fian – -Translation – Keybot Dictionary

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joint Statement by La Vía Campesina, FIAN, Land Research Action Network and GRAIN (April 2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Annexe 4 - Résolution 7/22 du Conseil des droits de l’homme,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	IV. Las medidas recomendadas a nivel internacional para proteger los derechos de los migrantes

  Peasants' proposals inc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A new success. The new draft takes up most of the proposals put forward by peasants' organizations, yet another victory for the campaign led by Via Campesina with the support of the CETIM and FIAN International.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Nouveaux droits? Enfin, la plupart des droits essentiels pour les paysans, tels que le droit à la terre, le droit aux semences, le droit à la biodiversité ou le droit aux ressources productives, sont maintenus dans le projet révisé de Déclaration.

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press Release: La Via Campesina, FIAN and CETIM are
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	STOP au silence assourdissant de la communauté internationale!

  Toward the adoption by ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is with immense satisfaction that the small-scale farmers union Uniterre, representing in Switzerland the international peasants movement La Vía Compesina, and its partners in this undertaking, the Europe – Third World Centre (CETIM) and FIAN Switzerland, announce that the Human Rights Council has deemed it necessary to better protect the rights of small-scale farmers throughout the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain

Uniterre, le Cetim et FIAN Suisse déplorent par ailleurs le vote négatif d’un certain nombre d’Etats de l’Union européenne ainsi que les Etats Unis qui se sont ainsi opposés à une protection spécifique des paysannes et des paysans. Ces Etats, probablement mis sous pression par certains puissants lobbies (grands groupes économiques, spéculateurs, industries agro-alimentaires ou extractives), n’ont pas osé soutenir leur paysannerie, faisant fi des droits élémentaires et de l’intérêt général de leurs citoyen-ne-s face à ces acteurs qui ne cessent de violer les droits des paysannes et paysans à travers le monde.

  Peasants' proposals inc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By way of background, the adoption of a United Nations Declaration on the rights of peasants is a proposal that originated with the international peasant movement La Vía Campesina, and the CETIM has been helping that group in its efforts at the UN since 2001. The campaign is being run jointly with FIAN International and with active support – notably logistic support – from Uniterre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain

La Déclaration va ainsi renforcer la visibilité de droits certes déjà reconnus mais souvent méconnus par les personnes intéressées et par ailleurs peu respectés. La Déclaration va également permettre des avancées au niveau du contenu de ces droits et des obligations des États, pour répondre aux besoins et aux réalités spécifiques des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales.

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	35) Food First Information and Action Network - FIAN (France)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	37) Fédération Internationale des Mouvements d'Adultes Ruraux Catholiques - FIMARC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	36) Food First Information and Action Network - FIAN (France)

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secretary General of FIAN International
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Secrétaire général de FIAN International
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Secretario general de FIAN Internacional

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FIAN international
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	FIAN International

  Further Progress on Pea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The adoption by the United Nations of a declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas is a historic LVC project, impelled by the necessity of protecting peasants’ rights from the ravages of the neo-liberal system. The CETIM and FIAN International, as organizations committed to the defense of peoples fighting for their rights, are supporting and aiding this campaign.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain

Les représentant-e-s de millions de paysan-ne-s, regroupé-e-s au sein d’une délégation de LVC, de ROPPA, de FIMARC et d’autres producteurs d’aliments (tels que les pêcheurs, les nomades) ont assuré une participation assidue tout au long de la session. Au total, plus de 60 interventions orales ont été présentées. Grâce à ces interventions les délégués paysans ont pu faire entendre leur voix et leurs revendications. L’accent a été mis sur six aspects en particulier qui constituent – pour les paysans – la colonne vertébrale de la Déclaration : le droit à la terre, le droit aux semences, le droit à la biodiversité, le droit aux moyens de production, les obligations des États et l’accès à la justice pour les victimes. Une conférence parallèle portant sur ces mêmes thématiques, organisée par le CETIM, FIAN International et LVC, s’est tenue au milieu de la semaine, suivie d’une conférence publique en ville de Genève.

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uniterre, CETIM and FIAN Switzerland profoundly regret the abstention of Switzerland on an issue of such importance, which ought to have had the full support of a country that has made human rights a basic element of its foreign policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Uniterre, le Cetim et FIAN Suisse regrettent profondément l’abstention de la Suisse sur un dossier d’une telle importance qui aurait dû obtenir le plein soutien d’un pays qui a fait des droits humains une des bases de sa politique étrangère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Uniterre, el CETIM y FIAN Suisse lamentan profundamente la abstención de Suiza sobre un dossier de tal importancia, que habría debido contar con el pleno sostén de un país que ha hecho de los derechos humanos una de las bases de su política extranjera.

  CETIM - Centre Europe -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A larger coalition supporting a binding treaty (Treaty Alliance) was formed with organizations such as FIAN, the Transnational Institute (TNI), Friends of the Earth or Franciscans International, among others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Une nouvelle dynamique s'est enclenchée en 2013. Le CETIM s'est engagé aux côtés de nombreuses autres organisations et mouvements sociaux dans une campagne en faveur d'un instrument international contraignant concernant les STN et les droits humains. Une alliance plus large en faveur d’un traité contraignant (Treaty Alliance) a également été constituée et regroupe des organisations comme FIAN, le Transnational Institute (TNI), les Amis de la Terre (FoE) ou Franciscans international. Une déclaration commune a été élaborée et signée par des centaines d'organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	En 2013, surgió una nueva dinámica. El CETIM se unió, junto a otras muchas organizaciones y movimientos sociales, a una campaña a favor de un instrumento internacional vinculante relativo a las ETN y a los derechos humanos. De la misma manera, otra alianza más amplia a favor de un tratado vinculante (Treaty Alliance) dio lugar y reagrupó a organizaciones como FIAN, el Transnational Institute (TNI), los Amigos de la Tierra (FoE) o Franciscans international, entre otros. Una declaración común fue elaborada y cientos de organizaciones la firmaron.

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is with immense satisfaction that the small-scale farmers union Uniterre, representing in Switzerland the international peasants movement La Vía Compesina, and its partners in this undertaking, the Europe – Third World Centre (CETIM) and FIAN Switzerland, announce that the Human Rights Council has deemed it necessary to better protect the rights of small-scale farmers throughout the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	C’est avec une immense satisfaction que le syndicat paysan Uniterre, représentant en Suisse du mouvement paysan international La Via Campesina, et ses partenaires sur ce dossier le Centre Europe Tiers Monde (CETIM) et FIAN Suisse, peuvent annoncer que le Conseil des Droits de l’Homme a jugé nécessaire de mieux protéger les droits des paysannes et des paysans à travers le monde. La Suisse s’abstient lors du vote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Con inmensa satisfacción, el sindicato paisano Uniterre, representante en Suiza del movimiento paisano internacional La Vía Campesina, y sus colaboradores en este dossier: el Centre Europe Tiers Monde (CETIM) y FIAN Suisse, pueden anunciar que el Consejo de Derechos Humanos ha considerado necesaria una mejor protección de los derechos de las paisanas y paisanos de todo el mundo. Suiza se ha abstenido en la votación.

  CETIM - Europe - Third ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uniterre, the CETIM and FIAN Switzerland deplore, further, the negative vote of a certain number of European Union states as well as the United States, which opposed specific protection for peasant farmers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Uniterre, le Cetim et FIAN Suisse déplorent par ailleurs le vote négatif d’un certain nombre d’Etats de l’Union européenne ainsi que les Etats Unis qui se sont ainsi opposés à une protection spécifique des paysannes et des paysans. Ces Etats, probablement mis sous pression par certains puissants lobbies (grands groupes économiques, spéculateurs, industries agro-alimentaires ou extractives), n’ont pas osé soutenir leur paysannerie, faisant fi des droits élémentaires et de l’intérêt général de leurs citoyen-ne-s face à ces acteurs qui ne cessent de violer les droits des paysannes et paysans à travers le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Uniterre, el CETIM y FIAN Suisse deploran, además, el voto negativo de cierto número de Estados de la Unión Europea, así como el de los Estados Unidos, que se han opuesto a una protección específica de las paisanas y paisanos. Estos Estados, seguramente presionados por ciertos potentes lobbies (grandes grupos económicos, especuladores, industrias agroalimentarias o extractivas), no han sido capaces de apoyar a sus paisanos, menospreciando los derechos elementales y el interés general de sus ciudadanas-os frente a quienes no cesan de violar los derechos de las paisanas y paisanos a través del mundo.

  CETIM - Centre Europe -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After an international consultation process, La Vía Campesina adopted in 2008 a "Declaration of Rights of Peasants - Women and Men". With the support of the CETIM and FIAN International, La Vía Campesina presented this proposal to the Human Rights Council in 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Après un long travail de consultation interne, La Vía Campesina a adopté en 2008, une «Déclaration des droits des paysannes et des paysans». Avec l’appui du CETIM et de FIAN International, La Vía Campesina a présenté cette proposition au Conseil des droits de l’homme en 2009. En 2012, une étude du Comité consultatif (organe d’experts du Conseil des droits de l'homme), réalisée sur mandat du Conseil des droits de l’homme (voir résolution 13/4 , para. 44), nous donnait raison: elle reconnaissait que les paysans et les autres personnes travaillant dans les zones rurales sont victimes de discriminations et de violations systématiques de leurs droits humains et recommandait notamment l’adoption d’une Déclaration ainsi que la reconnaissance du droit à la terre, afin de mieux protéger et promouvoir leurs droits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	Después de un largo proceso de consultas internas, La Vía Campesina adoptó en 2008 una "Declaración de los derechos de las campesinos y los campesinos". Con el apoyo del CETIM y de FIAN International, La Vía Campesina presentó esta propuesta al Consejo de Derechos Humanos en 2009. En 2012, un estudio del Comité Consultivo (órgano de expertos del Consejo de Derechos Humanos) encargado por el Consejo de Derechos Humanos (ver resolución 13/4, cf. 44) nos dio la razón: reconocía que los campesinos y otros trabajadores de las zonas rurales son víctimas de discriminaciones y violaciones sistemáticas de los derechos humanos, y recomendaba adoptar una Declaración así como reconocer el derecho a la tierra, para proteger y promover mejor sus derechos.