cd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 12 Ergebnisse  www.moldova.md  Seite 8
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
– Avem succese remarcabile, doar un fapt ne amărăşte. În ţara noastră nu se acordă atenţia
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
– Есть у нас замечательные успехи, но одно нас огорчает – в нашей стране не
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Din 2001 Republica Moldova este membră cu drepturi depline a OMC, fapt ce a permis creşterea comerţului exterior al ţării şi implementarea standardelor internaţionale în procesul de producţie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
Since 2001 the Republic of Moldova is a full-right member of the WTO. This allowed for an increase in the external trade of the country and the implementation of international standards in the production process.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
În cadrul întrevederii, şeful statului a amintit că în 2013 va fi deschisă Ambasada Republicii Moldova la Haga, fapt care va permite intensificarea cooperării bilaterale moldo-olandeze, inclusiv în contextul eforturilor Republicii Moldova de aderare la Uniunea Europeană.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
The head of state said that the embassy of Moldova in the Hague would be opened in 2013, stressing that this would allow fostering the Moldovan-Dutch bilateral cooperation, including in the context of Moldova’s efforts to join the European Union.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aşa că astăzi studenţii pot să declare, şi chiar se întîmplă s-o facă: noi nu învăţăm, noi creăm! Ei bine, acest “noi creăm” pentru mulţi înseamnă pur şi simplu “noi lenevim”. Acestora le ripostez: “La facultate nu se creează, ci se învaţă!”. Artistul, de fapt, devine...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
потому, что "чистый лист", а потому, что чистая душа), восприимчивой, благородной и благодарной частью человеческого общества. И дал себе зарок работать только для них или, по крайней мере, большей частью для них, даже если в будущем перестану заниматься их обучением.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Partiturile vocale ale concertului au fost susţinute de către un mare talent nativ, cîntăreţul Pavel Caldarari, participant la numeroase festivaluri muzicale. De fapt, în interpretarea sa toate piesele sună bine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
Эту радость встречи с прекрасным донесли до зрителей молодые, красивые, темпераментные танцоры Татьяна Ковчегова, Юлия Пахомова, Сильвия Табунчик, Милена Мэтурэ, Елена Кальян, Александр Лэпушняну и Александр Валах, певец-гитарист Роман Ганущак. Увлекающей манерой исполнения является то, что они всегда поют, подтанцовывая, и танцуют, подпевая.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Acest fapt s-a datorat promovării unei politici monetar-creditare adecvate în ambianţă cu o politică fiscal-bugetară rigidă, precum şi implementării reformelor fiscale, avînd drept scop perfecţionarea sistemului de colectare a impozitelor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
The economic growth and circumspect external loans allowed for a decrease in the share of the public debt and the publicly guaranteed debt from 79 percent of GDP in 2000 to 27 percent in 2005. These achievements were due to the promotion of an appropriate monetary and credit policy coupled with a rigid fiscal and budgetary policy, as well as the implementation of tax reforms aimed at improving the tax collection system.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cînd nu era ocupat în spectacol, venea la teatru cu misiunea să stea în culise şi să fie cu ochii pe Paulina, iar după aceea să-i spună “ce a fost bun şi ce nu prea” în jocul ei... Casa le era, de fapt, şi un laborator de creaţie, unde numai în orele de somn nu se vorbea despre teatru sau nu se făcea nimic din ceea ce ţinea de spectacolul la care lucrau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
совершенно не чувствуя нелепость своих слов и поступков. Актриса была так блистательна, что навсегда запомнилась всем ее увидевшим. Очень часто, когда просили автограф, делали комплименты именно за эту роль: «Ах, какая вы потрясающая Кирица!». Помимо яркого природного чувства юмора, которым она в избытке обладает и который, естественно, был ей большой подмогой в этой роли, в тот успех привнес свою лепту Леонаш в исполнении ее мужа, актера Спиру Харет. Они играли вместе во многих спектаклях, но именно в этом играли удивительно, как одно целое.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cum? Începînd cu educaţia elevilor din clasa întîi, începînd, de fapt cu educaţia copiilor de la grădiniţă. Cunoscînd înverşunarea cu care parlamentarii respingeau predarea religiei în şcoală, am promovat Educaţia Moral-Sprituală, bazată pe credinţa noastră strămoşească.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
Магистр философии Николае Бужор является душой и проводником концепции духовно-нравственного воспитания «Искусство стать человеком» (ДНВ ИСЧ). Получив диплом об окончании технического вуза, он тем не менее выбирает педагогическую стезю, работая в Национальном институте непрерывного образования, Институте педагогических и психологических наук, Кишиневской теологической академии и в им же созданном в 1997 году муниципальном центре ДНВ ИСЧ. Он сверяет результаты своих теоретических изысканий в практической работе с детьми и взрослыми, руководя Литературно-духовным объединением при детской библиотеке им. Иона Крянгэ, а также преподавая в столичной духовной школе ИСЧ.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Acest fapt s-a datorat promovării unei politici monetar-creditare adecvate în ambianţă cu o politică fiscal-bugetară rigidă, precum şi implementării reformelor fiscale, avînd drept scop perfecţionarea sistemului de colectare a impozitelor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
The economic growth and circumspect external loans allowed for a decrease in the share of the public debt and the publicly guaranteed debt from 79 percent of GDP in 2000 to 27 percent in 2005. These achievements were due to the promotion of an appropriate monetary and credit policy coupled with a rigid fiscal and budgetary policy, as well as the implementation of tax reforms aimed at improving the tax collection system.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
Экономический рост и осмотрительные внешние заимствования позволили снизить долю государственного долга и долга, гарантированного государством, с 79 процентов ВВП в 2000 году до 27 процентов в 2005 году. Эти достижения стали возможными благодаря проведению надлежащей денежно-кредитной политики в сочетании с жесткой налогово-бюджетной политикой, а также осуществлению налоговых реформ, направленных на совершенствование системы сбора налогов.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Spre exemplu, în privilegiul lui Alexandru cel Bun acordat lvovenilor în 1408 (de fapt, aceasta fiind prima menţiune documentară a localităţii) erau pomenite vama, plata pentru strajă şi transportarea mărfurilor şi călătorilor de pe un mal pe altul.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren
Поселение появилось у переправы через Днестр на одном из ответвлений знаменитой молдавской дороги. По этой дороге восточные товары прибывали из Трапезунда, через Белгород, Яссы, Сучаву, Львов попадая в Центральную Европу, или из Каффы (Крым) через Тигину, Яссы и т.д. Именно «переправа» означает в куманском языке слово «тигина». В 80-е годы XIV века Тигина вошла вместе с другими поселениями в состав Молдавского княжества. В некоторых документах XV века поселение указано как «гечед» (переправа) Тигина. В первых документах Тигина упоминается как таможенный пункт. Например, в привилегии, оказанной воеводой Александром Добрым львовянам (это и есть первое письменное упоминание о Тигине), указаны таможенная пошлина, оплата стражи и перевозка товаров и людей с берега на берег.