fata – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.marxists.org
  V. I. Lenin (1920): Sar...  
Aici se ridica în fata noastra întrebarea: Cum trebuie sa îmbinam toate acestea pentru a studia comunismul? Ce trebuie sa luam de la vechea scoala, de la vechea stiinta? Vechea scoala declara ca vrea sa creeze un om multilateral instruit, ca ea îi învata pe oameni stiinta în general.
Nhà truờng cu là một nhà truờng dạy lối sách vở, nó bắt buộc nguời ta phải nắm một mớ kiến thức không cần thiết, thừa và không sinh dộng. Những kiến thức dó nhồi dầy dầu óc thế hệ trẻ và biến họ thành những tên quan lại duợc dúc cùng một khuôn. Nhung các bạn sẽ phạm một sai lầm nghiêm trọng nếu từ dó muốn rút ra một kết luận cho rằng có thể trở thành nguời cộng sản mà không cần thấm nhuần những kiến thức của loài nguời dã tích luỹ duợc. Thật là sai lầm khi nghi rằng chỉ cần thấm nhuần những khẩu hiệu cộng sản, những kết luận của khoa học cộng sản, chứ không cần phải thấm nhuần tổng số những kiến thức mà chính bản thân chủ nghia cộng sản cung là kết quả. Chủ nghia mác là một thí dụ chỉ rõ ràng chủ nghia cộng sản dã phát sinh nhu thế nào từ tổng số những kiến thức của nhân loại.
  V. I. Lenin (1920): Sar...  
Nu numai ca trebuie sa va însusiti aceste cunostinte, ci sa vi le însusiti astfel, încît sa aveti fata de ele o atitudine critica, sa nu va încarcati mintea cu vechituri inutile, ci s-o îmbogatiti cu cunoasterea tuturor faptelor fara de care în zilele noastre nu poti fi un om cult.
Dể thay thế lối giáo dục cu duợc thi hành trong xã hội tu sản trái với ý chí của da số, chúng ta dua ra kỷ luật tự giác của công nhân và nông dân, những nguời kết hợp lòng cam thù xã hội cu với sự quyết tâm, với nang lực, với ý chí sẵn sàng doàn kết và tổ chức lực luợng của mình trong cuộc dấu tranh này, dể từ ý chí của hàng triệu, hàng chục triệu nguời sống lẻ loi, rời rạc, phân tán trên khắp dất nuớc mênh mông, mà xây dựng nên một ý chí thống nhất, vì không có cái ý chí thống nhất dó, thì chắc chắn chúng ta sẽ bị dánh bại. Không có sự doàn kết dó, không có kỷ luật tự giác dó của công nhân và nông dân, thì sự nghiệp của chúng ta sẽ không có hy vọng gì cả. Không có những cái dó, chúng ta không thể thắng duợc bọn tu bản và bọn dịa chủ trên toàn thế giới. Ngay cả việc củng cố các nền móng, chúng ta cung sẽ không thể làm duợc, huống hồ là xây dựng trên những nền móng dó một xã hội mới, cộng sản chủ nghia. Cung nhu khi bài trừ nhà truờng cu, trong khi cam phẫn nó một cách hoàn toàn chính dáng và cần thiết, trong khi coi trọng ý chí sẵn sàng phá huỷ nó di, chúng ta phải hiểu rằng cần thay thế lối học cu, lối nhồi sọ cu, lối giáo dục cu, bằng nghệ thuật biết hấp thụ toàn bộ kiến thức của nhân loại và hấp thụ nó sao cho chủ nghia cộng sản, ở trong các dồng chí, không còn là những diều học thuộc lòng, mà là những diều do chính các dồng chí dã nghiền ngẫm lại và là những kết luận tất nhiên duợc rút ra trên quan diểm giáo dục hiện dại.