fez – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.ft.org.ar
  Fracción Trotskista Est...  
Essa política, que transformou de fato o que deveria ser uma operação tática em estratégia política para toda uma etapa, fez com que o conjunto das correntes de esquerda, inclusive as que se reivindicavam do trotskismo, capitulassem à consolidação do PT como partido operário-burguês, ajudando a construir a "base de esquerda" para a reacionária transição negociada para a democracia com a qual a burguesia brasileira e os generais do regime militar conseguiram desviar o maior ascenso de massas para a esfera institucional da conformação de um novo regime democrático-burguês.
Eso llevó a una pérdida irrecuperable de más de veinte años en el camino de la construcción de un partido revolucionario, vaciando políticamente el estado de ánimo convulsivo de la clase obrera y de las masas brasileñas. Al ver al PT como la forma de abrir y mantener un diálogo permanente con esas masas, las corrientes centristas hicieron que este proceso no pueda ser separado de su contrapartida: al utilizar la credencial petista para aproximarse a las masas, terminaban reforzando la referencia al partido y al final, fortalecían a la dirección petista y a su ala reformista que asumía una línea cada vez más conciliadora.
  Fracción Trotskista Est...  
2) Consideramos esse curso do partido irreversível porque a decisão do núcleo dirigente não é expressão apenas de um erro de percurso, de uma tática mal pensada ou de uma correlação de forças impeditiva de outro rumo, mas uma estratégia consciente, assumida, correspondente à defesa de interesses e privilégios de uma casta burocrática, uma casta na qual seus principais setores, via a gestão de distintas esferas do estado burguês, a administração dos fundos de pensão e as relações com os grandes empresários, buscam se converter diretamente em novos burgueses. Para isso precisam de um novo PT, como Tony Blair fez na Inglaterra montando o novo trabalhismo associado com os interesses de Washington.
2) Consideramos ese curso del partido irreversible porque la decisión del núcleo dirigente no es expresión solo de un error de recorrido, de una táctica mal pensada o de una relación de fuerzas impeditiva de otro rumbo, sino una estrategia consciente, asumida, correspondiente a la defensa de los intereses y privilegios de una castaburocrática, una casta en la cual sus principales secotes, vía la gestión de distintas esferas del estado burgués, la administración de los fondo de pensión y las relaciones con los grandes empresarios, buscan convertirse directamente en nuevos burgueses. Para eso necesitan un nuevo PT, como Tony Blair hizo en Inglaterra armando al nuevo laborismo asociado a los intereses de Washington.