faa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(FAA) for each hospitality activity that is organized.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(LGFP) pour chacune des activités d'accueil organisées.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Financial Officers (ensure FAA, section 33)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les agents financiers (assurent la conformité avec l'art. 33 de la LGFP).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The WQFU Superintendent should ensure that the person who certifies payment requisitions under section 33 of the FAA signs the report of authorized payments or initials the section 33 seal stamped on every invoice paid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que la personne qui libère les demandes de paiements sous l'article 33 de la LGFP signe le rapport des paiements libérés ou paraphe le sceau de l'article 33 affiché sur chaque facture payée.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Although this situation only occurs when it involves a routine purchase, a packing slip has been received by Purchasing, the PO matches up and the amount is not significant, resulting in a low level of risk, it does represent a breach of the FAA requirements.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En raison de la distance et du temps nécessaires à l'envoi des factures aux fins d'approbation aux superviseurs et aux gestionnaires travaillant dans les endroits éloignés, il n'est pas toujours possible d'obtenir l'autorisation écrite en vertu de l'article 34 avant que la facture soit traitée et payée, car cette attente pourrait occasionner des frais supplémentaires de retard. Bien que cette situation ne se produise que lors d'un achat de routine, un bordereau d'emballage est reçu par les achats, le bon de commande correspond et le montant n'est pas important, le niveau de risque est faible, mais il y a quand même un manquement aux exigences de la LGFP.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Training on FAA Section 34 authorization should be implemented for new employees. Current employees should also be reminded that they can not provide Section 34 authorization for their own purchases.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(LGFP) devrait être donnée aux nouveaux employés. Il faudrait également rappeler aux employés actuels qu'ils ne peuvent pas autoriser leurs propres achats aux termes de l'article 34.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The FU Superintendent should ensure that the receipt slips generated by SAP for goods or services are signed by the proper authority under section 34 of the FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le directeur de l'UG devrait s'assurer que les bordereaux de réception de biens ou de services générés par SAP soient signés par l'autorité compétente en vertu de l'article 34 de la LGFP.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	travel claims are checked appropriately by the manager with authority under s. 34 FAA to prevent errors
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les réclamations de voyage sont vérifiées adéquatement par le gestionnaire responsable avant l'autorisation en vertu de l'article 34 de la LGFP pour éviter les erreurs.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The PEI Field Unit Superintendent should ensure the Section 34 sign-off is obtained on all invoices prior to approval for payment under Section 33. By complying with the FAA requirements under Section 34 and 33, the risk of unauthorized purchases and payments being made is reduced.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit s'assurer que l'approbation aux termes de l'article 34 est obtenue pour toutes les factures avant l'approbation des paiements en vertu de l'article 33. En se conformant aux exigences de la LGFP, articles 34 et 33, on réduit ainsi le risque des achats et des paiements non autorisés. À partir de l'exercice financier 2005, l'approbation aux termes de l'article 34 est limitée au niveau du gestionnaire ce qui permet de réduire le nombre de signataires à distance rendant ainsi le processus d'approbation plus facile à gérer et plus opportun.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 statements did not have a valid s. 34 FAA signature. Cardholders cannot have their accounts authorized by a subordinate or authorize accounts themselves.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2 relevés n'ont pas été autorisés par le bon niveau d'approbation selon l'article S.34 de la LGFP. Un détenteur de carte d'achat ne peut faire autoriser son compte par un subordonné ou par lui-même.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 payments received S.34 FAA authorization for expenditures on goods and services used by the person signing, contrary to the segregation of duties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	6 paiements sont autorisés en vertu de l'article 34 de la LGFP par des gestionnaires qui n'étaient pas autorisés à signer pour ces centres de coût.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ensure proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order or contract/agreement (including appendix A, providing detailed costing of services to be provided), Sec 34 FAA Certification and Proof of receipt).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	obtenir la documentation appropriée et la joindre à la facture avant de faire le paiement, c.-à-d., bon de commande ou contrat/entente (y compris l'annexe A, avec coûts détaillés des services à fournir), attestation conforme à l'article 34 de la LGFP et reçu.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Financial officers exercise an adequate review of all pay transactions submitted for FAA section 33. This exercise involves reviewing all approval documents, checking pay codes, challenging compensation advisors, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les agents financiers effectuent un examen adéquat de tous les mouvements de paye soumis en vertu de l'article 33 de la LGFP. Cet exercice suppose l'examen de tous les documents d'approbation, la vérification des codes de paye, la remise en question des décisions prises par les conseillers en rémunération, etc.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Five payment files didn't have the documentation supporting the Sec 34 FAA certification by the appropriate authority.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cinq dossiers ne contenaient pas la documentation exigée par l'article 34 de la LGFP, soit l'attestation de l'autorité concernée.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	travel is authorized in advance by the appropriate authority, as stated in section 34 of the FAA;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	13. La directrice de l'UGOQ doit mettre en place des mesures pour assurer que :

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The appropriate levels of signing authority for section 34 of the FAA will be presented during the training. March 31st 2010.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lors de la formation les niveaux appropriés de signature de l'article 34 L.G.F.P. seront présentés. 31 mars 2010

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6 transactions for which spending authority under section 34 of the FAA was inadequate;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'examen des 33 transactions sélectionnées a démontré les irrégularités suivantes :

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	S.34 FAA authorization of four monthly statements by the cardholder's subordinate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Des dépenses sont payées sans pièces justificatives jointes au relevé.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The FU Superintendent should ensure that all travel is pre-authorized by the proper authority, as set out in section 34 of the FAA and the PCA travel policy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le directeur de l'UG devrait s'assurer que tous les voyages effectués sont autorisés à l'avance par l'autorité compétente, tel que stipulé par l'article 34 de la LGFP et la politique sur les voyages de l'APC.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C9- A person other than the cardholder provides valid S.34 FAA certification.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C8- On procède à un rapprochement mensuel des achats et de l'état de compte de la carte.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	travel is authorized in advance by the appropriate authority, as stated in section 34 of the FAA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les voyages effectués sont autorisés à l'avance par l'autorité compétente, tel que stipulé par l'article 34 de la LGFP;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The WQFU Superintendent must ensure that acquisition card statements are authorized by the appropriate level of delegation, as required by section 34 of the FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que les relevés de cartes d'achats sont autorisés par le niveau approprié de délégation tel que requis par l'article 34 de la LGFP.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Each hospitality activity receives S.34 FAA authorization after the event is held.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Chaque activité d'accueil est autorisée en vertu de l'article 34 de la LGFP après la tenue de l'événement.

Parks Canada - National...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Financial Administration Act (FAA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Loi sur la gestion des finances publique (LGFP),

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	all invoices have the appropriate S.34 FAA authorization.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	toutes les factures sont autorisées correctement en vertu de l'article 34 de la LGFP.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	invoices have the appropriate s. 34 FAA authorization
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les factures sont dûment autorisées en vertu de l'article 34 de la LGFP,

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5.7 Section 33, FAA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5.7 Article 33 de la LGFP

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	invoices have the appropriate S.34 FAA authorization
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les factures sont dûment autorisées en vertu de l'article 34 de la LGFP,

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 statements had not been approved by a valid S.34 FAA signature.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1 transaction pour une formation sans formulaire d'autorisation.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We conducted interviews with finance and administration staff and performed testing of 18 payments related to the various contract types that we reviewed including service contracts, standing offer call ups including temporary help call-ups, and purchase orders. We found that there was compliance with the FAA and account verification policies, with the following exceptions:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous avons interrogé le personnel chargé des finances et de l'administration et vérifié dix-huit paiements associés à divers types de marchés dont les marchés de services, les commandes subséquentes à une offre permanente, y compris les commandes de services temporaires et les bons de commande. Nous avons constaté que la LGFP ainsi que les politiques sur la vérification des comptes étaient respectées, à l'exception de ce qui suit :

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C4- Travel and travel advances are properly authorized prior to trip (blanket or individual authorization) by individual with valid S.34 FAA certification.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C2- Le personnel à tous les niveaux reçoit une formation/ instruction adéquate pour assurer qu'il connaît et comprend les politiques et les procédures régissant les déplacements.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 transactions for which no documents signed under section 32 of the FAA authorizing initiation of the expense accompanied the invoice;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1 transaction pour laquelle le montant payé ne concordait pas avec le bon de commande et ce, sans explication au dossier,

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C4- Travel and travel advances are properly authorized prior to travel (general or individual authorization), with S.34 FAA certification.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C3- Le respect des politiques et des procédures régissant les déplacements est contrôlé.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C5- Travel advances are reasonable and not given to travel cardholders, and payment is approved by a person authorized under S.33 FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C4- Les déplacements et les avances de voyage sont autorisés correctement avant le voyage (autorisation générale ou individuelle), avec l'attestation selon l'article 34 LGFP.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C9- There is valid Section 34 FAA, certification by an individual other than the cardholder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C7- Les dépenses sont vérifiées quant à l'exactitude et à la conformité aux directives du SCT et de l'Agence relatives à l'utilisation des cartes d'achat.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 transaction over $1,500 was not approved under section 34 of the FAA by the appropriate level of authority according to the provisions of the policy;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1 évènement d'accueil n'a pas été pré-autorisé. Un bon de commande d'achat local a été rempli après que l'évènement ait eu lieu et;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It should be noted that all of the departmental bank account cheques had two signatures authorized as stipulated under section 33 of the FAA and as required by the
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	8 transactions de paiement par chèques de comptes bancaires ministériels ne comportaient pas de documentation de support adéquate, et

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	travel is authorized in advance by the appropriate authority, as required in section 34 of the FAA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les voyages effectués sont autorisés à l'avance par l'autorité compétence, tel que stipulé par l'article 34 de la LGFP;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	16 transactions for which no documents signed under section 32 of the FAA authorizing commitment of funds accompanied the invoice;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	16 transactions pour lesquelles aucun document signé en vertu de l'article 32 de la LGFP autorisant l'engagement des fonds n'accompagnait la facture,

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6 transactions for which spending authority under section 34 of the FAA was not adequate,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	6 transactions pour lesquelles l'autorisation de dépenser en vertu de l'article 34 de la LGFP n'est pas adéquate,

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A person with the appropriate delegated authority signs S.34 FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'attestation selon l'article 34 de la LGFP est signée par le responsable approprié.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Section 34 approval documents must be clearly signed and dated by the authorized manager under FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les documents supportant l'engagement des fonds doivent être inclus aux dossiers de paiements et doivent être adéquatement approuvés aux termes de l'article 32 de la

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 statements did not have the appropriate authorization under section 34 of the FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2 relevés ne comportaient pas d'autorisation adéquate en vertu de l'article 34 de la LGFP.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	all invoices are authorized and dated correctly in accordance with section 34 of the FAA;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les bons de commande et autres documents d'engagements ou d'autorisations sont signés et annexés aux documents supportant le paiement, et

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	13 payments received s. 34 FAA authorization by managers without signing authority.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	13 paiements autorisés en vertu de l'article 34 de la LGFP par des gestionnaires qui n'avaient pas le pouvoir de signature.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 statement did not have a valid s. 34 FAA signature.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1 relevé n'a pas une signature valide selon l'article S.34 de la LGFP.3

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Managers must have the appropriate delegation of authority to initiate expenditures, commit funds and approve payments to suppliers under Section 34 of the FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les avances et les paiements proportionnels sont faits en conformité avec les modalités du marché.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ensure proper authorization of invoices under section 34 of the FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mettre en place un processus afin de s'assurer de:

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	the travel advance received was not authorized under s. 33 of the FAA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	l'avance de voyage reçue n'a pas été autorisée en vertu de l'article 33 de la LGFP.