dts – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Food Directorate Interi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Identification Number: FD-FSNP-075
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Numéro d'identification : FD-FSNP-075

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During the outbreak, collaboration between the HPFB ADM, the FD DG and the BMH Director played a critical role in the delivery of prompt and accurate HRAs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	La pression pour la réduction du temps d'exécution nécessitera une préparation de la capacité d'appoint.

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the CFIA indicates that, based on HC's HRA, a public announcement (alert, notification or advisory) is considered, FD's DG is notified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	3.3.2 Enquête épidémiologique, évaluation des risques pour la santé et gestion des risques

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FD consistently provided test results to CFIA within a period of 10 to 14 days, as required by the HPB Method "MFHPB-30 Isolation of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	4.3.2 Communication et coordination avec les laboratoires des partenaires fédéraux

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	transferring federal partner contact knowledge at senior management level to FD's electronic and physical memory; and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Établir un protocole à trois volets pour clarifier et rationaliser les communications sur la sécurité alimentaire de l'ACIA, de SC et de l'ASPC;

  Meeting 2010-09-13/14 -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Food Directorate has offices in six regions: Burnaby, BC; Winnipeg, MB; Scarborough, ON; Ottawa, ON; Longueuil, QC; and Halifax, NS with laboratory operations supporting its mandate in five of the six regions. The FD carries out its responsibilities under the authority of the
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La DA dispose de bureaux dans les six régions suivantes : Burnaby, C.-B.; Winnipeg, MB; Scarborough, ON; Ottawa, ON; Longueuil, QC et Halifax, N.-É. et des activités en laboratoire à l'appui de son mandat ont cours dans cinq de celles-ci. La DA s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Clarify FD's role in policy development across federal partners;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	4.2.2.4 Progrès technologiques et méthodologie de laboratoire

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	MoU between FD and NML for surge capacity
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	4.3 Activités des laboratoires

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FD could benefit from formal participation in the EOC, once activated by PHAC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les communications entre les partenaires fédéraux ont été continues durant l'éclosion.

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bureau of Microbial Hazards (FD)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Bureau des dangers microbiens (DA)

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Due to increasing pressures for more rapid testing, FD may experience challenges in surge capacity
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'engagement du personnel était bien reconnu, et tous les résultats des essais ont été fournis à temps (entre 10 et 14 jours).

  Meeting 2010-09-13/14 -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The overview presentation described the Food Directorate's structure, responsibilities and key activities. The Food Directorate (FD) resides in the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada and comprises six program bureaus:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Cette présentation a consisté en une description de la structure, des responsabilités et des activités clés de la DA. La DA fait partie de la DGPSA de Santé Canada et elle est composée des six bureaux suivants :

  Page 7 - Canadian Envir...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gray, T.J.B., K.R. Butterworth, I.F. Gaunt, P. Grasso, and S.D. Gangolli, "Short-term Toxicity Study of Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Rats", Fd. Cosmet. Toxicol., 15:389-399 (1977).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Ghassemi, M., S. Quinlivan et J. Bachmaier, « Characteristics of Leachates from Hazardous Waste Landfills », J. Environ. Sci. Health, A19:579-620 (1984).

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Internal communications within HC's FD, and HC at large, including the Issue Management System
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Aviser le personnel de la TI des problèmes techniques; et

  Lessons Learned Report:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FD
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	DA

  Appendix 1: Summary of ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Note: Health Canada (HC) adopted the Unpasteurized Juice/Cider Policy on July 13, 2000 (Policy ID 2000-FD-01), to achieve the following goals:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Note: Santé Canada (SC) a adopté la Politique sur les jus non pasteurisés le 13 juillet 2000 (n° d'identification de la politique 2000-FD-01) afin d'atteindre les objectifs suivants :

  Meeting 2010-09-13/14 -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The meeting provided committee members with an overview of the mandate of the Food Directorate (FD) and the food safety system in Canada including the legislative and regulatory framework under which it operates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La réunion inaugurale, qui a eu lieu les 13 et 14 septembre 2010 à Ottawa, avait pour principal objectif de tenir lieu de rencontre d'orientation. Pour les membres du Comité consultatif sur la réglementation des aliments, ce fut l'occasion de faire connaissance entre eux de même qu'avec les fonctionnaires fédéraux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada. Pendant cette réunion, une vue d'ensemble du mandat de la Direction des aliments (la DA) et du système canadien de salubrité des aliments, notamment des cadres législatif et réglementaire qui le régissent, a été présentée aux membres du comité.

  Meeting 2010-09-13/14 -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Chair introduced the draft Terms of Reference (ToR). The members of FRAC will provide the FD with broad expert strategic policy advice on its regulatory and administrative oversight of foods. Members reviewed and discussed the ToR section by section.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le président a présenté le cadre de référence provisoire du Comité. Les membres du CCAR assureront la prestation de services-conseils élargis en matière d'orientation stratégique à l'intention de la DA au sujet de sa surveillance réglementaire et administrative des aliments. Les membres ont pris connaissance de chaque section du cadre de référence du Comité. Ils ont demandé que des changements y soient apportés. Le mardi 14 septembre, les membres du Comité ont revu le cadre de référence modifié et ils l'ont approuvé à l'unanimité.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Specifically, CFIA has requested a shorter turn-around period (e.g. 8-hour turnaround for HRAs) based on its operational needs (e.g. inspectors operate on a stand-by basis, and need prompt information for decision-making in the field). Whether an 8-hour turnaround for HRAs is a feasible request remains to be explored based on the development of scientific technology and the current size of FD's scientific evaluation team.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans le cadre de son rôle, l'ACIA a fourni toute l'information nécessaire pour que la DA réponde aux demandes d'ERS, y compris l'information scientifique pour les essais scientifiques et microbiologiques. Toutefois, puisque des ERS ne sont pas requises pour les rappels de suivi, l'information réunie après l'achèvement d'une évaluation (p. ex. les données concernant l'échantillonnage environnemental et la désinfection de l'usine) n'était pas toujours disponible aux stades de suivi de l'éclosion. Comme cette information était nécessaire pour les évaluations des risques subséquentes, l'information offerte par le fabricant aurait dû être plus complète.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Federal partner contact knowledge at senior management level should also be transferred to FD's electronic and physical corporate memory so it becomes available to the organization as a whole and to safeguard contact knowledge against staff turnover.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les communications internes au sein de la DA ont bien fonctionné. À la DGPSA et à SC en général, il y a en place un Système de gestion des problèmes par lequel chaque direction affecte des ressources pour régler les problèmes dans le cadre de la coordination régulière. Durant l'éclosion, les cadres supérieurs ont été informés des problèmes. Le Système de gestion des problèmes s'est avéré bénéfique pour faciliter l'expertise technique devant la situation et obtenir le soutien de la haute direction.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Federal partner contact knowledge at senior management level should also be transferred to FD's electronic and physical corporate memory so it becomes available to the organization as a whole and to safeguard contact knowledge against staff turnover.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les communications internes au sein de la DA ont bien fonctionné. À la DGPSA et à SC en général, il y a en place un Système de gestion des problèmes par lequel chaque direction affecte des ressources pour régler les problèmes dans le cadre de la coordination régulière. Durant l'éclosion, les cadres supérieurs ont été informés des problèmes. Le Système de gestion des problèmes s'est avéré bénéfique pour faciliter l'expertise technique devant la situation et obtenir le soutien de la haute direction.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FD, in collaboration with CFIA, has developed a Policy on Listeria monocytogenes in RTE foods (Listeria policy) (2004), which includes guidance for a wide range of products on inspection and compliance actions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

SC offre un soutien important aux ministères responsables en communiquant avec le public durant une situation d'éclosion. Le ministère est responsable de communiquer au sujet des champs de responsabilité de SC, notamment les ERS et les politiques et règlements de SC en matière de sécurité alimentaire. SC joue également un rôle actif en communiquant sur la sécurité alimentaire et la saine manutention des aliments en dehors des scénarios d'éclosion grâce à ses propres activités de communication et à celles de ses partenaires, y compris le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, dont SC est un membre fondateur.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the initial stages of the outbreak, FD received both open and closed samples collected by the Public Health Units (e.g. TPH).[11] However, some of these samples did not have identifiable information (e.g. manufacturer, lot number, etc.) because information from open samples was missing or unavailable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Nonobstant le protocole d'entente, cette éclosion a demandé que le personnel du laboratoire de la DA travaille 24 heures par jour 7 jours par semaine durant le mois d'août 2008, une norme de service qui ne peut pas être maintenue pendant une longue période en raison de la taille actuelle du personnel de la Direction et de son laboratoire.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HC's project team conducted interviews and focus groups with HC employees involved in the listeriosis outbreak response team, including HPFB's Assistant Deputy Minister (ADM) and employees from FD and PACCB.[4]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Lorsqu'il y avait des champs d'intérêt commun, les entrevues et les groupes de discussions ont été dirigés par une équipe conjointe entre SC, l'ASPC et l'ACIA afin de réduire le fardeau pour les informateurs clés. Plus particulièrement, une équipe de projet de chaque partenaire fédéral a organisé l'entrevue ou le groupe de discussion avec du personnel de sa propre organisation, bien que des équipes d'autres partenaires fédéraux aient participé à la discussion et posé des questions pertinentes à leur organisation.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As part of its role, CFIA provided all the necessary information for FD to conduct the requested HRAs, including scientific information for food science and microbiology-related testing. However, since HRAs are not required for follow-up recalls, information gathered after completion of an assessment (e.g. data regarding environmental sampling and plant sanitation) was not always available during the follow-up stages of the outbreak.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La DA offre des ERS pour aider l'ACIA à prendre les décisions sur les rappels. Dans le cadre de ce rôle, la DA s'assure que les ERS sont livrées rapidement à l'ACIA. À cette fin, il y a un engagement du SMA de la DGPSA de sorte que le BDM de la DA est soutenu et que les demandes d'ERS sont traitées correctement. La compétence, le professionnalisme, la disponibilité, même après les heures, le dévouement et l'engagement des évaluateurs scientifiques de la DA ont été très louangés par les partenaires fédéraux. En retour, l'ACIA a généralement pu communiquer en temps réel avec le personnel de la DA pour répondre aux questions ou obtenir des réponses aux demandes d'ERS.

  Health Canada Internati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The aim of the Symposium sponsored by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Foods Directorate (FD) is to increase awareness of potential food, nutrient, NHP - drug interactions; and to assist Health Canada to develop risk management strategies on these interactions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le Symposium parrainé par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des aliments vise à accroître la sensibilisation des gens aux interactions possibles entre des médicaments et des aliments, des éléments nutritifs ou des produits de santé naturels, ainsi qu'à aider Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques relativement à ces interactions. Le symposium de deux jours comprendra trois séances, avec des présentations de conférenciers reconnus mondialement, sur les sujets suivants : Interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels; Évaluation et Surveillance postcommercialisation à l'échelle internationale. La quatrième séance « Comment le consommateur décide-t-il d'employer la nourriture, un produit nutritif ou un produit de santé naturel (PSN) avec des médicaments d'ordonnance?» comprendra une discussion dirigée par un groupe d'experts visant à aborder certaines questions clés déterminées par Santé Canada. Le groupe de travail sur le symposium invite les gens à soumettre des résumés de recherches originales sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels. Les coprésidents du symposium sont le docteur Brian C. Foster, conseiller scientifique principal au Bureau de la science (DPT) et le professeur E. Ernst de la Exeter University du Royaume-Uni.

  Appendix II: Terms of R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	RELATIONSHIP BETWEEN FRC AND FOOD DIRECTORATE-RISK MANAGEMENT COMMITTEE (FD-RMC)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	RELATIONS ENTRE LE CDA ET LE COMITÉ DE GESTION DES RISQUES DE LA DIRECTION DES ALIMENTS (CGR-DGA)

  Management of the Risks...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/fd-da/bfriia-braaii/interagenc-eng.php
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/fd-da/bfriia-braaii/interagenc-fra.php.

  Irradiation of Mangoes:...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	J. Agric. Fd. Chem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	10 Selon le poids de gras.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	participating in discussions before the advisory body prepares its advice to the FD;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	participer aux discussions avant que l'organisme consultatif prépare son rapport à l'intention de la DA;

  Proposed Revisions to P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Active Hexose Correlated Compound - powder (AHCC_FD) monograph
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Monographie sur l'angélique chinoise (Angelica sinensis)

  Food Expert Advisory Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Food Expert Advisory Committee (FEAC) was established to provide Health Canada's Food Directorate (FD) with broad expert advice on its regulatory and administrative oversight of foods. It also provides advice on matters relating to strategic planning, priority-setting and environmental scanning of issues related to food safety, nutritional quality or other issues related to the FD's mandate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La Direction des aliments (DA) a mis sur pied un Comité consultatif d'experts sur les aliments (CCEA) pour lui fournir des conseils d'experts stratégiques de large portée en matière de politiques sur l'innocuité des produits alimentaires. Le CCEA formule aussi des conseils sur des questions relatives à la planification stratégique, à l'établissement des priorités et à l'exploration de questions afférentes au milieu, à la qualité nutritive ou à d'autres enjeux relevant des attributions de la DA.

  Food Expert Advisory Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Food Expert Advisory Committee (FEAC) was established to provide Health Canada's Food Directorate (FD) with broad expert advice on its regulatory and administrative oversight of foods. It also provides advice on matters relating to strategic planning, priority-setting and environmental scanning of issues related to food safety, nutritional quality or other issues related to the FD's mandate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La Direction des aliments (DA) a mis sur pied un Comité consultatif d'experts sur les aliments (CCEA) pour lui fournir des conseils d'experts stratégiques de large portée en matière de politiques sur l'innocuité des produits alimentaires. Le CCEA formule aussi des conseils sur des questions relatives à la planification stratégique, à l'établissement des priorités et à l'exploration de questions afférentes au milieu, à la qualité nutritive ou à d'autres enjeux relevant des attributions de la DA.

  Appendix II: Terms of R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The recommendations made by the FRC must take into consideration the recommendations issued by the FD-RMC. The FD-RMC is also mandated to maintain the safety and nutritional quality of food products in Canada but discussions focus on options to manage the risks.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les recommandations formulées par le CDA doivent tenir compte des recommandations du CGR-DGA. Le CGR-DGA est aussi chargé d'assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des produits alimentaires au Canada, mais ses délibérations portent sur les options de gestion des risques. Le CGR-DGA fournit aussi des conseils au directeur général de la DA sur l'émergence et/ou l'urgence des enjeux liés aux aliments et offre un contexte élargi de mise en relation des priorités de la Direction avec celles de la Direction générale et du ministère.

  Notice of Assessment of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

(FDR), because foods with added phytosterols were considered "a substance that does not have a history of safe use as a food." Health Canada has received several novel food submissions for a range of foods with added phytosterols.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

(RAD) parce que les aliments contenant des phytostérols ajoutés étaient considérés comme des « substances qui ne présentent pas d'antécédents d'innocuité comme aliment ». Santé Canada a reçu plusieurs demandes d'aliments nouveaux, et ce, pour une gamme d'aliments contenant des phytostérols ajoutés. La Direction des aliments (DA) a réalisé une évaluation de l'innocuité conformément à ses Lignes directrices relatives à l'é valuation de l'innocuité des aliments nouveaux Ces lignes directrices sont fondées sur des principes acceptés internationalement pour l'établissement de l'innocuité des aliments nouveaux. Voici les principaux éléments de l'évaluation :

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	facilitating discussion among members in answering the FD's questions before preparing advice or recommendations for the FD;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	préparer et remettre le rapport présentant les conseils et les recommandations à la DA.

  Notice of Assessment of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FD has no safety concerns regarding the consumption of plant sterol fortified products by the targeted population, (i.e. hypercholesterolemic adults who wish to lower their cholesterol levels), at levels lower than the reference safe intakes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La DA n'a pas d'inquiétude en ce qui concerne l'innocuité de la consommation de produits enrichis de stérols végétaux par la population ciblée (c.-à-d. par les adultes atteints d'hypercholestérolémie qui souhaitent abaisser leur taux de cholestérol) en quantités moindres que les apports sécuritaires de référence. De plus, elle ne craint aucun danger pour la population en général, incluant les hyperabsorbeurs, les enfants et les femmes enceintes, qui pourraient consommer des produits alimentaires enrichis de stérols végétaux par inadvertance.

  Appendix II: Terms of R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FD-RMC works closely with Bureaus that provide advice and guidance on food policy development issues, controversial issues evolving from gaps in scientific information as well as on submissions being prepared for the FRC.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le CGR-DGA collabore étroitement avec les bureaux qui fournissent des conseils sur l'élaboration des politiques alimentaires, les sujets controversés résultant de lacunes dans les données scientifiques, ainsi que sur les propositions élaborées pour le CDA. Les aspects scientifiques ou politiques des enjeux alimentaires peuvent être examinés par le CGR-DGA à plusieurs reprises. Suite aux décisions du CGR-DGA, les dossiers peuvent être transmis au CDA si l'adoption, par la Direction des aliments, d'une position ou des mesures, est nécessaire. Les décisions prises par le CGR-DGA, qui auront une répercussion sur les politiques examinées par le CDA, seront incorporées aux procès-verbaux du CDA.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ensuring that all members agree with, or note their disagreement with, the advice in the report to the FD; and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En l'absence du président, le vice-président en assume les fonctions.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In addition to publishing the summary, the FD or the chair may also ask members to make a verbal statement of their relevant affiliations and interests at the beginning of each meeting.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	On s'attend à ce que les membres se comportent de façon appropriée et que l'utilisation de leur compétence à ce titre ne puisse être raisonnablement interprétée comme pouvant servir leurs intérêts personnels ni ceux de toute autre personne, entreprise ou organisation.

  Irradiation of Shrimp: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fd. Cosmet. Toxicol.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Int. J. Radiat. Biol.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FD will seek a variety of perspectives within the committee to ensure that the advice it receives is comprehensive. Membership of the FRAC should include, but is not limited to, individuals with expertise in the following areas:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les membres du CCRA sont recrutés au moyen d'un processus de nomination ouvert. Ce processus est conçu pour faire en sorte d'accéder à l'expertise, à l'expérience et à la variété des points de vue des intervenants, soit aux ressources nécessaires.

  Terms of Reference - Fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FD is represented by its Director General (DG), who acts as the executive secretary to the advisory body. The FEAC will report directly to the DG of the FD. A FEAC secretariat will be established and housed in the FD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les membres du CCEA sont recrutés à partir d'un processus de nomination ouvert. Ce processus est conçu pour faire en sorte d'accéder à l'expertise, à l'expérience et à la variété des points de vue des intervenants.

  Appendix II: Terms of R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The recommendations made by the FRC must take into consideration the recommendations issued by the FD-RMC. The FD-RMC is also mandated to maintain the safety and nutritional quality of food products in Canada but discussions focus on options to manage the risks.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les recommandations formulées par le CDA doivent tenir compte des recommandations du CGR-DGA. Le CGR-DGA est aussi chargé d'assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des produits alimentaires au Canada, mais ses délibérations portent sur les options de gestion des risques. Le CGR-DGA fournit aussi des conseils au directeur général de la DA sur l'émergence et/ou l'urgence des enjeux liés aux aliments et offre un contexte élargi de mise en relation des priorités de la Direction avec celles de la Direction générale et du ministère.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	facilitating discussion among members in answering the FD's questions before preparing advice or recommendations for the FD;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	préparer et remettre le rapport présentant les conseils et les recommandations à la DA.

  Appendix II: Terms of R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The recommendations made by the FRC must take into consideration the recommendations issued by the FD-RMC. The FD-RMC is also mandated to maintain the safety and nutritional quality of food products in Canada but discussions focus on options to manage the risks.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les recommandations formulées par le CDA doivent tenir compte des recommandations du CGR-DGA. Le CGR-DGA est aussi chargé d'assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des produits alimentaires au Canada, mais ses délibérations portent sur les options de gestion des risques. Le CGR-DGA fournit aussi des conseils au directeur général de la DA sur l'émergence et/ou l'urgence des enjeux liés aux aliments et offre un contexte élargi de mise en relation des priorités de la Direction avec celles de la Direction générale et du ministère.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FD, or the chair in consultation with the executive secretary, may invite individuals with particular expertise or experience to provide input on a specific topic or agenda item. Invited guests do not participate in the formulation of advice or recommendations to the FD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le DA, en consultation avec le président, peut inviter des personnes dotées d'une expertise ou d'une expérience particulières pour présenter leurs suggestions et commentaires sur un sujet ou un point à l'ordre du jour particuliers. Les personnes invitées ne participent pas à la formulation de conseils ni de recommandations à la DA.

  Appendix II: Terms of R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FD-RMC works closely with Bureaus that provide advice and guidance on food policy development issues, controversial issues evolving from gaps in scientific information as well as on submissions being prepared for the FRC.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le CGR-DGA collabore étroitement avec les bureaux qui fournissent des conseils sur l'élaboration des politiques alimentaires, les sujets controversés résultant de lacunes dans les données scientifiques, ainsi que sur les propositions élaborées pour le CDA. Les aspects scientifiques ou politiques des enjeux alimentaires peuvent être examinés par le CGR-DGA à plusieurs reprises. Suite aux décisions du CGR-DGA, les dossiers peuvent être transmis au CDA si l'adoption, par la Direction des aliments, d'une position ou des mesures, est nécessaire. Les décisions prises par le CGR-DGA, qui auront une répercussion sur les politiques examinées par le CDA, seront incorporées aux procès-verbaux du CDA.

  Appendix II: Terms of R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FD-RMC works closely with Bureaus that provide advice and guidance on food policy development issues, controversial issues evolving from gaps in scientific information as well as on submissions being prepared for the FRC.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le CGR-DGA collabore étroitement avec les bureaux qui fournissent des conseils sur l'élaboration des politiques alimentaires, les sujets controversés résultant de lacunes dans les données scientifiques, ainsi que sur les propositions élaborées pour le CDA. Les aspects scientifiques ou politiques des enjeux alimentaires peuvent être examinés par le CGR-DGA à plusieurs reprises. Suite aux décisions du CGR-DGA, les dossiers peuvent être transmis au CDA si l'adoption, par la Direction des aliments, d'une position ou des mesures, est nécessaire. Les décisions prises par le CGR-DGA, qui auront une répercussion sur les politiques examinées par le CDA, seront incorporées aux procès-verbaux du CDA.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

If the FD decides to seek broad public input on a topic related to the mandate of the committee, the executive secretary will consult with the chair on the process to be used and the organization of the public input activity.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si la DA décide de solliciter les commentaires et les suggestions du grand public sur des sujets relatifs au mandat du Comité, le secrétaire général consultera le président sur le processus à mettre en oeuvre et l'organisation d'activités faisant appel à la participation du public. Si on envisage de faire appel à un processus de forum public, celui-ci se déroulera conformément à la Politique sur la participation du public de la DGPSA consultable.

  Terms of Reference - Fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FD will seek a variety of perspectives within the committee to ensure that the advice it receives is comprehensive. Membership of the FEAC should include, but is not limited to, individuals with expertise in the following areas:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Milieu de la santé et réglementaire : réglementation sur l'innocuité des aliments et (ou) conformité et application sur le plan national, fédéral, provincial, territorial ou international; professionnels de la santé (p. ex., diététistes);

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FD, or the chair in consultation with the executive secretary, may allow individuals, organizations, or members of the general public to observe a meeting, or parts of a meeting. Observers do not provide input on agenda items and do not participate in the formulation of advice or recommendations to the FD.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La DA, ou le président en consultation avec le secrétaire général, peut permettre à des personnes, à des organismes ou à des membres du public d'assister à une réunion du Comité ou à une partie d'une réunion à titre d'observateur. Les observateurs ne présentent ni commentaires ni suggestions sur les points à l'ordre du jour et ne participent pas à la formulation de conseils ni de recommandations à la DA.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FRAC will provide the FD with broad expert strategic policy advice on the safety of food products. The FRAC will also provide advice on matters relating to strategic planning, priority-setting and environmental scanning of issues related to food safety, nutritional quality or other issues related to the FD's mandate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Santé Canada, par l'entremise de la Direction des aliments (DA), est l'autorité canadienne fédérale responsable de l'établissement des politiques et des normes et de la communication de conseils et d'information sur l'innocuité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada. La mise sur pied de ce comité consultatif fait partie d'une série de mesures visant à moderniser le système de réglementation régissant les aliments pour faire en sorte que la prise de décisions ministérielles soit plus ouverte et transparente ainsi que plus justiciable des intervenants et du public.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FRAC will provide the FD with broad expert strategic policy advice on the safety of food products. The FRAC will also provide advice on matters relating to strategic planning, priority-setting and environmental scanning of issues related to food safety, nutritional quality or other issues related to the FD's mandate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Santé Canada, par l'entremise de la Direction des aliments (DA), est l'autorité canadienne fédérale responsable de l'établissement des politiques et des normes et de la communication de conseils et d'information sur l'innocuité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada. La mise sur pied de ce comité consultatif fait partie d'une série de mesures visant à moderniser le système de réglementation régissant les aliments pour faire en sorte que la prise de décisions ministérielles soit plus ouverte et transparente ainsi que plus justiciable des intervenants et du public.

  Canadian Nutrient File:...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	FD_C is now FD_ID
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Champ qui identifie l’aliment

  Canadian Nutrient File:...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	FD_C is now FD_ID
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Champ qui identifie l’aliment

  Terms of Reference - Fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FD is represented by its Director General (DG), who acts as the executive secretary to the advisory body. The FEAC will report directly to the DG of the FD. A FEAC secretariat will be established and housed in the FD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les membres du CCEA sont recrutés à partir d'un processus de nomination ouvert. Ce processus est conçu pour faire en sorte d'accéder à l'expertise, à l'expérience et à la variété des points de vue des intervenants.

  Packaging Materials - F...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

While submissions to the FD for the premarket clearance of a food packaging materials are voluntary under the Food and Drugs Act and Regulations, they are a mandatory requirement in other legislation and certification programs that fall under the purview of the CFIA (e.g. Meat Inspection Act and Regulations, HACCP).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Même si les demandes d'autorisation préalable à la mise en marché de matériaux d'emballage de produits alimentaires présentées à la DA sont présentées volontairement en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, elles sont obligatoires en vertu d'autres mesures législatives et programmes de certification relevant de la compétence de l'ACIA (p. ex., lois et règlement sur l'inspection des viandes, ARMPC). Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de l'ACIA, veuillez visiter

  Terms of Reference - Fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FD is represented by its Director General (DG), who acts as the executive secretary to the advisory body. The FEAC will report directly to the DG of the FD. A FEAC secretariat will be established and housed in the FD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les membres du CCEA sont recrutés à partir d'un processus de nomination ouvert. Ce processus est conçu pour faire en sorte d'accéder à l'expertise, à l'expérience et à la variété des points de vue des intervenants.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FD, or the chair in consultation with the executive secretary, may invite individuals with particular expertise or experience to provide input on a specific topic or agenda item. Invited guests do not participate in the formulation of advice or recommendations to the FD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le DA, en consultation avec le président, peut inviter des personnes dotées d'une expertise ou d'une expérience particulières pour présenter leurs suggestions et commentaires sur un sujet ou un point à l'ordre du jour particuliers. Les personnes invitées ne participent pas à la formulation de conseils ni de recommandations à la DA.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, a completed Affiliations and Interests Declaration Form is considered confidential. The FD will not make public any information in the form without the member's permission. However, as a condition of membership, members will allow the FD to publish on its Web site a Summary of Expertise, Experience, and Affiliations and Interests, which will be based on the completed declaration form.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dans le cas où leur situation personnelle viendrait à changer, les membres sont responsables de mettre à jour leur déclaration par écrit. La DA prendra connaissance des déclarations avant la nomination et par la suite, de façon continue, soit au fur et à mesure des mises à jour.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The FD, or the chair in consultation with the executive secretary, may allow individuals, organizations, or members of the general public to observe a meeting, or parts of a meeting. Observers do not provide input on agenda items and do not participate in the formulation of advice or recommendations to the FD.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La DA, ou le président en consultation avec le secrétaire général, peut permettre à des personnes, à des organismes ou à des membres du public d'assister à une réunion du Comité ou à une partie d'une réunion à titre d'observateur. Les observateurs ne présentent ni commentaires ni suggestions sur les points à l'ordre du jour et ne participent pas à la formulation de conseils ni de recommandations à la DA.

  Packaging Materials - F...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

. Notwithstanding its role as advisor to CFIA on matters pertaining to the chemical safety of food packaging materials, the FD does not (with the exception of polymer resins) maintain lists of products that have been deemed acceptable for use in food packaging applications as a result of a pre-market assessment.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

liste de référence pour les matériaux de construction, les matériaux d'emballage et ces produits chimiques non alimentaires acceptés. Nonobstant le rôle de conseillère qu'elle joue auprès de l'ACIA au sujet de questions qui ont trait à la sécurité chimique de matériaux d'emballage de produits alimentaires, la DA ne tient pas (sauf pour des polymères) de listes de produits jugés acceptables pour l'emballage de produits alimentaires à la suite d'une évaluation précommercialisation.

  Draft Terms of Referenc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, a completed Affiliations and Interests Declaration Form is considered confidential. The FD will not make public any information in the form without the member's permission. However, as a condition of membership, members will allow the FD to publish on its Web site a Summary of Expertise, Experience, and Affiliations and Interests, which will be based on the completed declaration form.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dans le cas où leur situation personnelle viendrait à changer, les membres sont responsables de mettre à jour leur déclaration par écrit. La DA prendra connaissance des déclarations avant la nomination et par la suite, de façon continue, soit au fur et à mesure des mises à jour.