fae – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  csc.lexum.org
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada. Health Canada. Joint Statement:  Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada. Ottawa:  Health Canada, October 1996.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Canada.  Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction. Rapport final.  Un virage à prendre en douceur, vol. 2.  Ottawa:  La Commission, 1993.
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are hard to care for, their disability is not understood, there are many peer and social pressures, no skills to fall back on. . . . Currently we believe many adults (who were born) with FAS/FAE are either on the street or in jail.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[traduction] Ils sont difficiles à soigner, leur incapacité n’est pas comprise, ils sont soumis à de nombreuses pressions de leurs pairs et de la société, ils n’ont aucune compétence sur laquelle compter. [. . .] Nous croyons qu’actuellement, beaucoup d’adultes souffrant du SAF‑EAF sont dans la rue ou derrière les barreaux.
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(iv) The tragedy of FAS and FAE is particularly felt in aboriginal communities. The Manitoba Tribal Council NADAP Coordinators and Treatment Directors Committee responded to the Moffatt Report in part by stating that:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
(iv)              L’effet tragique du SAF et des EAF se fait particulièrement sentir au sein des collectivités autochtones.  Le Manitoba Tribal Council NADAP Coordinators and Treatment Directors Committee a répondu en partie au rapport Moffatt en déclarant ce qui suit:
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Children with FAS or FAE are often difficult babies, especially if they are withdrawing from the alcohol that surrounded them in the (womb). If the mothers are still actively abusing alcohol, these children are often subject to attachment breaks, abuse, and/or neglect, and they often become involved with the child welfare system as foster or adopted children.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[traduction] Les enfants qui souffrent du SAF ou de l’EAF sont souvent des bébés difficiles, en particulier lorsqu’ils commencent à être privés de l’alcool dans lequel ils baignaient dans le ventre de leur mère.  Souvent, si leur mère continue de boire de façon excessive, ils deviennent victimes de rejet, de violence ou de négligence, et  ils sont alors pris en charge par le système de protection de l’enfance et placés dans des familles d’accueil ou d’adoption.
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Department of Psychiatry and Behavioral Sciences. Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE). Prepared by Ann P. Streissguth, Helen M. Barr, Julia Kogan and Fred L. Bookstein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
University of Washington School of Medicine.  Department of Psychiatry and Behavioral Sciences.  Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE).  Prepared by Ann P. Streissguth, Helen M. Barr, Julia Kogan and Fred L. Bookstein. Seattle, Wash.:  University of Washington School of Medicine, August 1996.
  Supreme Court of Canada...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
It is estimated that worldwide, 2 of every 1,000 babies born are affected by FAS. Though there are no accurate figures for the incidence of FAS/FAE [fetal alcohol effects] in Manitoba. The estimate is anywhere from 2 to forty per 1,000 live births, with the highest incidence being among First Nations children, where as many as 20% may be affected.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[traduction] On estime qu’à l’échelle mondiale, deux nouveaux‑nés sur 1 000 souffrent du SAF.  Cependant, il n’existe pas de données précises en ce qui concerne l’incidence du SAF‑EAF [effets de l’alcool sur le fœtus] au Manitoba.  Les évaluations varient de 2 à 40 pour 1 000 naissances vivantes et ce sont les enfants autochtones qui présentent le plus haut taux d’incidence, car il se peut que jusqu’à 20 % d’entre eux en souffrent.
  Supreme Court of Canada...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
(i) There is clear and overwhelming evidence that abuse of substances (alcohol, solvents, gasoline, etc.) by pregnant women can lead to fetal alcohol syndrome (“FAS”) or fetal alcohol effects (“FAE”).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
(i)                Une preuve abondante démontre clairement que l’abus de substances intoxicantes (alcool, solvants, essence, etc.) par des femmes enceintes peut engendrer le syndrome d’alcoolisme fœtal («le SAF») ou les effets de l’alcool sur le fœtus («les EAF»).  Les auteurs Moffatt et autres, dans leur ouvrage Fetal Alcohol Syndrome, Fetal Alcohol Effects and the Impact of Alcohol Exposure during Pregnancy on School Performance and Behavior in School‑age Children in a First Nation Community (novembre 1996 («le rapport Moffatt»)), font remarquer, à la p. 4, que:
  Supreme Court of Canada...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
See also Joint Statement: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada (October 1996), at p. 4; and, Foetal Alcohol Syndrome: A Preventable Tragedy, Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women (June 1992), at p. 2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
Voir également Déclaration conjointe: Prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) au Canada (octobre 1996), à la p. 4; et Syndrome d’alcoolisme fœtal:  une tragédie évitable, Rapport du Comité permanent de la santé et du bien‑être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine (juin 1992), à la p. 2.  Bien que la plupart des études publiées sur l’abus de substances intoxicantes pendant la grossesse portent sur la consommation excessive d’alcool, il a été établi que les composés d’autres substances tels les solvants à l’égard desquels l’intimée était dépendante, étaient neurotoxiques tant pour le cerveau de l’adulte que celui du fœtus.
  Supreme Court of Canada...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
(v) The interveners Southeast Child and Family Services and West Region Child and Family Services are aboriginal child and family service agencies responsible for delivering services to 18 First Nation communities in Manitoba. These parties intervened, in part, to urge upon this Court the creation of a legal remedy to use in their fight against FAS/FAE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
(v)               Les intervenants, Southeast Child and Family Services et West Region Child and Family Services, fournissent des services aux enfants et familles de 18 collectivités autochtones du Manitoba.  Ils sont intervenus en partie pour demander à notre Cour de créer un recours en justice dont ils pourraient se servir dans la lutte qu’ils mènent contre le SAF et les EAF.  Ces intervenants ont soutenu qu’un tel recours serait compatible avec la vision du monde des autochtones et qu’il y avait lieu de faire évoluer la common law afin de favoriser la résolution d’un problème qui concerne particulièrement les autochtones.
  Supreme Court of Canada...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The University of Washington School of Medicine has documented these secondary disabilities during a recent study of 473 clients with FAS/FAE: A. Streissguth et al., Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (August 1996).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
(iii)               S’ajoutent aux répercussions directes de l’abus de substances intoxicantes  sur la santé physique et mentale du fœtus, les nombreuses incapacités secondaires constatées chez les enfants qui souffrent à la naissance de l’intoxication de leur mère.  L’École de médecine de l’université de Washington a documenté ces incapacités secondaires dans une étude récente menée auprès de 473 personnes ayant souffert du SAF et d’EAF:  A. Streissguth et autres, Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (août 1996).  On a conclu que plus de 90 pour 100 des personnes examinées souffraient de troubles mentaux; 60 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont été temporairement exclues ou renvoyées de l’école ou bien ont abandonné leurs études; 60 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont eu des démêlés avec la justice; 50 pour cent des personnes âgées de 12 ans ou plus ont été «internées» en raison de troubles mentaux, de problèmes d’alcool ou à titre d’emprisonnement pour avoir commis un acte criminel; 50 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont déjà eu un comportement sexuel déviant; et 30 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus souffraient de problèmes d’alcool ou de drogue.  Une autre importante conclusion de l’étude est que seulement 7 des 90 adultes (les personnes âgées de 21 ans ou plus) examinés étaient en mesure de vivre de façon indépendante et n’avaient pas de problèmes d’emploi.  Il va sans dire que l’effet tragique du SAF et des EAF se fait sentir non seulement parmi ses victimes immédiates, mais également dans l’ensemble de la société.
  Supreme Court of Canada...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The University of Washington School of Medicine has documented these secondary disabilities during a recent study of 473 clients with FAS/FAE: A. Streissguth et al., Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (August 1996).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
(iii)               S’ajoutent aux répercussions directes de l’abus de substances intoxicantes  sur la santé physique et mentale du fœtus, les nombreuses incapacités secondaires constatées chez les enfants qui souffrent à la naissance de l’intoxication de leur mère.  L’École de médecine de l’université de Washington a documenté ces incapacités secondaires dans une étude récente menée auprès de 473 personnes ayant souffert du SAF et d’EAF:  A. Streissguth et autres, Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (août 1996).  On a conclu que plus de 90 pour 100 des personnes examinées souffraient de troubles mentaux; 60 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont été temporairement exclues ou renvoyées de l’école ou bien ont abandonné leurs études; 60 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont eu des démêlés avec la justice; 50 pour cent des personnes âgées de 12 ans ou plus ont été «internées» en raison de troubles mentaux, de problèmes d’alcool ou à titre d’emprisonnement pour avoir commis un acte criminel; 50 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont déjà eu un comportement sexuel déviant; et 30 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus souffraient de problèmes d’alcool ou de drogue.  Une autre importante conclusion de l’étude est que seulement 7 des 90 adultes (les personnes âgées de 21 ans ou plus) examinés étaient en mesure de vivre de façon indépendante et n’avaient pas de problèmes d’emploi.  Il va sans dire que l’effet tragique du SAF et des EAF se fait sentir non seulement parmi ses victimes immédiates, mais également dans l’ensemble de la société.
  Supreme Court of Canada...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The University of Washington School of Medicine has documented these secondary disabilities during a recent study of 473 clients with FAS/FAE: A. Streissguth et al., Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (August 1996).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
(iii)               S’ajoutent aux répercussions directes de l’abus de substances intoxicantes  sur la santé physique et mentale du fœtus, les nombreuses incapacités secondaires constatées chez les enfants qui souffrent à la naissance de l’intoxication de leur mère.  L’École de médecine de l’université de Washington a documenté ces incapacités secondaires dans une étude récente menée auprès de 473 personnes ayant souffert du SAF et d’EAF:  A. Streissguth et autres, Understanding the Occurrence of Secondary Disabilities in Clients with Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (août 1996).  On a conclu que plus de 90 pour 100 des personnes examinées souffraient de troubles mentaux; 60 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont été temporairement exclues ou renvoyées de l’école ou bien ont abandonné leurs études; 60 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont eu des démêlés avec la justice; 50 pour cent des personnes âgées de 12 ans ou plus ont été «internées» en raison de troubles mentaux, de problèmes d’alcool ou à titre d’emprisonnement pour avoir commis un acte criminel; 50 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus ont déjà eu un comportement sexuel déviant; et 30 pour 100 des personnes âgées de 12 ans ou plus souffraient de problèmes d’alcool ou de drogue.  Une autre importante conclusion de l’étude est que seulement 7 des 90 adultes (les personnes âgées de 21 ans ou plus) examinés étaient en mesure de vivre de façon indépendante et n’avaient pas de problèmes d’emploi.  Il va sans dire que l’effet tragique du SAF et des EAF se fait sentir non seulement parmi ses victimes immédiates, mais également dans l’ensemble de la société.