bls – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www2.ceatec.com  Page 5
  Lease of RheinEnergie s...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Kölner Sportstätten GmbH currently leases the RheinEnergie Stadium to soccer team 1. FC Köln. The soccer club plans to extend the lease agreement and furthermore to assume the entire operation of the RheinEnergie Stadium.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
Die Kölner Sportstätten GmbH verpachtet das RheinEnergieStadion derzeit an den 1. FC Köln. Der Fußballverein plant, den Pachtvertrag zu verlängern und darüber hinaus den gesamten Betrieb des RheinEnergieStadions zu übernehmen.
  Advising on sale of Ups...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In 2004, FC St. Pauli had sold its rights to all merchandising articles to Upsolut for 30 years. Since 2009, FC St. Pauli and Upsolut had been in a legal dispute due to the concluded contract. While the dispute is still pending before the Federal Court of Justice, it has now been settled out of court with the purchase of the shares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
Im Jahr 2004 hatte der FC St. Pauli seine Rechte an allen Merchandising-Artikeln für 30 Jahre an Upsolut verkauft. Seit 2009 lagen der FC St. Pauli und Upsolut wegen des abgeschlossenen Vertrages im Rechtsstreit, der zwar noch beim Bundesgerichtshof anhängig ist, aber mit dem Kauf der Anteile nunmehr außergerichtlich beigelegt wurde.
  Advising on sale of Ups...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In 2004, FC St. Pauli had sold its rights to all merchandising articles to Upsolut for 30 years. Since 2009, FC St. Pauli and Upsolut had been in a legal dispute due to the concluded contract. While the dispute is still pending before the Federal Court of Justice, it has now been settled out of court with the purchase of the shares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
Im Jahr 2004 hatte der FC St. Pauli seine Rechte an allen Merchandising-Artikeln für 30 Jahre an Upsolut verkauft. Seit 2009 lagen der FC St. Pauli und Upsolut wegen des abgeschlossenen Vertrages im Rechtsstreit, der zwar noch beim Bundesgerichtshof anhängig ist, aber mit dem Kauf der Anteile nunmehr außergerichtlich beigelegt wurde.
  Advising management of ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Its best-known activities are centered around soccer, where the UFA Sports portfolio comprises several national and international federations, leagues, and associations, including some from Slovakia and Poland. In addition, UFA markets the rights of FC Barcelona this year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
UFA Sports mit Hauptsitz in Hamburg war 2008 von RTL und ehemaligen Sportfive-Managern gegründet worden und vermarktet ein breites Spektrum an Sportarten. Am bekanntesten sind ihre Aktivitäten im Fußball. UFA Sports zählt im Fußball mehrere nationale und internationale Verbände, Ligen und Vereine zu ihrem Portfolio, darunter auch einige aus der Slowakei und Polen. Zudem vermarktet UFA seit diesem Jahr auch die Rechte des FC Barcelona, 2009 hatte das Unternehmen einen zehnjährigen Kooperationsvertrag mit dem Bundesligazweitligisten FC St. Pauli geschlossen.
  Advising on sale of Ups...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
With a team led by Dr. Marc Scheunemann, the commercial law firm of Heuking Kühn Lüer Wojtek advised Li & Fung subsidiary Miles GmbH on the sale of shares in Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG to FC St. Pauli Beteiligungs GmbH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
Mit einem Team um Dr. Marc Scheunemann hat die wirtschaftsberatende Sozietät Heuking Kühn Lüer Wojtek die Li & Fung-Tochter Miles GmbH beim Verkauf der Anteile an der Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG an die FC St. Pauli Beteiligungs GmbH beraten. Gleichzeitig verkaufte auch der Mitgesellschafter Lagardère seine Anteile. Die Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG besitzt unter anderem die Merchandising-Rechte für Fanartikel des FC St. Pauli. Ab 1. Januar 2016 übernimmt der FC St. Pauli die Geschäfte von Upsolut und hat angekündigt, die rund 80 Mitarbeiter weiter zu beschäftigen.
  Advising on sale of Ups...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
With a team led by Dr. Marc Scheunemann, the commercial law firm of Heuking Kühn Lüer Wojtek advised Li & Fung subsidiary Miles GmbH on the sale of shares in Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG to FC St. Pauli Beteiligungs GmbH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
Mit einem Team um Dr. Marc Scheunemann hat die wirtschaftsberatende Sozietät Heuking Kühn Lüer Wojtek die Li & Fung-Tochter Miles GmbH beim Verkauf der Anteile an der Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG an die FC St. Pauli Beteiligungs GmbH beraten. Gleichzeitig verkaufte auch der Mitgesellschafter Lagardère seine Anteile. Die Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG besitzt unter anderem die Merchandising-Rechte für Fanartikel des FC St. Pauli. Ab 1. Januar 2016 übernimmt der FC St. Pauli die Geschäfte von Upsolut und hat angekündigt, die rund 80 Mitarbeiter weiter zu beschäftigen.
  Advising management of ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Its best-known activities are centered around soccer, where the UFA Sports portfolio comprises several national and international federations, leagues, and associations, including some from Slovakia and Poland. In addition, UFA markets the rights of FC Barcelona this year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
UFA Sports mit Hauptsitz in Hamburg war 2008 von RTL und ehemaligen Sportfive-Managern gegründet worden und vermarktet ein breites Spektrum an Sportarten. Am bekanntesten sind ihre Aktivitäten im Fußball. UFA Sports zählt im Fußball mehrere nationale und internationale Verbände, Ligen und Vereine zu ihrem Portfolio, darunter auch einige aus der Slowakei und Polen. Zudem vermarktet UFA seit diesem Jahr auch die Rechte des FC Barcelona, 2009 hatte das Unternehmen einen zehnjährigen Kooperationsvertrag mit dem Bundesligazweitligisten FC St. Pauli geschlossen.
  Advising on sale of Ups...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
With a team led by Dr. Marc Scheunemann, the commercial law firm of Heuking Kühn Lüer Wojtek advised Li & Fung subsidiary Miles GmbH on the sale of shares in Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG to FC St. Pauli Beteiligungs GmbH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heuking.de comme domaine prioritaire
Mit einem Team um Dr. Marc Scheunemann hat die wirtschaftsberatende Sozietät Heuking Kühn Lüer Wojtek die Li & Fung-Tochter Miles GmbH beim Verkauf der Anteile an der Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG an die FC St. Pauli Beteiligungs GmbH beraten. Gleichzeitig verkaufte auch der Mitgesellschafter Lagardère seine Anteile. Die Upsolut Merchandising GmbH & Co. KG besitzt unter anderem die Merchandising-Rechte für Fanartikel des FC St. Pauli. Ab 1. Januar 2016 übernimmt der FC St. Pauli die Geschäfte von Upsolut und hat angekündigt, die rund 80 Mitarbeiter weiter zu beschäftigen.