvat ulkoministeri Tuomiojan lisäksi Turkin ulkoministeri Ahmet Davutoğlu, YK:n yleiskokouksen puheenjohtaja Vuk Jeremić ja Somalian varaulkoministeri Jamal Mohamed Barrow.

  EU:s råd för utrikes fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Förr eller senare börjar både de inre förhållandena och de yttre sanktionerna leda till resultat, men det är frågan om en lång process", konstaterade utrikesminister Tuomioja under presskonferensen för finländska korrespondenter. Det viktigaste är enligt Minister Tuomioja det politiska stödet till Arabförbundets och FN:s strävanden att lösa situationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	“Sooner or later both the internal situation and the external sanctions will have an effect, but this is a long-term process in any case,” Foreign Minister Erkki Tuomioja pointed out in a press conference held for Finnish correspondents. According to Minister Tuomioja, the most important thing is to show political support that contributes to Arab League and UN efforts for finding a solution to the situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	”Ennemmin tai myöhemmin sekä sisäinen tilanne että ulkoiset sanktiot purevat, mutta kyseessä on joka tapauksessa pitkän aikavälin prosessi”, ulkoministeri Erkki Tuomioja totesi suomalaiskirjeenvaihtajille järjestetyssä tiedotustilaisuudessa. Ministeri Tuomiojan mukaan tärkeintä on poliittinen tuki, jolla edesautetaan Arabiliiton ja YK:n pyrkimyksiä tilanteen ratkaisemiseksi.

  EU:s råd för utrikes fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Det har mera betydelse hur Kina och Ryssland bedömer läget", konstaterade Tuomioja. Målet är enligt minister Tuomioja fortfarande att FN:s säkerhetsråd ska ta en tydlig ledande roll för att lösa situationen i Syrien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	In Foreign Minister Tuomioja’s estimation, the EU decisions are unlikely to have a direct impact on the actions of Syrian President Bashar al-Assad. “It is of greater importance how China and Russia assess the situation,” Tuomioja stated. According to the minister, the objective remains that the UN Security Council would be able to take a clear leading role in finding a solution to the situation in Syria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Ulkoministeri Tuomiojan arvion mukaan EU:n päätöksillä tuskin pystytään suoranaisesti vaikuttamaan Syyrian presidentti Bashar al-Assadin toimintaan. ”Enemmän merkitystä on sillä, miten Kiina ja Venäjä arvioivat tilannetta”, Tuomioja totesi. Ministerin mukaan tavoitteena edelleen on, että YK:n turvallisuusneuvosto pystyisi ottamaan Syyrian tilanteen ratkaisemiseksi selkeän johtoroolin.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vapenhandelsfördraget godkändes i FN:s generalförsamling den 2 april 2013 efter förhandlingar under två konferenser; i juli 2012 och i mars 2013. Finland är en av initiativtagarna till vapenhandelsfördraget tillsammans med Australien, Argentina, Costa Rica, Japan, Kenya och Storbritannien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The Arms Trade Treaty was negotiated at two conferences, one in July 2012 and the other in March 2013, and was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013. Finland is one of the initiators of the Arms Trade Treaty, together with Australia, Argentina, Costa Rica, Japan, Kenya and the United Kingdom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Asekauppasopimus hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 2. huhtikuuta 2013 ja se neuvoteltiin kahdessa konferenssissa heinäkuussa 2012 ja maaliskuussa 2013. Suomi on yksi asekauppasopimuksen aloitteentekijämaista yhdessä Australian, Argentiinan, Costa Rican, Iso-Britannian, Japanin ja Kenian kanssa.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den kraftiga betoningen av hållbar utveckling syns också i Finlands nya FN-strategi, där de ämneshelheter som Finland i den närmaste framtiden främst prioriterar finns fastslagna mera precist än tidigare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The strong emphasis on sustainable development is clearly evident in Finland’s new UN strategy, which gives a sharper focus to the themes that Finland wants to highlight in the near future. In the United Nations Finland wants to promote sustainable development via four main themes, which are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Kestävän kehityksen voimakas painotus näkyy myös Suomen uudessa YK-strategiassa, jossa on entistä tarkemmin määritelty ne asiakokonaisuudet, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa. Suomi haluaa YK-toiminnassaan luoda edellytyksiä kestävälle kehitykselle neljän teeman avulla. Nämä teemat ovat:

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi är klar. Med hjälp av sin nya strategi strävar Finland efter att främja sina målsättningar inom FN effektivare än tidigare. Den nya strategin betonar i hög grad hållbar utveckling och slår fast vilka teman Finland kommer att satsa mest på i den närmaste framtiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	The new UN Strategy of the Finnish Foreign Service has been completed. The purpose of the new strategy is to help Finland promote the country’s goals in the UN more effectively. The new strategy has a strong emphasis on sustainable development, and it defines the themes Finland will pay special attention to in the near future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.sy as primary domain	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia on valmistunut. Uuden strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin edistää tavoitteitaan YK:ssa. Uudessa strategiassa on voimakas kestävän kehityksen painotus, ja siinä on määritelty ne teemat, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa.