ez – -Translation – Keybot Dictionary

  UNIBASQ::2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	130 irakasletik 6 ez ziren onartu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	De 130 profesores 6 fueron desestimados.

  UNIBASQ::FAQ-Ohiko gald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UPV/EHUko irakasleen errektoreordetzan eskatu beharko duzu, deialdia zabalik dagoen bitartean eguneratuta egon behar du, zerbitzu orria eguneratuta ez badago ez zaizu kontuan hartuko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	La hoja de servicios la debe pedir en el Vicerrectorado de Profesorado de la UPV/EHU. La misma debe estar actualizada a fecha de la convocatoria. No se tendrán en cuenta hojas de servicio desactualizadas.

  UNIBASQ::Etika eta esku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dokumentu honetan, kide guztien jokabide-konpromisoak ezartzen dira (“Etika eta eskubide kodea onartzeko, konfidentzialtasuna eta inpartzialtasuna bermatzeko eta interes-gatazkarik ez dagoela ziurtatzeko” eranskina sinatuta gauzatu behar da konpromiso hori , baita Unibasqen Etika eta Eskubide Batzordearen funtzionamendua ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain

Los valores de actuación de Unibasq y todos sus componentes se reflejan en el Código de ética y de garantías. En este documento además de los compromisos de comportamiento de todos sus miembros que deben materializarse mediante la firma del Anexo “Aceptación del código de ética y declaración de confidencialidad, imparcialidad y ausencia de conflicto de intereses”, se establece el funcionamiento del Comité de ética y de garantías de Unibasq.

  UNIBASQ::2014  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V Deialdian 82 irakasle aurkeztu ziren. 82 irakasletik 1 ez zen onartu Gainontzeko 81 irakasleek 85 seiurteko eskatu zituzten. 85 seiurtekotik 68k aldeko txostena izan zuten. 85 seiurtekotik 17k kontrako txostena izan zuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	Se presentaron a la V Convocatoria: 82 profesores. De 82 profesores 1 fue desestimado. Los 81 profesores restantes, solicitaron 85 sexenios. De 85 sexenios 68 fueron favorables. De 85 sexenios 17 fueron desfavorables. Se presentaron 10 recursos. De 10 recursos 4 fueron estimados. De 10 recursos 4 fueron desestimados. De 10 recursos 2 están pendientes de resolución.

  UNIBASQ::Ebaluazio-orga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ebaluatzaile-taldekideetako bat beti ikaslea izatea gustatzen zaigu, talde guztien ikuspuntua kontuan hartzeko asmoz. Ikasle honek ez du inoiz harremanik izango ebaluatzeko tituluaren Unibertsitatearekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	En el panel de evaluadores y evaluadoras, una de las personas siempre es un estudiante ajeno a la Universidad a la que se adscribe el título, con el objetivo de tomar en consideración los puntos de vista de los diferentes colectivos. Al efecto de poder llevarla a cabo, Unibasq organiza periódicamente cursos de formación entre el alumnado para poder realizar dicha labor.

  UNIBASQ::FAQ-Ohiko gald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez, bakarrik 1etik 11ra dauden arloetara aurkeztu ahal dira. 0 arloa “Ezagutza trasferentzia”-ra ezin dira aurkeztu, izan ere, CNEAIko funtzionarioen seiurtekoaren bat izan behar dute eta ez UNIBASQ-ekoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	No, solo se pueden presentar a los campos del 1 al 11. No pueden solicitar ser evaluados por el campo 0 “trasferencia de conocimiento”, ya que para ello necesita contar con un sexenio concedido por la CNEAI, sexenios del funcionario, y no concedido por Unibasq.

  UNIBASQ::Etika eta esku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Erreklamazioa zehatz-mehatz aztertzen amaitu ondoren, Batzordeak loteslea ez den txostena egingo du eta prozeduran aipatzen diren Unibasqeko pertsona eta organoei gomendioak emango dizkie Etika eta Eskubide Kodea betetzeari buruz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	4. Una vez finalizado el análisis de la reclamación, de forma exhaustiva, el Comité emitirá un informe no vinculante planteando recomendaciones a las personas y órganos de Unibasq mencionados en el procedimiento, sobre el cumplimiento del Código de Ética y Garantías. El informe será enviado a las personas y órganos implicados en el procedimiento.

  UNIBASQ::FAQ-Ohiko gald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UPV/EHUrekin daukazun lotura zerbitzu orriarekin ere egiaztatu ahal duzu, baina zerbitzu orriak eskatutako ebaluatzeko tarteren bat egiaztatzen ez badu, beste kontratuak, bekadun-egiaztagiriak edota lotura hori egiaztatzen duen dokumentuak aurkeztu beharko dituzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	La vinculación con la UPV/EHU también se justifica con la hoja de servicios, pero si en la misma no se reflejan todos los períodos sometidos a evaluación, deberá presentar los contratos, becas y otros documentos que justifiquen esta vinculación.

  UNIBASQ::2014  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V Deialdian 82 irakasle aurkeztu ziren. 82 irakasletik 1 ez zen onartu Gainontzeko 81 irakasleek 85 seiurteko eskatu zituzten. 85 seiurtekotik 68k aldeko txostena izan zuten. 85 seiurtekotik 17k kontrako txostena izan zuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	Se presentaron a la V Convocatoria: 82 profesores. De 82 profesores 1 fue desestimado. Los 81 profesores restantes, solicitaron 85 sexenios. De 85 sexenios 68 fueron favorables. De 85 sexenios 17 fueron desfavorables. Se presentaron 10 recursos. De 10 recursos 4 fueron estimados. De 10 recursos 4 fueron desestimados. De 10 recursos 2 están pendientes de resolución.

  UNIBASQ::LSUV Acreditac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.– Irakasle elkartuak zati bateko lanaldirako kontratatzen dira, irakaskuntza zehatzetan irakaskuntza-zereginak betetzeko ez beste ezertarako, beren lanbidejarduera unibertsitatetik kanpo betetzen dutela egiaztatzen duten gaitasun ezagutuko espezialisten artean hautatuta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	1.– Las profesoras y profesores asociados son contratados en régimen de dedicación a tiempo parcial, con funciones exclusivamente docentes en enseñanzas específicas, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera de la universidad.

  UNIBASQ::LSUV Acreditac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.– Unibertsitateak gehienez ere lau urterako kontratatuko ditu irakasle atxikiak, eta urte horiek ez dute zertan bata bestearen segidakoak izan. Kontratuak dirauen artean aita edo ama izatea gertatzen bada, erditu ondoko hamabi hilabeteak ez dira kontuan hartuko agindu honetan aipatutako muga-epe hori zenbatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	3.– Las profesoras y profesores adjuntos serán contratados por la universidad por un periodo máximo de cuatro años, no necesariamente consecutivos. En caso de maternidad o paternidad durante el periodo contractual, los doce meses posteriores al parto no serán computables a efectos de la limitación temporal enunciada en este precepto.

  UNIBASQ::LSUV Acreditac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.– Unibertsitateak gehienez ere lau urterako kontratatuko ditu irakasle atxikiak, eta urte horiek ez dute zertan bata bestearen segidakoak izan. Kontratuak dirauen artean aita edo ama izatea gertatzen bada, erditu ondoko hamabi hilabeteak ez dira kontuan hartuko agindu honetan aipatutako muga-epe hori zenbatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	3.– Las profesoras y profesores adjuntos serán contratados por la universidad por un periodo máximo de cuatro años, no necesariamente consecutivos. En caso de maternidad o paternidad durante el periodo contractual, los doce meses posteriores al parto no serán computables a efectos de la limitación temporal enunciada en este precepto.

  UNIBASQ::Etika eta esku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Euskal unibertsitate-sisteman sartuta dagoen edo sistema hori erabiltzen duen pertsona fisiko edo juridiko orok ez ezik, Unibasq-eko jardunek zuzenean edo zeharka eraginpean hartzen dituzten edo laguntzen duten erakundeek eta pertsonek ere, ikusten dutenean Etika eta Eskubide Kodearen urraketaren bat dagoela, aurreko artikuluan bildutakoen artean ez dagoena, dagokion erreklamazioa egin ahal izango diote Etika eta Eskubide Batzordeari.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain

1. Cualquier persona física o jurídica integrada en el sistema universitario vasco o usuaria del mismo, así como las instituciones y personas que colaboran o están afectadas de forma directa o indirecta por las actuaciones de Unibasq, cuando perciban alguna vulneración del Código de Ética y Garantías diferente a las recogidas en el artículo anterior, pueden realizar la correspondiente reclamación al Comité de Ética y Garantías. Deberán hacerlo dirigiendo el correspondiente escrito a la presidencia del Comité de Ética y Garantías, por correo postal (Unibasq, Comité de Ética y Garantías, C/San Prudencio Nº 8, 01005, Vitoria-Gasteiz), o mediante correo electrónico (comite_etica@unibasq.org). Se comunicará a quien remita el requerimiento la recepción del mismo y si procede su tramitación por esta vía.

  UNIBASQ::Parte-hartzail...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deialdi hau hauei zuzentzen zaie: lehenengo deialdietan aurkezturiko KBBSen aldeko ebaluazioa lortu ondoren haien eragina handitu nahi duten unibertsitate publikoei nahiz ez-publikoei. Ikastegi berri horiek konpromezu bat sinatu behar dute (ikus II. Eranskina), deialdi horretan aurkezturiko sistemaren dokumentazio komuna onartu eta sartu diren alderdi berriak eta berariazkoak zehazteko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain

La presente convocatoria está dirigida a las universidades públicas y no públicas que habiendo obtenido una evaluación positiva de los SGIC presentados en las convocatorias anteriores, quieran ampliar el alcance de los mismos, añadiendo nuevos centros. Estos nuevos centros deberán firmar un compromiso (ver Anexo II) haciendo suya la documentación común del sistema presentada en dichas convocatorias y detallando los aspectos específicos y novedosos incorporados. En estos casos, la evaluación se centrará en los elementos específicos del SGIC no considerados en el diseño.

  UNIBASQ::Ekintzetan par...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Autonomia Agentzien eginkizunak: Irakasleen akreditazioa eta Tituluen egiaztapena” izenburupeko Sinposio orokorrean, nabarmendu zen Agentzia hauek Eskualdeko unibertsitate sistemen berezitasunak erantzuteko garrantzia dutela.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain

Bajo el título general del Simposio “Funciones de las Agencias Autonómicas: Acreditación de profesorado y verificación de Títulos”, se destacó la importancia de estas agencias para atender a las especificidades de los sistemas universitarios autonómicos. Se puso de relieve su trabajo no solamente en aspectos lingüísticos sino también como garantía de calidad en el desarrollo de modelos universitarios encaminados hacia la excelencia en aspectos relacionados con las singularidades tanto culturales como del tejido productivo local.

  UNIBASQ::Unibasq eskubi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Unibasq Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentzia eskubide osoko kide gisa onartu dute ENQA Goi-Mailako Irakaskuntzan Kalitatea Bermatzeko Europar Elkartean, nazioarteko erakunde honen zuzendaritza-kontseiluak astelehenean, irailak 15, egin zuen bileran. Aintzatespen honi esker, hemendik aurrera, euskal unibertsitateetan ematen diren titulazio berriak ez dituzte Euskaditik kanpoko erakundeek ebaluatu beharrik izango.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain

Donostia, 22 de septiembre de 2014.- La Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco Unibasq ha sido admitida como miembro de pleno derecho de ENQA, la Asociación Europea para el Aseguramiento de la Calidad en Educación Superior, en la reunión del consejo directivo de este organismo internacional celebrada el pasado lunes 15 de septiembre. Este reconocimiento supone que, en adelante, las nuevas titulaciones que se impartan en las universidades vascas no tendrán que ser evaluados por instancias externas al propio País Vasco.

  UNIBASQ::LSUV Acreditac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Euskal Herriko Unibertsitatearekin gutxienez bi urtez loturarik ez dutela izan egiaztatzea, ez kontratu bidez, ez estatutu bidez ezta beka bidez ere, eta aldi horretan unibertsitate horri lotuta ez dauden zentroetan egin dituztela irakaskuntza-lanak zein ikerketa-lanak edo doktore-titulua beste unibertsitate batek eman diela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	b) Acreditar que durante al menos dos años no ha tenido relación contractual, estatutaria o como becaria o becario en la Universidad del País Vasco y que durante ese periodo ha realizado tareas docentes y/o investigadoras en centros no vinculados a la misma o que el título de doctor ha sido expedido por otra universidad.

  UNIBASQ::Parte-hartzail...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deialdi hau hauei zuzentzen zaie: lehenengo deialdietan aurkezturiko KBBSen aldeko ebaluazioa lortu ondoren haien eragina handitu nahi duten unibertsitate publikoei nahiz ez-publikoei. Ikastegi berri horiek konpromezu bat sinatu behar dute (ikus II. Eranskina), deialdi horretan aurkezturiko sistemaren dokumentazio komuna onartu eta sartu diren alderdi berriak eta berariazkoak zehazteko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain

La presente convocatoria está dirigida a las universidades públicas y no públicas que habiendo obtenido una evaluación positiva de los SGIC presentados en las convocatorias anteriores, quieran ampliar el alcance de los mismos, añadiendo nuevos centros. Estos nuevos centros deberán firmar un compromiso (ver Anexo II) haciendo suya la documentación común del sistema presentada en dichas convocatorias y detallando los aspectos específicos y novedosos incorporados. En estos casos, la evaluación se centrará en los elementos específicos del SGIC no considerados en el diseño.

  UNIBASQ::LSUV Acreditac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Euskal Herriko Unibertsitatearekin gutxienez bi urtez loturarik ez dutela izan egiaztatzea, ez kontratu bidez, ez estatutu bidez ezta beka bidez ere, eta aldi horretan unibertsitate horri lotuta ez dauden zentroetan egin dituztela irakaskuntza-lanak zein ikerketa-lanak edo doktore-titulua beste unibertsitate batek eman diela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	b) Acreditar que durante al menos dos años no ha tenido relación contractual, estatutaria o como becaria o becario en la Universidad del País Vasco y que durante ese periodo ha realizado tareas docentes y/o investigadoras en centros no vinculados a la misma o que el título de doctor ha sido expedido por otra universidad.

  UNIBASQ::Alemanian titu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interesaturik bazaude helbide honetara korreo bat bidali mesedez: evaluadores@unibasq.eus, eta ondoren gure EBALUATZAILE BANKUAN erregistratu, aurretik izena eman ez baduzu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	En el caso de estar interesado/a en asistir nos puede indicar su interés enviando un mensaje a la siguiente dirección de correo: evaluadores@unibasq.eus y posteriormente registrándose en nuestro BANCO DE EVALUADORES, sino lo ha hecho anteriormente.

  UNIBASQ::FAQ-Ohiko gald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez, seiurtekoak lan-kontratu finkoa dutenei zuzenduta dago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	No, los sexenios van dirigidos a los contratados laborales permanentes.

  UNIBASQ::FAQ-Ohiko gald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UPV/EHUko irakasleen errektoreordetzan eskatu beharko duzu, deialdia zabalik dagoen bitartean eguneratuta egon behar du, zerbitzu orria eguneratuta ez badago ez zaizu kontuan hartuko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	La hoja de servicios la debe pedir en el Vicerrectorado de Profesorado de la UPV/EHU. La misma debe estar actualizada a fecha de la convocatoria. No se tendrán en cuenta hojas de servicio desactualizadas.

  UNIBASQ::Emaitzak  

Show textShow cached sourceOpen source URL	74 irakasleetatik 2 ez ziren onartuak izan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	De 74 profesores 2 fueron desestimados.

  UNIBASQ::2013  

Show textShow cached sourceOpen source URL	113 irakasletik 1 ez zen onartu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	De 113 profesores 1 fue desestimado.

  UNIBASQ::2010  

Show textShow cached sourceOpen source URL	151 irakasletik 8 ez ziren onartu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	De 151 profesores 8 fueron desestimados.

  UNIBASQ::2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	157 irakasletik 3 ez ziren onartu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	De 157 profesores 3 fueron desestimados.

  UNIBASQ::LAN KONTRATUPE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CNEAI-ren ebaluazio batzordeak (Ez dago eskuragarri)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	Comités de Evaluación de la CNEAI (No disponible)

  UNIBASQ::Alemanian titu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Honez gain, deialdi honetan interesaturik ez egonik, baina etorkizunean egingo diren beste ebaluazio jardueretan parte hartu nahi izanez gero, helbide berean eman dezakezu zure izena)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	(Adicionalmente, en caso de no tener interés en esta convocatoria, pero querer participar en otras futuras actividades de evaluación, pueden registrarse en la misma dirección.)

  UNIBASQ::Etika eta esku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7. artikulua. Aurreko artikuluan bildu ez diren erreklamazioak artatzeko prozedura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	Artículo 7. Procedimiento para atender reclamaciones no recogidas en el artículo anterior

  UNIBASQ::LSUV Acreditac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Euskal Herriko Unibertsitatearekin gutxienez bi urtez loturarik ez dutela izan egiaztatzea, ez kontratu bidez, ez estatutu bidez ezta beka bidez ere, eta aldi horretan unibertsitate horri lotuta ez dauden zentroetan egin dituztela irakaskuntza-lanak zein ikerketa-lanak edo doktore-titulua beste unibertsitate batek eman diela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibasq.org as primary domain	b) Acreditar que durante al menos dos años no ha tenido relación contractual, estatutaria o como becaria o becario en la Universidad del País Vasco y que durante ese periodo ha realizado tareas docentes y/o investigadoras en centros no vinculados a la misma o que el título de doctor ha sido expedido por otra universidad.