|
|
And it is the access chateau bridge itself that takes a unique position among similar bridges. It is a 30-metre long structure with arcades of flat arches on stone prismatic piers of a rectangle groundplan with the parameters of 1 x 0.6 metre.
|
|
|
Bečov, à l’origine un château fort et un hameau qui furent érigés en ville en 1399, se trouve à 20 km de Karlovy Vary. En plus du château fort s´y trouvent le château Bas et le château Nouveau aménagés dans le même aspect qu’au 18e siècle. Le pont de l´entrée du château est très spécifique. Il s´agit d´un pont long de 30 mètres avec des arcades plates sur des piliers prismatiques en pierre de projection rectangulaire de 1 x 0,6 mètres. Le pont, large de 3 mètres, est décoré de deux statues et de deux lanternes en fonte. Les anses des paniers ont une corde de 3,5 mètres avec seulement 1 mètre d´élancement. Les piliers se renouent sur la voute par des corniches. La hauteur depuis le bord jusqu’au parapet est de 5 mètres au fond du fossé ; les sommets des arches sont à 2 mètres sous le bord du haut parapet. La voute comprenant 12 piliers est légèrement croisée. Les espaces entre les piliers – comme souvent – servent à stocker divers matériaux pour le barrage et autres. Le pont date du 18e siècle quand le château et son avancée fortifiée trouvèrent leur aspect actuel. Le pont était précédé d’un pont en bois mentionné dans des écrits de 1656.
|
|
|
Petschau - ursprünglich eine Burg mit einer älteren Siedlung, im Jahre 1399 zur Stadt erhoben – liegt so 20 km südlich von Karlsbad. Neben der Burg gibt es noch das Untere oder auch das Neue Schloss, das in der Hälfte des 18. Jahrhunderts umgebaut wurde und so die heutige Form bekommen hat. Und eben die Zufahrtsbrücke nimmt unter ähnlichen Brücken eine spezielle Stellung ein. Es handelt sich um ein 30 Meter langes Bauvorhaben mit Arkaden mit flachen Bogen auf steinernen prismatischen Pfeilern mit rechteckigem Grundriss 1 x 0,6 m. Die 3 Meter breite Brücke ist mit zwei Gussstatuen und zwei Gussleuchtern geschmückt. Die niedergedrückten Bogen haben bei einer Länge von 3,5 Meter Spannweite nur 1 Meter Höhe. Ans Gewölbe sind die Pfeiler mit Gesims angebunden. Hie Höhe des Oberrandes des Vollgesimses beträgt 5 Meter vom Grabengrund, der Gewölbegipfel ist 2 Meter unter dem oberen Rand des Gesimses. Das Gewölbe liegt zwischen 2 Reihen von 12 Pfeilern und scheint kreuzgeordnet sein. Die Räume unter der Brücke, wie auch in vielen weiteren Fällen, verleiten zur Lagerung von verschiedensten Material, zum Umschütten und verschiedener weiteren, meistens unangebrachten Anwendung. Die Brücke stammt scheinbar aus dem 18. Jahrhundert, als das Schloss mit Unterburg die derzeitige Form erhielt. Vor dem war es eine Holzbrücke, an die die Schriftquellen aus dem Jahre 1656 erinnern.
|
|
|
Bečov – originalmente un castillo con poblado antiguo, en el año 1399 ascendido a ciudad – está situado a unos 20 km al sur de Karlovy Vary. Junto al castillo aún se encuentra la casa de recreo (Baja) Dolní o también (Nueva) Nový, remodelada a su aspecto actual a mediados del siglo XVIII. Justamente el puente de entrada a la casa de recreo ocupa también una posición particular entre los puentes semejantes. Se trata de una construcción de 30 metros de largo con arcos planos, sobre pilares prismáticos de piedra, de superficie rectangular con medidas de 1 x 0,6 metros. El puente de 3 metros de ancho está decorado con dos estatuas y dos lámparas de hierro fundido. Los arcos comprimidos tienen contra 3 metros de amplitud solamente un metro de sagita. Los pilares se enlazan a la bóveda con molduras. La altura del borde superior del parapeto completo es de 5 metros desde el fondo del canal, los vértices de las bóvedas están 2 metros por debajo del borde superior del parapeto. La bóveda está entre dos hileras de un total de 12 pilares con sus indicios de cruz. Los espacios bajo el puente – como en muchos otros casos – tientan a almacenar materiales varios, a encajonar y a otra utilización secundaria generalmente inadecuada. El puente, por lo visto data de mediados del siglo XVIII cuando la casa de recreo incluida la casa agrícola obtuvo el aspecto actual. Le antecedía un puente de madera al que aluden documentos escritos del año 1656.
|
|
|
La cittadina di Bečov si trova circa 20 km a sud di Karlovy Vary; nacque come castello con antico borgo annesso, elevata a città nel 1399. Accanto al castello sorge ancora oggi il Palazzo Inferiore o Nuovo, il cui aspetto attuale risale al XVIII secolo. Il suo ponte di attraversamento ha una posizione unica tra le diverse costruzioni di questo tipo. Lungo 30 metri e largo 3, le sue arcate sono composte da archi piatti su piloni prismatici in pietra dalla pianta rettangolare di 1 x 0,6 m. Il ponte è decorato con due statue e due lampioni in ghisa. Gli archi compressi hanno un’apertura di 3,5 m e una levata di appena un metro. Alcuni cornicioni collegano i piloni alla volta. L’altezza del bordo superiore del parapetto pieno è di 5 m dal fondo del fossato; i punti più alti delle volte sono 2 metri sotto il bordo inferiore del parapetto. La volta tra due file di 12 piloni complessivi è a croce appena accennata. Gli spazi sotto il ponte, come in molti altri casi, tendono ad essere utilizzati per lo stoccaggio di svariati materiali, come argini e per altri utilizzi secondari, solitamente inappropriati. Il ponte risale alla metà del XVIII secolo, quando il palazzo e il recinto esterno ottennero l’aspetto attuale. Il ponte, come ricordano alcune fonti scritte del 1656, fu preceduto da un ponte di legno in seguito distrutto.
|
|
|
Бечов – первоначальная крепость с поселением, в 1399 году получившая статус города – находится приблизительно в 20 км южнее Карловых Вар. Около крепости находятся Верхний и Нижний замки, приобретшие современный вид в средине ХVIII века. Именно подъездной замковый мост занимает среди похожих мостов особое место, ведь это 30-метровое сооружение с аркадами из плоских арок на каменных прямоугольных быках с размерами 1 х 0,6м. Мост шириной 3 метра украшен двумя скульптурами из чугуна и двумя чугунными фонарями. Сдавленные арки с пролетом в 3,5 метра имеют высоту всего один метр. Быки связаны с арками карнизами. Высота верхней части всего парапета составляет 5 метров ото дна рва, вершина арок – 2 метра от верхней части парапета. Арки между двумя рядами двенадцати столбов имеют вид крестов. Место под мостом – как и во многих подобных случаях – соблазняет к складированию материала, к перегораживанию и иному моментальному использованию, обычно совершенно непригодному. Мост был, видимо, построен в средине ХVIII века, когда замок и селение под ним приобрели свой нынешний вид. Раньше здесь был деревянный мост, о котором упоминают письменные источники с 1656 года.
|
