papa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  www.hottug.nl
  Miliary lung lesions in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yellow fat disease
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Enfermedad de la grasa amarilla
  Horse carcasses with ye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All cases consisted of yellow fat disease  cases which is a chronic granulomatous steatitis (it would fall within a more general concept of Lipodystrophy, referring to an alteration of adipose tissue).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
) que consiste en una esteatits granulomatosa crónica (entraría dentro de un concepto más genérico de Lipodistrofia, referido a un alteración del tejido adiposo). Anteriormente hemos descrito esta alteración en vacuno.
  Horse carcasses with ye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another example of yellow fat disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Otro ejemplo de enfermedad de grasa amarilla.
  Granulomatous myositis ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whitish nodular lesions in the fat (left) and muscle tissue (right)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Lesiones nodulares blanquecinas en la grasa (izquierdo) y el tejido muscular (derecha).
  Yellow fat disease | SE...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Changes in the appearance of the fatty tissue in the abdominal and thoracic cavities were observed in a carcass of a 21 monts old Friesian male cow. The adipous tissue showed a yellow to ochre discoloration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
En una canal de vacuno de raza frisona, de 12 meses, macho, se aprecian alteraciones en el aspecto de la grasa de las cavidades abdominal y torácica consistentes en un cambio de coloración amarillo-ocre. La grasa subcutánea, en cambio, no muestra alteraciones.
  Yellow fat disease | SE...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These lesions are named steatitis (fatty tissue inflammation), and are also known as yellow fat disease. This alteration is associated with a deficiency of reducing power (antioxidant) resulting from diets rich in polyunsaturated fats and deficient in tocopherols, which may predispose to fatty acid oxidation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Estas lesiones se denominan esteatitis (inflamación de la grasa), se conoce como enfermedad de la grasa amarilla. Esta alteración se asocia a una deficiencia de poder reductor (antioxidante) originado en dietas ricas en grasas poliinsaturadas y bajas en tocoferoles que pueden predisponer a la oxidación de ácidos grasos.
  Brown fat horse carcass...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These structures were most likely within phagocytic cells, but it could not be clearly discerned. Fat necrosis or presence of inflammatory lesions were not obserevd. The conjunctive tissue had small basophilic coloured areas with calcium deposits and some swelling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
En el caso que nos ocupa, histológicamente en el tejido adiposo se observa depósito de pigmento en forma de estructuras esféricas de tamaño y coloración variable (ver figuras 3, 4 y 5) entre los adipocitos de aspecto normal. Estas estructuras se encuentran, muy probablemente, en el interior de células fagocitarias, aunque no se puede discernir con claridad. No se aprecia necrosis de la grasa ni presencia de lesiones inflamatorias. El tejido conjuntivo presenta en algún punto una coloración basófila con pequeños depósitos de calcio e inflamación leve. Las células musculares no presentan alteraciones.
  Yellow fat disease | SE...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Changes in fatty tissue colour can be observed in the peritoneal cavity’s wall, in the perirrenal fat and in the intercostal spaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Imagen de la canal donde se pueden apreciar alteraciones del aspecto de la grasa de la pared de la cavidad peritoneal, perirrenal y intercostal.
  Lymphoid Archive | Page...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A 10-month calf was reported with generalized lymphadenopathy and enlargement of the liver, spleen and thymus. There was also a proliferation of intercostal fat. (more…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Se presenta un ternero de 10 meses con linfadenopatía generalizada y aumento de tamaño del hígado, bazo y timo. También se observa una proliferación de la grasa intercostal. (más…)
  Brown fat horse carcass...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a 5 years old mare a discoloration of adipose tissue was observed. It presented a brownish coloration of both subcutaneous and visceral fat (see Figures 1 and 2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
En una yegua de 5 años se aprecia un cambio de coloración del tejido adiposo. Éste presenta una coloración pardusca tanto a nivel subcutáneo como la grasa visceral (ver figuras 1 y 2).
  Muscular lipomatosis | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This lesion also known as muscular steatosis involves the replacement of muscle fibers by fat cells that come from mesenchymal intramuscular cells.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Esta lesión también conocida con el nombre de esteatosis muscular consiste en la sustitución de las fibras musculares por adipocitos que provienen de las células mesenquimatoses intramusculares.
  Horse carcasses with ye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regarding public health, since it is a generalized inflammation of adipose tissue, we consider the carcasses unfit for consumption, but essentially no sanitary risk exists other than the organoleptic alteration of both color and, probably, taste (oxidized, rancid fat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
De cara a la salud pública, al tratarse de una inflamación generalizada del tejido adiposo entendemos que son canales no aptas, pero inicialmente no debería suponer un riesgo más allá de la alteración organoléptica tanto de color como probablemente de sabor (grasa oxidada, rancia).
  Sporadic bovine lymphom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It usually affects the liver and spleen (hepatomegaly and splenomegaly) and there is also an enteric form described (usually involving the abomasal mucosa). Neoplastic cells can also infiltrate the nerve sheath and enter the epidural fat, compressing the spinal cord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
En bovinos adultos (mayoritariamente alrededor de 3 años de edad) el linfoma puede estar causado por el virus de la Leucosis bovina enzoótica. Se caracteriza por la aparición de algún linfonodo aumentado de tamaño. Suele afectar al hígado y al bazo (hepatomegalia y esplenomegalia) y también hay descrita una forma entérica (suele afectar la mucosa del abomaso). Las células neoplásicas también pueden infiltrar la vaina nerviosa y acceder a la grasa peridural, comprimiendo la médula espinal.
  Brown fat horse carcass...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No fat necrosis or inflammation were observed. The droplets had various colorations such as brown, ocher and orange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
No se aprecia necrosis de la grasa ni inflamación. Las gotículas presentan coloración variada entre marrón, ocre y anaranjado.
  Brown fat horse carcass...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Adipose tissue showed brown discoloration. In the picture this is evident in the epicardial fat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
El tejido adiposo presentaba una coloración pardusca. En la imagen se evidencia en la grasa epicárdica.
  Sporadic bovine lymphom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pathological examination revealed that the affected organs, including the intercostal fat, were infiltrated by a neoplastic lymphoid proliferation. The diagnosis was sporadic bovine lymphoma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
El estudio anatomopatológico revela que los órganos afectados, incluyendo la grasa intercostal, están infiltrados por una proliferación neoplásica linfoide. El diagnóstico corresponde a un linfoma bovino esporádico del ternero.
  Mineralization of the a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The carcass was cachectic with generalized edema, especially evident in muscle and viscera associated fat. The aorta showed, in its thoracic portion, an intense thickening and hardening of the wall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La canal está caquéctica con edemas generalizados, especialmente evidentes en las reservas grasas asociadas a los músculos y vísceras. La aorta, en su porción torácica, presenta un marcado engrosamiento y endurecimiento de la pared.
  Perirrenal nodule in a ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Yellow fat disease
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
« Enfermedad de la grasa amarilla
  Sporadic bovine lymphom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A 10-month calf was reported with generalized lymphadenopathy and enlargement of the liver, spleen and thymus. There was also a proliferation of intercostal fat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Se presenta un ternero de 10 meses con linfadenopatía generalizada y aumento de tamaño del hígado, bazo y timo. También se observa una proliferación de la grasa intercostal.
  Melanosis uberis in a p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Black miliary lesions in the subcutaneous fat of the ventral region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Punteado negro la grasa subcutánea de la región ventral.
  Purple coloured large i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Horse carcasses with yellow fat disease »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Canales de caballo con la enfermedad de grasa amarilla »
  Muscle lesions in pig c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Horse carcasses with yellow fat disease
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Canales de caballo con la enfermedad de grasa amarilla
  Miliary lung lesions in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Brown fat horse carcass
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Canal de caballo con grasa pardusca
  Adipous Archive | SESC ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a 5 years old mare a discoloration of adipose tissue was observed. It presented a brownish coloration of both subcutaneous and visceral fat (more…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
En una yegua de 5 años se aprecia un cambio de coloración del tejido adiposo. Éste presenta una coloración pardusca tanto a nivel subcutáneo como la grasa visceral (más…)
  Horse carcasses with ye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Briefly, this disease consists in the fact that due to a lack of reducing power lipids are oxidized and what we observe in the microscope (which is what gives the yellowish-brown color to the fat) is the accumulation of pigments resulting from the degradation of these lipids, particularly within macrophages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Brevemente, esta enfermedad consiste en que debido a una falta de poder reductor se oxidan lípidos y lo que observamos en el microscopio (y es lo que da color amarillento-marrón a la grasa) es la acumulación de pigmentos resultantes de la degradación de estos lípidos, especialmente en el interior de macrófagos. Esta oxidación de lípidos provoca una reacción inflamatoria macrofágica (= granulomatosa difusa). Estos pigmentos se conocen con el nombre de ceroide, que es un tipo de lipofuscina.