Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 132 Résultats www.tropic-park.com Page 8

Juegos España, PLC | Jo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo.

Prima Networks Spain, P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo

Gtech Spain, SA | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Do not own a website that offers game

Legez kanpoko jokoa | J...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Legez kanpoko jokoa, legea betetzen ez duena da.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Illegal gambling is gambling which goes against the law.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	El joc il·legal és el que es desenvolupa incomplint la llei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Xogo ilegal é aquel que se desenvolve incumprindo a lei.

Loterien joko erreserba...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Estatu mailan loteria jokoak garatu, kudeatu edo merkaturatzen dituzten pertsonek, fisiko zein juridikoek, ez dute Joko-jardueren gaineko zerga ordaindu beharko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Individuals or legal persons who operate, manage and market lottery games within Spain are not subject to the Gambling Tax.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Les persones físiques o jurídiques que desenvolupin, gestionin i comercialitzin jocs de loteria d'àmbit estatal no estaran subjectes al pagament de l'impost sobre activitats de joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	As persoas, físicas ou xurídicas, que desenvolvan, xestionen e comercialicen xogos de lotaría de ámbito estatal non estarán suxeitos ao pagamento do Imposto sobre actividades de xogo.

Eurobet International, ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	It does not have a web site that offers game
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No té un lloc web que ofereixi joc
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo

Jokoan parte hartzen du...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jokoen garapen normalari trabarik ez egitea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	To respect the normal progress of the betting process.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No alterar el desenvolupament normal dels jocs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non alterar o normal desenvolvemento dos xogos.

Gaitze ziurtagirien II....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gaitze ziurtagirien II. eranskina ez argitaratzeko ebazpena
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolution not to publish Appendix II of licences
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolución no hacer público el anexo II de títulos habilitantes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolució no fer públic l'annex II de títols habilitants
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolución non facer público o anexo II de títulos habilitantes

Legez kanpoko jokoa | J...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Halaber, kontuan izan behar da beste estatuetan lortutako gaitze ziurtagiriek ez dutela Espainian balio. Beraz, jokoa eskaintzea ahalbidetzen duen ziurtagiria Espainian lortu beharko da.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	It must be noted that licences must be obtained in Spain; those issued by other states will not be valid in Spain.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Cal tenir en compte que els títols habilitants obtinguts a altres estats no són vàlids a Espanya, i és necessari que el títol habilitant per oferir joc s'hagi obtingut a Espanya
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Ha de terse en conta que os títulos habilitantes obtidos noutros Estados non son válidos en España, sendo necesario que o título habilitante para ofrecer xogo fose obtido en España

Juegos España, PLC | Jo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	It does not have a web site that offers game.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No té un lloc web que ofereixi joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo.

Erreklamazioak | Joko A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Honako kasuak EZ dira erreklamaziorako arrazoi JAZNren aurrean:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	may NOT by lodged with the DGOJ in the following circumstances:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No són objecte de reclamació davant de la DGOJ els supòsits següents:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non son obxecto de reclamación ante a DXOJ os seguintes supostos:

404 errorea. Orrialdea ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sentitzen dugu, ikusi nahi duzun orrialdea ez dugu aurkitu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Sorry, the page you requested was not found.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Lo sentimos, la página solicitada no fue encontrada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Ho sentim, no s'ha trobat la pàgina sol·licitada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Sentímolo, a páxina solicitada non foi encontrada.

Legez kanpoko jokoa | J...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dirua arriskatzea. Hau da, doako jokoak edo dibertsioagatik bakarrik egiten denak ez du gaitze ziurtagiririk behar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	There must be a bet for money. That is, gambling for fun does not require a licence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Que s'arrisquin diners. És a dir, el joc gratuït o merament per diversió no requereix un títol habilitant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Que se arrisque diñeiro. É dicir, o xogo gratuíto ou meramente por diversión non require un título habilitante.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ikerketen helburua, kasu honetan, interes orokorrak babestu eta defendatzea da batez ere, eta baita jokalari guztien eskubideak ere, eta ez herritar berezi batena edo herritar talde berezi batena, arauz kontrako jokaera horiek berriro ez daitezen eman.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	L'objectiu de les investigacions, en aquest cas, és fonamentalment protegir i defensar els interessos generals i els drets de tots els jugadors, no els d'un ciutadà o conjunt de ciutadans concrets, per evitar que es tornin a produir aquestes conductes irregulars. La investigació d'una denúncia no té per objecte restablir els interessos o els drets del denunciant que s'hagin pogut veure afectats per una presumpta infracció administrativa, fins i tot encara que els fets denunciats resultin finalment sancionats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O obxectivo das investigacións, neste caso, é fundamentalmente protexer e defender os intereses xerais e os dereitos de todos os xogadores, non os dun cidadán ou conxunto de cidadáns concretos, para evitar que se volvan producir esas condutas irregulares. A investigación dunha denuncia non ten por obxecto restablecer os intereses ou dereitos do denunciante que puidesen verse afectados por unha suposta infracción administrativa, mesmo aínda que os feitos denunciados resulten finalmente sancionados.

Jokorako Sarbideko Inte...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gogoan izan JSIEO-ko egoera-ziurtagiria eska dezakezula Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren egoitza elektronikoaren bitartez. Ziurtagiri digitala baduzu, berehala jaso dezakezu ziurtagiri hori.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Remember that you can request a certificate of status in the General Register of Gambling Access Bans through the electronic office of the Directorate General for the Regulation of Gambling. If you do not have a digital certificate, it will be provided to you instantly. Otherwise, you must print the application and submit it at any registration office
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Recordeu que podeu sol·licitar un certificat de l’estat al RGIAJ a través de la Seu electrònica de la Direcció General d'Ordenació del Joc. En cas que tingueu un certificat digital, el certificat se us proporcionarà de manera instantània. Altrament, haureu d'imprimir la sol·licitud i presentar-lo a qualsevol oficina d'inscripcions
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Recorde que pode solicitar un certificado do estado no RXIAX a través da sede electrónica da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo. No caso de que teña un certificado dixital, o certificado proporcionaráselle de forma instantánea. Pola contra, deberá imprimir a solicitude e presentalo en calquera oficina de rexistro

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bereziki, Espainian . com domeinu baten bitartez garatu eta merkaturatutako online jokoak edo Espainian dagokion lizentzia lortu ez duen enpresa batek garatutakoa, “legez kanpoko joko” gisa hartzen dira, jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legeak ezartzen duenaren arabera eta, beraz, salatu daitezkeen egitateak dira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En particular, el desenvolupament i la comercialització de joc en línia a Espanya a través d'un domini .com, o bé per una empresa que no hagi obtingut la corresponent llicència a Espanya, són conductes considerades com a “joc il·legal”, d'acord amb el que estableix la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc i, per tant, són fets denunciables.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En particular, o desenvolvemento e comercialización de xogo online en España a través dun dominio.com, ou ben por unha empresa que non obtivera a correspondente licenza en España, son condutas consideradas como “xogo ilegal”, de acordo co que establece a Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo e, polo tanto, son feitos denunciables.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salaketa baten helburu nagusia erakunde eskudunei jokalarien interesentzako kaltegarritzat hartzen diren egitateak jakinaraztea da, halakorik gehiago gerta ez dadin eta beste pertsonei kalterik egin ez diezaieten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	L'objecte fonamental d'una denúncia és posar en coneixement de l'autoritat competent uns fets que es consideren lesius per als interessos dels jugadors, per evitar que es continuïn produint i afectin altres persones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O obxecto fundamental dunha denuncia é poñer en coñecemento da autoridade competente uns feitos que se consideran lesivos para os intereses dos xogadores, para evitar que se sigan producindo e afecten outras persoas.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salaketa baten helburu nagusia erakunde eskudunei jokalarien interesentzako kaltegarritzat hartzen diren egitateak jakinaraztea da, halakorik gehiago gerta ez dadin eta beste pertsonei kalterik egin ez diezaieten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	L'objecte fonamental d'una denúncia és posar en coneixement de l'autoritat competent uns fets que es consideren lesius per als interessos dels jugadors, per evitar que es continuïn produint i afectin altres persones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O obxecto fundamental dunha denuncia é poñer en coñecemento da autoridade competente uns feitos que se consideran lesivos para os intereses dos xogadores, para evitar que se sigan producindo e afecten outras persoas.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salaketa bat jokalari batek JAZNri igortzen dion jakinarazpen bat da, arau-hauste administratibo bat sor dezaketen egitateei buruz jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen ustezko ez-betetze baten ondoriozkoa, eta ez du bereziki konponbiderik, konpentsaziorik edo kalte-ordainketarik bilatzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Una denúncia és una comunicació que un jugador adreça a la DGOJ per informar sobre uns fets que poden constituir una infracció administrativa per presumpte incompliment de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, sense que es pretengui obtenir una solució, compensació o rescabalament de danys en particular.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Unha denuncia é unha comunicación que un xogador dirixe á DXOJ para informar acerca duns feitos que poden constituír unha infracción administrativa por presunto incumprimento da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, sen que se pretenda obter unha solución, compensación ou resarcimento de danos en particular.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salaketa bat jokalari batek JAZNri igortzen dion jakinarazpen bat da, arau-hauste administratibo bat sor dezaketen egitateei buruz jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen ustezko ez-betetze baten ondoriozkoa, eta ez du bereziki konponbiderik, konpentsaziorik edo kalte-ordainketarik bilatzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Una denúncia és una comunicació que un jugador adreça a la DGOJ per informar sobre uns fets que poden constituir una infracció administrativa per presumpte incompliment de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, sense que es pretengui obtenir una solució, compensació o rescabalament de danys en particular.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Unha denuncia é unha comunicación que un xogador dirixe á DXOJ para informar acerca duns feitos que poden constituír unha infracción administrativa por presunto incumprimento da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, sen que se pretenda obter unha solución, compensación ou resarcimento de danos en particular.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salatzailea ez da alderdi interesduna salatutako egitateen ikerketa eta egiaztapen fasetik eratorri daitekeen zehapen-prozeduran. Beraz, ezin da prozeduran azaldu ezta espedientea edo aurretik egin daitezkeen ekintzak atzitu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	El denunciant no és part interessada en el procediment sancionador en què podria derivar la fase d'investigació i comprovació dels fets denunciats. Per tant, no s'hi pot personar ni pot accedir a l'expedient, ni a les actuacions prèvies que es puguin dur a terme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O denunciante non é parte interesada no procedemento sancionador no que podería derivar a fase de investigación e comprobación dos feitos denunciados. Polo tanto, non pode comparecer neste nin pode acceder ao expediente, nin ás actuacións previas que poidan realizarse.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Edonork aurkez dezake jokoen arloko salaketa bat, delako egitate eta jokaerek berarengan ondorio zuzenik izan ez badute ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Qualsevol persona pot formular una denúncia en matèria de joc, encara que els fets i les conductes en qüestió no l'afectin directament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Calquera persoa pode presentar unha denuncia en materia de xogo, aínda que os feitos e condutas en cuestión non a afecten directamente.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak eskumenik ez balu ustezko arau-hauste egitateak jakiteko, horretarako eskumena duen erakundeari bidaliko dizkio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Si la Direcció General d'Ordenació del Joc no fora competent per conèixer dels fets suposadament constitutius d'infracció, els traslladarà a l'organisme que es considerés competent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Se a Dirección Xeral de Ordenación do Xogo non fora competente para coñecer os feitos supostamente constitutivos de infracción, dará traslado destes ao organismo que se considerara competente.

404 errorea. Orrialdea ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ikusi nahi duzun orrialdea helbidez aldatu da edo ez da existitzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The page you are looking for has moved or no longer exists.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La página solicitada ha cambiado de dirección o ya no existe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La pàgina sol·licitada ha canviat d'adreça o ja no existeix.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A páxina solicitada cambiou de enderezo ou xa non existe.

404 errorea. Orrialdea ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	404 errorea. Orrialdea ez da aurkitu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Error 404. Page not found
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Error 404. Página no encontrada
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Error 404. Pàgina no trobada
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Erro 404. Páxina non encontrada

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ikerketen helburua, kasu honetan, interes orokorrak babestu eta defendatzea da batez ere, eta baita jokalari guztien eskubideak ere, eta ez herritar berezi batena edo herritar talde berezi batena, arauz kontrako jokaera horiek berriro ez daitezen eman.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	L'objectiu de les investigacions, en aquest cas, és fonamentalment protegir i defensar els interessos generals i els drets de tots els jugadors, no els d'un ciutadà o conjunt de ciutadans concrets, per evitar que es tornin a produir aquestes conductes irregulars. La investigació d'una denúncia no té per objecte restablir els interessos o els drets del denunciant que s'hagin pogut veure afectats per una presumpta infracció administrativa, fins i tot encara que els fets denunciats resultin finalment sancionats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O obxectivo das investigacións, neste caso, é fundamentalmente protexer e defender os intereses xerais e os dereitos de todos os xogadores, non os dun cidadán ou conxunto de cidadáns concretos, para evitar que se volvan producir esas condutas irregulares. A investigación dunha denuncia non ten por obxecto restablecer os intereses ou dereitos do denunciante que puidesen verse afectados por unha suposta infracción administrativa, mesmo aínda que os feitos denunciados resulten finalmente sancionados.

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zozketak ohikoak edo noizbehinkakoak izan daitezke. Ohiko zozketen modalitatea ez dago araututa, beraz, ezin izango da zozketarik antolatu eta merkaturatu, legearen arabera debekatuta baitago hori egitea, jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 5.3 artikuluak xedatzen duenari jarraiki.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Las rifas pueden tener carácter permanente u ocasional. La modalidad de juego de rifa permanente no se halla regulada por tanto no es posible la organización y comercialización de dichas Rifas al tener la consideración legal de prohibidas de acuerdo con los dispuesto en el artículo 5.3 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de Regulación del Juego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Les rifes poden tenir caràcter permanent o ocasional. La modalitat de joc de rifa permanent no està regulada i, per tant, no és possible organitzar ni comercialitzar aquestes rifes, atès que tenen la consideració legal de prohibides, d'acord amb el que disposa l'article 5.3 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	As rifas poden ter carácter permanente ou ocasional. A modalidade de xogo de rifa permanente non se haxa regulada polo tanto non é posible a organización e comercialización de ditas Rifas ao ter a consideración legal de prohibidas de acordo cos disposto no artigo 5.3 da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo.

Araututako jokoak | Jok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gaur egun araututa dauden joko motak zerrendatu ditugu jarraian. Araututa ez dauden joko guztiak debekatuta daude:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Currently regulated gambling activities are listed below. It must be noted that non-regulated gambling activities are forbidden:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A continuació s'enumeren els diferents tipus de jocs regulats actualment. S'ha de ressenyar que qualsevol modalitat de joc no regulada és considerada prohibida:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A continuación enuméranse os distintos tipos de xogos regulados actualmente. Debe salientarse que calquera modalidade de xogo non regulada é considerada prohibida:

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Baimenaren eskaera JAZN-ri (gaztelaniaz, DGOJ) aurkeztu beharko zaio, eta hark hilabeteko epean ebatziko du. Epe hori pasa ostean Ebazpenik jasotzen ez bada, eskaera baztertutzat emango da.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Presentación de las solicitudes de autorización ante la DGOJ, que resolverá en el plazo de un mes. Trascurrido ese plazo sin que se hubiese notificado Resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Presentació de les sol·licituds d'autorització davant de la DGOJ, que resoldrà en el termini d'un mes. Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Presentación das solicitudes de autorización ante a DXOX, que resolverá no prazo dun mes. Transcorrido ese prazo sen que se tivese notificado resolución expresa, a solicitude entenderase desestimada por silencio.

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	jokoa arautzeko maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 13.2 artikuluak zehazten dituen egoeretan ez dagoela ziurtatzea; joko-jardueretarako lizentzia edo baimenak izan ez ditzaketen pertsonak biltzen ditu hark
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	acreditar que no están incursos en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, de personas que no pueden ser titulares de licencias o autorizaciones de actividades de juego
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	acreditar que no estan sotmesos a cap dels supòsits establerts a l'article 13.2 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, de persones que no poden ser titulars de llicències o autoritzacions d'activitats de joc
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	acreditar que non están incursos en ningún dos supostos establecidos no artigo 13.2 da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, de persoas que non poden ser titulares de licenzas ou autorizacións de actividades de xogo

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 13.2 artikuluak zehazten dituen egoeretan ez dagoela ziurtatzea. Joko-jardueretarako lizentzia edo baimenak izan ez ditzaketen pertsonak biltzen ditu artikulu horrek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Declaración responsable de no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, de personas que no pueden ser titulares de licencias o autorizaciones de actividades de juego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Declaració responsable que no estan sotmeses a cap dels supòsits establerts a l'article 13.2 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, de persones que no poden ser titulars de llicències o autoritzacions d'activitats de joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Declaración responsable de non se encontrar incurso en ningún dos supostos establecidos no artigo 13.2 da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, de persoas que non poden ser titulares de licenzas ou autorizacións de actividades de xogo.

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	jokoa arautzeko maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 13.2 artikuluak zehazten dituen egoeretan ez dagoela ziurtatzea; joko-jardueretarako lizentzia edo baimenak izan ez ditzaketen pertsonak biltzen ditu hark
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	acreditar que no están incursos en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, de personas que no pueden ser titulares de licencias o autorizaciones de actividades de juego
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	acreditar que no estan sotmesos a cap dels supòsits establerts a l'article 13.2 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, de persones que no poden ser titulars de llicències o autoritzacions d'activitats de joc
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	acreditar que non están incursos en ningún dos supostos establecidos no artigo 13.2 da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, de persoas que non poden ser titulares de licenzas ou autorizacións de actividades de xogo

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Noizbehinkako joko gisa ulertuko dira aldian-aldian edo etengabe egiten ez direnak, edo gehienez urtean behin egiten direnak. Noizbehinkako jokoak ez daude erakunde antolatzaileen ohiko jardueren barruan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Se entiende por juego ocasional o esporádico aquel juego que no se celebra periódica o permanentemente, o, existiendo periodicidad, esta es, como mínimo, anual. Los juegos ocasionales o esporádicos no forman parte de la actividad ordinaria de las entidades que los organizan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	S'entén per joc ocasional o esporàdic aquell joc que no se celebra periòdicament o permanentment o, en cas que hi hagi periodicitat, aquesta és, com a mínim, anual. Els jocs ocasionals o esporàdics no formen part de l'activitat ordinària de les entitats que els organitzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Enténdese por xogo ocasional ou esporádico aquel xogo que non se celebra periódica ou permanentemente, ou, existindo periodicidade, esta é, como mínimo, anual. Os xogos ocasionais ou esporádicos non forman parte da actividade ordinaria das entidades que os organizan.

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Noizbehinkako joko gisa ulertuko dira aldian-aldian edo etengabe egiten ez direnak, edo gehienez urtean behin egiten direnak. Noizbehinkako jokoak ez daude erakunde antolatzaileen ohiko jardueren barruan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Se entiende por juego ocasional o esporádico aquel juego que no se celebra periódica o permanentemente, o, existiendo periodicidad, esta es, como mínimo, anual. Los juegos ocasionales o esporádicos no forman parte de la actividad ordinaria de las entidades que los organizan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	S'entén per joc ocasional o esporàdic aquell joc que no se celebra periòdicament o permanentment o, en cas que hi hagi periodicitat, aquesta és, com a mínim, anual. Els jocs ocasionals o esporàdics no formen part de l'activitat ordinària de les entitats que els organitzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Enténdese por xogo ocasional ou esporádico aquel xogo que non se celebra periódica ou permanentemente, ou, existindo periodicidade, esta é, como mínimo, anual. Os xogos ocasionais ou esporádicos non forman parte da actividade ordinaria das entidades que os organizan.

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 13.2 artikuluak zehazten dituen egoeretan ez dagoela ziurtatzea. Joko-jardueretarako lizentzia edo baimenak izan ez ditzaketen pertsonak biltzen ditu artikulu horrek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Declaración responsable de no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, de personas que no pueden ser titulares de licencias o autorizaciones de actividades de juego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Declaració responsable que no estan sotmeses a cap dels supòsits establerts a l'article 13.2 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, de persones que no poden ser titulars de llicències o autoritzacions d'activitats de joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Declaración responsable de non se encontrar incurso en ningún dos supostos establecidos no artigo 13.2 da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, de persoas que non poden ser titulares de licenzas ou autorizacións de actividades de xogo.

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gaur egun, noizbehinkako zozketak egitea bakarrik dago baimenduta. Noizbehinkako zozketatzat jotzen dira aldian-aldian egiten ez direnak, edo, gehienez ere, urtean behin egiten direnak. Halaber, noizbehinkako jokoak ezin dira erakunde antolatzaileen ohiko jardueren artean egon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En la actualidad sólo es posible la realización de Rifas que tengan carácter ocasional o esporádico, entendiéndose por tal aquel juego que no se celebra periódica o permanentemente o, existiendo periodicidad, esta es, como mínimo, anual. Asimismo, los juegos ocasionales o esporádicos no pueden formar parte de la actividad ordinaria de las entidades que los organizan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En l'actualitat, només és possible fer rifes que tinguin caràcter ocasional o esporàdic, i s'entén com a tal el joc que no se celebra periòdicament o permanentment o, si hi ha periodicitat, aquesta és, com a mínim, anual. Així mateix, els jocs ocasionals o esporàdics no poden formar part de l'activitat ordinària de les entitats que els organitzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Na actualidade só é posible a realización de Rifas que teñan carácter ocasional ou esporádico, entendéndose por tal aquel xogo que non se celebra periódica ou permanentemente ou, existindo periodicidade, esta é, como mínimo, anual. Así mesmo, os xogos ocasionais ou esporádicos non poden formar parte da actividade ordinaria das entidades que os organizan.

Araututako jokoak | Jok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pokerra kartekin jokatzen da, arau bereziek ezartzen dituzten karta konbinazioetako bat lortzeko helburuarekin. Hainbat parte-hartzailek elkarren artean jokatzen dute, jokoaren funtsa osoa edo dagokion zatia irabazteko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	El joc del pòquer és un joc de cartes o naips en què diversos jugadors s'enfronten entre si per tal d'obtenir alguna de les combinacions de cartes que, de conformitat amb el valor atribuït per les regles particulars del joc i en relació amb les combinacions obtingudes per la resta de participants que no s'hagin retirat de la mà, permeti guanyar el fons del joc o la part del mateix que pugui correspondre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O xogo de póker é un xogo de cartas ou naipes no que varios xogadores se enfrontan entre si co obxecto de obter algunha das combinacións de cartas que, de conformidade co valor atribuído polas regras particulares do xogo e en relación ás combinacións obtidas polo resto de participantes que non se tivesen retirado da man, lle permita gañar o fondo do xogo ou a parte do mesmo que puidese corresponderlle.

Araututako jokoak | Jok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jokoa da, lortu nahi den zori-makinakn makinen artean, denbora jakin batean, zeinu edo irudikapen grafikoak konbinatuz, ezarritako arauen arabera (joko partikularrak, sari ederra den jakin batekin. hura bere jokoa Ez da joko zori-makinakn jokoen makinen oinarrizko elementuak ere berezkoak diren beste joko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The game of slot machines is one that tries to obtain, at a time delimited, a combination of signs or graphic representations that, in accordance with the particular rules of the game set, is blessed with a certain prize. has No consideration of game of slot machines that whose essential elements are typical of other games already regulated.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	El joc de màquines d'atzar és aquell en el qual s'intenta obtenir, en un temps delimitat, una combinació de signes o representacions gràfiques que, de conformitat amb les regles particulars del joc establertes, resulti agraciada amb un determinat premi. No tindrà la consideració de joc de màquines d'atzar aquell els elements essencials del qual siguin propis d'altres jocs ja regulats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O xogo de máquinas de azar é aquel en o que se tenta obter, nun tempo delimitado, unha combinación de signos ou representacións gráficas que, de conformidade coas regras particulares do xogo establecidas, resulte agraciada cun determinado premio. Non terá a consideración de xogo de máquinas de azar aquel cuxos elementos esenciais sexan propios doutros xogos xa regulados.

Joko berrien araudiari ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (gaztelaniaz, DGOJ) orain arte araudiak biltzen ez dituen joko berriak arautzeko aukera aztertzen hastea erabaki du. Dakigun moduan, gure herrialdeko jokoa arautzearen helburua jokoetan parte hartzen duten erabiltzaileak, parte-hartzaileak eta, azken batean, gizarte osoa babestea da, jarduera horren eragin negatiboen aurrean.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The Directorate General for Gambling Regulation has decided to begin studying the possibility of regulating new games not yet included in the law. As is known, the ultimate purpose of regulating gambling activities in Spain is to protect users and participants, as well as society as a whole, from the potential adverse effects of this activity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La Dirección General de Ordenación del Juego ha decidido iniciar un proceso de análisis de la posibilidad de regulación de nuevos juegos hasta el momento no incluidos en nuestra normativa. Como es sabido, el objetivo final de la regulación del juego en nuestro país es proteger a los usuarios y participantes en los juegos así como a la sociedad en su conjunto de los potenciales efectos adversos de esta actividad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La Direcció General d'Ordenació del Joc ha decidit iniciar un procés d'anàlisi de la possibilitat de regulació de nous jocs fins al moment no inclosos en la nostra normativa. Com ja se sap, l'objectiu final de la regulació del joc al nostre país és protegir els usuaris i participants en els jocs, així com la societat en conjunt, dels potencials efectes adversos d'aquesta activitat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A Dirección Xeral de Ordenación do Xogo decidiu iniciar un proceso de análise da posibilidade de regulación de novos xogos ata o momento non incluídos na nosa normativa. Como é sabido, o obxectivo final da regulación do xogo no noso país é protexer os usuarios e participantes nos xogos así como á sociedade no seu conxunto dos potenciais efectos adversos desta actividade.

Informazio-oharra, ered...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4.2.- Joko-jarduera baten publizitatea edo promozioa operadorea ez den norbaitek egiten badu, pertsona horrek argi eta garbi adierazi beharko du bera ez dela operadorea, eta joko-jarduera antolatu eta sustatzen duen lizentziadun operadorea zein den adierazi beharko du.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	If the gambling activity is publicised by an advertiser other than the operator, the former must inform clearly of this matter and provide the identity of the licensed operator running the gambling activity
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.2.- En aquellos supuestos en los que la actividad de juego sea publicitada o promocionada por un anunciante distinto del operador, aquel estará obligado a informar claramente sobre este hecho y de la identidad del operador de juego con licencia que realiza la organización y explotación de la actividad de juego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.2.- En els supòsits en què un anunciant diferent de l'operador hagi donat publicitat o hagi promocionat l'activitat de joc, aquest estarà obligat a informar clarament sobre aquest fet i sobre la identitat de l'operador de joc amb llicència que duu a terme l'organització i l'explotació de l'activitat de joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.2.- Naqueles supostos nos que a actividade de xogo sexa publicitada ou promovida por un anunciante distinto do operador, aquel estará obrigado a informar claramente sobre este feito e da identidade do operador de xogo con licenza que realiza a organización e explotación da actividade de xogo.

Zozketak, noizbehinkako...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lege hori eta hari lotutako beste batzuk betez, egun horretatik aurrera, Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiari (JAZN) zuzendutako edozein eskaera eta horri erantsitako dokumentu oro erakundearen egoitza elektronikoaren bitartez helarazi beharko dira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En cumplimiento del citado precepto y concordantes, a partir de la fecha indicada, cualquier solicitud, y documentación que acompañe, dirigida a la Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ), se deberá presentar haciendo uso de la sede electrónica del órgano, no admitiéndose a trámite aquellas solicitudes que eventualmente puedan ser presentadas por cualquier otro medio, supuesto este último en el que se requerirá al interesado posterior subsanación mediante presentación electrónica.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En compliment del precepte esmentat i concordants, a partir de la data indicada, qualsevol sol·licitud i documentació que acompanyeu, adreçada a la Direcció General d’Ordenació del Joc (DGOJ), s’haurà de presentar fent ús de la Seu electrònica de l’òrgan, i no s’admetran a tràmit aquelles sol·licituds que eventualment es puguin presentar per qualsevol altre mitjà, suposat aquest últim en què es requerirà a l’interessat una esmena posterior mitjançant presentació electrònica.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En cumprimento do citado precepto e concordantes, a partir da data indicada, calquera solicitude, e documentación que a acompañe, dirixida á Dirección Xeral de Ordenación do Xogo (DGOX), deberase presentar facendo uso da sede electrónica do órgano, polo que non se admitirán a trámite aquelas solicitudes que eventualmente poidan ser presentadas por calquera outro medio, suposto este último no que se requirirá ao interesado posterior emenda mediante presentación electrónica.

Informazio-oharra, ered...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aurretiko kontsultaren txostenean ez da eskatzailea aipatuko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	There will be no reference to the requesting medium in the prior advice report.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A l'informe de consulta prèvia no s'ha d'esmentar el mitjà sol·licitador.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No informe de consulta previa non se fará mención ao medio solicitante.

Informazio-oharra, ered...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ereduzko Kodeari atxikitako erakundeetako batek ere ez du ezezko formala eman aipatutako aldakei dagokienez, horiek baztertu eta Kodetik kanpo uzteko, Ereduzko Kodearen 5.3 atalak xedatzen duen bezala.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	None of the companies adhered to the code of conduct have formally announced their rejection of the abovementioned changes nor their resulting disengagement from the code, as set out in Section 5.3 of the code of conduct.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Cap de les entitats adherides al Codi de conducta no ha notificat formalment el seu rebuig de les modificacions abans esmentades i la seva consegüent desvinculació del Codi, tal com es preveu en l'apartat 5.3 del Codi de conducta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Ningunha das entidades adheridas ao Código de Conduta notificou formalmente o seu rexeitamento ás modificacións arriba mencionadas e a súa conseguinte desvinculación do Código, tal e como se prevé no citado apartado 5.3 do Código de Conduta.

Joko-lizentziak | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jokoa arautzeko maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 13.2 artikuluak aurreikusitako egoeretan ez egotea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Not meeting any of the cases foreseen in Article 13.2 of the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non concorrer en ningunha das circunstancias previstas no artigo 13.2 da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo.

Joko berrien araudiari ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Edozein kasutan, Zuzendaritza Nagusi honetara bidalitako informazioak froga enpirikoak beharko ditu oinarrian, eta ez da onartuko gaiari buruzko iritzi edo a priori egindako baloraziorik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	All arguments expressed in the contributions sent to this Directorate General must be supported by empirical evidence; mere opinions or a priori appreciations on the subject will not be considered.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En todos los casos, las aportaciones enviadas a esta Dirección General deben ser soportadas mediante evidencias empíricas de los argumentos expuestos, no considerándose la mera toma de posición o los juicios de valor apriorísticos respecto de la materia tratada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En cas que es consideri que cal regular algun d'aquests jocs, una anàlisi dels costos i beneficis que en quantifiqui l'impacte, així com una avaluació dels possibles efectes directes i indirectes sobre la societat en conjunt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En todos os casos, as achegas enviadas a esta Dirección Xeral deben ser soportadas mediante evidencias empíricas dos argumentos expostos, non considerándose a mera toma de posición ou os xuízos de valor apriorísticos respecto da materia tratada.

Joko-lizentziak | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joko-operadorearen jabetzakoak diren edo honek, bere enpresa nagusiak edo filialek kontrolatzen dituzten webguneetara («.es» ez den domeinu bat dutenak) gauzatzen diren konexio guztiak, Espainiatik nahiz beste herrialdeetan Espainiako erabiltzaile-kontuetatik eginak, «.es» domeinudun webgune espezifikora birbideratzea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Redirecting to the specific website under '.es' domain any users who connect in Spanish territory or using a Spanish account to a domain other than '.es' owned or controlled by the gambling operator, its parent company or subsidiary.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Redireccionar cara ao sitio web específico con nome de dominio baixo «.es» todas as conexións que se realicen dende situacións situadas en territorio español, ou que fagan uso de contas de usuario españolas, a sitios web baixo dominio distinto ao «.es», que sexan propiedade ou estean controlados polo operador de xogo, a súa matriz ou as súas filiais.

Informazio-oharra, ered...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4.1.- Merkataritza komunikazioak egiazkoak izan behar dira. Beraz, ezin die hartzaileei egiazkoa ez den ezer pentsarazi, edo datu zein gertaera garrantzitsuak esan gabe utzi, horrek hartzaileei egiazkoa ez den ezer pentsarazten badie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- Advertising must be truthful. Therefore, it cannot mislead its audience, nor can it omit or hide important data if such omission is liable to mislead its audience.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- Las comunicaciones comerciales deben ser veraces. Por consiguiente, no deben ser susceptibles de inducir a error a sus destinatarios, ni tampoco deben omitir o silenciar datos sustanciales o hechos relevantes si dicha omisión es apta para inducir a error a los destinatarios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- Les comunicacions comercials han de ser veraces. Per tant, no han de ser susceptibles d'induir a error els destinataris, ni tampoc no han d'ometre ni silenciar dades substancials o fets rellevants si aquesta omissió és apta per induir a error els destinataris.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- As comunicacións comerciais deben ser veraces. Por conseguinte, non deben ser susceptibles de inducir a erro os seus destinatarios, nin tampouco deben omitir ou silenciar datos substanciais ou feitos relevantes se a devandita omisión é apta para inducir a erro os destinatarios.

Informazio-oharra, ered...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4.2.- Joko-jarduera baten publizitatea edo promozioa operadorea ez den norbaitek egiten badu, pertsona horrek argi eta garbi adierazi beharko du bera ez dela operadorea, eta joko-jarduera antolatu eta sustatzen duen lizentziadun operadorea zein den adierazi beharko du.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	If the gambling activity is publicised by an advertiser other than the operator, the former must inform clearly of this matter and provide the identity of the licensed operator running the gambling activity
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.2.- En aquellos supuestos en los que la actividad de juego sea publicitada o promocionada por un anunciante distinto del operador, aquel estará obligado a informar claramente sobre este hecho y de la identidad del operador de juego con licencia que realiza la organización y explotación de la actividad de juego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.2.- En els supòsits en què un anunciant diferent de l'operador hagi donat publicitat o hagi promocionat l'activitat de joc, aquest estarà obligat a informar clarament sobre aquest fet i sobre la identitat de l'operador de joc amb llicència que duu a terme l'organització i l'explotació de l'activitat de joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.2.- Naqueles supostos nos que a actividade de xogo sexa publicitada ou promovida por un anunciante distinto do operador, aquel estará obrigado a informar claramente sobre este feito e da identidade do operador de xogo con licenza que realiza a organización e explotación da actividade de xogo.

Informazio-oharra, ered...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4.1.- Merkataritza komunikazioak egiazkoak izan behar dira. Beraz, ezin die hartzaileei egiazkoa ez den ezer pentsarazi, edo datu zein gertaera garrantzitsuak esan gabe utzi, horrek hartzaileei egiazkoa ez den ezer pentsarazten badie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- Advertising must be truthful. Therefore, it cannot mislead its audience, nor can it omit or hide important data if such omission is liable to mislead its audience.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- Las comunicaciones comerciales deben ser veraces. Por consiguiente, no deben ser susceptibles de inducir a error a sus destinatarios, ni tampoco deben omitir o silenciar datos sustanciales o hechos relevantes si dicha omisión es apta para inducir a error a los destinatarios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- Les comunicacions comercials han de ser veraces. Per tant, no han de ser susceptibles d'induir a error els destinataris, ni tampoc no han d'ometre ni silenciar dades substancials o fets rellevants si aquesta omissió és apta per induir a error els destinataris.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	4.1.- As comunicacións comerciais deben ser veraces. Por conseguinte, non deben ser susceptibles de inducir a erro os seus destinatarios, nin tampouco deben omitir ou silenciar datos substanciais ou feitos relevantes se a devandita omisión é apta para inducir a erro os destinatarios.

Joko berrien araudiari ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bereziki, JAZN (gaztelaniaz, DGOJ) bi joko berri arautzeko aukera aztertzen ari da: apustu gurutzatuak eta saridun jolas-makinak (slots). Horretarako, Zuzendaritza Nagusi horrek kontsulta prozesu bat ireki du, informazioa eta datu enpirikoak biltze aldera.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The DGOJ is considering regulating two new games in particular: cross betting and online gaming machines (fruit machines). To do this, the Directorate General opens a public consultation period to collect information and empirical data with a view to making a final decision on whether or not these games should be regulated. The Directorate General is open to contributions on the following subjects:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En concreto, la DGOJ se está planteando la posibilidad de regular dos nuevos juegos: las apuestas cruzadas y las máquinas recreativas de premio (slots). Para ello, la Dirección General abre un proceso de consultas cuyo objetivo último es recabar información y datos empíricos con vistas a tomar una decisión final sobre si se deben regular o no estos juegos. Para ambos tipos de juego, la Dirección General está en disposición de recibir aportaciones en lo que respecta a los siguientes asuntos:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En concreto, a DXOX estase a formular a posibilidade de regular dous novos xogos: as apostas cruzadas e as máquinas recreativas de premio (slots). Para iso, a Dirección Xeral abre un proceso de consultas cuxo obxectivo último é solicitar información e datos empíricos con vistas a tomar unha decisión final sobre se se deben regular ou non estes xogos. Para ambos os dous tipos de xogo, a Dirección Xeral está en disposición de recibir achegas no que respecta aos seguintes asuntos:

Joko-lizentziak | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zerrenda horretatik kanpo gelditzen da “Loteria” modalitatea; izan ere, estatu mailako loteriak legez hautatutako operadoreen eskumena baino ez dira izango, alegia, Estatuko Loteria eta Apustuen Elkartearena (S.M.E.) eta Espainiako Itsuen Erakundearena (ONCE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Running and organising non-occasional gambling activities requires a general licence for that particular game, whether it be a bet, contest or other game. Lottery games are not included, since state-wide lottery games, pursuant to law, are exclusive to the operators Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado (S.M.E.) and Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	L'explotació i l'organització de jocs que no tinguin caràcter ocasional requereix l'obtenció d'una llicència general de la modalitat de joc que es pretén organitzar, comercialitzar i explotar, ja sigui "apostes", "concursos" o "altres jocs". S'exclou d'aquesta enumeració la modalitat de joc "loteria", atès que les loteries d'àmbit estatal queden reservades als operadors designats per la Llei, i aquests operadors són la Societat Estatal de Loteries i Apostes de l'Estat (S.M.E.) i l'Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A explotación e organización de xogos que non teñan carácter ocasional require a obtención dunha licenza xeral da modalidade de xogo que se pretende organizar, comercializar e explotar, xa sexa "Apostas", "Concursos" ou "Outros Xogos". Exclúese desta enumeración a modalidade de xogo "Lotaría" porque as lotarías de ámbito estatal quedarán reservadas aos operadores designados pola Lei, sendo estes operadores a Sociedade Estatal de Lotarías e Apostas do Estado (S.M.E.) e a Organización Nacional de Cegos Españoles (ONCE).

Joko-lizentziak | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lizentziak emateko prozedura Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren (gaztelaniaz, DGOJ) titularrak egindako Ebazpenaren bidez amaitzen da, eskaera aurkeztu zen egunetik 6 hilabetera gehienez ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The licensing procedure ends with the Directorate General for Gambling Regulation issuing a Resolution within 6 months from the time the request was filed, without prejudice to an extension for a period of time equal to the time spent by the applicant to meet the requirements of the Directorate during said term. This Resolution must be notified to the applicant within ten days of its adoption and will be published in the website of the Directorate General for Gambling Regulation. If such period expires without an express Resolution on the application having been delivered and notified, it will be deemed accepted due to administrative silence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O procedemento de outorgamento de licenzas conclúe mediante Resolución do titular da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo, dentro do prazo de 6 meses, contado dende a presentación da solicitude, sen prexuízo da ampliación do mesmo polo tempo que o interesado tivese empregado para atender os requirimentos formulados no transcurso do citado prazo. A devandita Resolución debe notificarse ao solicitante no prazo de dez días dende a súa adopción e publicarase no sitio web da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo. Transcorrido o devandito prazo sen que se dite e notifique a resolución expresa sobre a solicitude, esta entenderase estimada por silencio administrativo.

Jokoaren tasa | Joko An...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aurrez aurre ere ordaindu ahal izango duzu, AEATrekin lan egiten duen edozein erakundetan. Horretarako, egoitzatik bertatik 790 eredua inprimatu beharko duzu. 790 INPRIMAKI BAKOITZAK 3 KOPIA DITU, ETA BAKARRA DA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	) via the payment gateway of the Ministry of Finance and Public Authorities; by direct debit through one of the participating banks where taxes can be paid by direct debit; or using a credit card from one of the credit entities list where credit cards can be used to pay taxes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	També podreu fer el pagament de manera presencial a qualsevol entitat col·laboradora de l'AEAT, imprimint des de la mateixa Seu el model 790. CADA FORMULARI 790 CONSTA DE 3 CÒPIES I ÉS ÚNIC I IDENTIFICAT AMB UN NÚMERO DE JUSTIFICANT CONCRET. PER TANT, SI VOLEU FER UN ALTRE PAGAMENT, L'HAUREU DE TORNAR A CONFECCIONAR A LA SEU (NO EN FEU FOTOCÒPIES EN CAP CAS).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Tamén poderá realizar o pagamento de forma presencial en calquera entidade colaboradora da AEAT, imprimindo dende a mesma sede o modelo 790. CADA FORMULARIO 790 CONSTA DE 3 COPIAS E É ÚNICO E IDENTIFICADO CUN NÚMERO DE XUSTIFICANTE CONCRETO. POLO TANTO, SE DESEXA REALIZAR OUTRO PAGAMENTO, DEBERÁ CONFECCIONALO DE NOVO NA SEDE (EN NINGÚN CASO FAGA FOTOCOPIAS).

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusia (gaztelaniaz, DGOJ) ez da berrerabiltzaileek erabiltzen duten informazioa berrerabiltzeko moduaren erantzule izango, ezta berrerabilitako informazioak zuzenean edo zeharka sor ditzakeen kalte ekonomikoena, materialena edo datuena ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The Directorate General for Gambling Regulation will not be liable for the use of its information by reusers nor for the damage or financial loss, which has occurred directly or indirectly or which could result in financial or material losses or damage to data, caused by the use of the reused information.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La Direcció General d'Ordenació del Joc no es fa responsable de l'ús que de la seva informació facin els agents reutilitzadors ni tampoc dels danys soferts o les pèrdues econòmiques que, de manera directa o indirecta, produeixin o puguin produir perjudicis econòmics, materials o sobre dades, provocades per l'ús de la informació reutilitzada.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Atariaren edukia maila desberdinetan itzulita dago. Ez dira itzuliko atariaren Home ataleko "Nobedadeak" eta "Gehien bisitatu dena" atalak, izan ere, aldaketak oso azkar txertatzen dira bertan, ezta arau juridikoak ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The amount of translated content varies. Excluded from translation are the New and Most Viewed sections on the homepage of the website, given the frequency of changes to these sections, and the applicable legislation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	El contingut del portal està traduït a diferents nivells de profunditat. S'exclouen de la traducció els apartats de "Novedades" i "Lo más visitado" de la pàgina inicial del portal, atesa la immediatesa dels canvis que s'hi plantegen, així com les normes jurídiques.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hiperesteka erakusten duen webguneak ez du legez kontrako edukidun informaziorik izango, ezta moralaren eta nagusiki onartzen diren ohitura onen aurkakorik ere. Halaber, ez du hirugarrenen eskubideen aurkako edukirik erakutsiko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The website containing the hyperlink may not contain content that is illegal, immoral or contrary to generally accepted standards of propriety and public order, nor may it contain content that breaches any third party rights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La pàgina web en què s'estableixi l'hiperenllaç no pot contenir informacions amb continguts il·lícits, contraris a la moral i als bons costums generalment acceptats, així com tampoc no pot incloure continguts contraris a qualssevol drets de tercers.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (gaztelaniaz, DGOJ) ez du bermatzen eskuragarri jartzen diren dokumentu berrerabilgarrien edukiak zein formak beti berdin jarraituko dutenik, eta ez du inongo erantzukizunik izango akats edo omisioren bat badute.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The Directorate General for Gambling Regulation does not guarantee the continuity of the provision of reusable documents, either in content or form, nor shall it be liable for any error or omission in them.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La Direcció General d'Ordenació del Joc no garanteix la continuïtat en la posada a disposició dels documents reutilitzables, ni en contingut ni en forma, ni assumeix responsabilitats per qualsevol error o omissió que continguin.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Berrerabiltzeko baimena eta jabetza intelektualeko eskubideen lagapen ez esklusiboa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Authorisation for reuse and non-exclusive assignment of intellectual property rights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Autorització de reutilització i cessió no exclusiva de drets de propietat intel·lectual.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Orokorrean, gaztelaniako bertsioak eta gainontzeko hizkuntzetakoak ez dira aldi berean argitaratuko, itzulpen prozesua dela eta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Please note that in general, there may be discrepancies between the version in Spanish and other languages, caused by the translation process itself.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	S'adverteix que, amb caràcter general, hi pot haver un desfasament entre la versió en castellà i la de les altres llengües, derivat del procés de traducció.

Joko-lizentziak | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lizentziak emateko prozedurak oro har ez du emandako lizentzia kopurua mugatuko. Haren helburua da eskatzaileek indarrean dagoen araudiak eta deialdiaren oinarriek biltzen dituzten baldintzak betetzen dituztela egiaztatzea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	There is usually no limit to the number of licences that can be granted. The procedure for granting licences aims to verify applicants' compliance with the requirements set in current legislation and in the terms of the call. These are namely requirements of a legal, economic, and financial nature, software security and reliability requirements, and anti-fraud and anti-money laundering requirements, in the spirit of the licence granting model laid down in the law and its implementing regulations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O procedemento para o outorgamento de licenzas, que con carácter xeral non limitará o número de licenzas que puidesen ser outorgadas, ten por obxecto a constatación do cumprimento, por parte dos solicitantes, dos requisitos fixados na normativa vixente e no prego de bases da convocatoria, e máis concretamente requisitos de índole xurídica, económica e financeira, de seguridade e fiabilidade do software, de seguridade na operacións e transaccións relacionadas co desenvolvemento da actividade de xogo, de políticas de xogo responsable e protección de menores, así como loita contra a fraude e o branqueo de capitais, de acordo co espírito que preside o modelo de concesión de licenzas previsto tanto na lei coma na súa normativa de desenvolvemento.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Domeinuaren beraren estekari dagokionez, hiperesteka erabiltzeak ez du esan nahi Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren (gaztelaniaz, DGOJ) eta esteka erabiltzen duen webgunearen jabearen artean inolako harremanik dagoenik, ezta webgune horretako eduki edo zerbitzuak onartzen dituenik ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Regarding links to its own domain, the establishment of hyperlinks does not in any case imply the existence of a relationship between the Directorate General for Gambling Regulation and the owner of the website in which it appears, nor the acceptance and approval by the Directorate General of its content or services. Therefore, it must not be stated or implied that the Ministry has expressly authorised the hyperlink or has supervised or agreed the services offered or made available on the website from which the hyperlink is established, in any way.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Respecte a l'enllaç del domini, l'establiment de l'hiperenllaç no implica, en cap cas, l'existència de relacions entre la Direcció General d'Ordenació del Joc i el propietari de la pàgina web en què s'estableixi, ni l'acceptació i aprovació per part d'aquest dels seus continguts o serveis. Per tant, no es declararà ni es donarà a entendre que el Ministeri ha autoritzat expressament l'hiperenllaç ni que ha supervisat o assumit de qualsevol manera els serveis oferts o posats a disposició en la pàgina web des de la qual s'estableix l'hiperenllaç.

Joko-lizentziak | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	JAZN-k (gaztelaniaz, DGOJ) ematen ditu lizentzia horiek, prozedura administratibo baten deialdia egin ondoren. Prozedura horrek publizitate, lehiaketa, berdintasun, gardentasun, objektibitate eta bazterketa ezaren printzipioak jarraituko ditu, deialdiaren oinarriek bildu bezala.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	General licences: enable the holder to run bets, contests and other gambling activities. The DGOJ provides the licence following a timely call for applications guided by the principles of advertising, competition, transparency, equality, objectivity and non-discrimination as laid down in the rules for applying, published in the Official State Gazette. The procedure can also be opened at the request of the interested party. In such case, the DGOJ has 6 months to begin the procedure, unless it decides not to for reasons of general interest.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Llicències generals: Habiliten el titular per a l'exercici de les modalitats de joc d'apostes, concursos i altres jocs. L'atorgament de les llicències esmentades el duu a terme la DGOJ prèvia l'oportuna convocatòria d'un procediment administratiu guiat pels principis de publicitat, concurrència, igualtat, transparència, objectivitat i no discriminació, recollits al plec de bases que regirà la convocatòria i que es publicarà al
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Licenzas xerais: habilitan o seu titular para o exercicio das modalidades de xogo de apostas, concursos e outros xogos. O outorgamento das devanditas licenzas realízase pola DXOX previa a oportuna convocatoria dun procedemento administrativo guiado polos principios de publicidade, concorrencia, igualdade, transparencia, obxectividade e non discriminación, recollidos no prego de bases que rexerá a convocatoria e que se publicará no «Boletín Oficial do Estado». Así mesmo, tamén cabe a apertura do procedemento a instancia do interesado. Neste caso, a DXOX dispón dun prazo de 6 meses para iniciar o devandito procedemento salvo que se considerase, sobre a base de razóns de interese xeral, non proceder á convocatoria deste.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Halaber, aipatu baimena ematean, dokumentuen jabetza intelektualeko eskubideak doan eta modu ez esklusiboan lagako dira, hala dagokionean. Bestalde, baimendutako berrerabiltze jarduera aurrera eramateko beharrezkoak diren erreproduzitze, banatze, komunikazio publiko edo eraldaketa jarduerak ere egin ahalko dira, edozein modalitate eta formatutan, pertsona guztientzako eta Legeak baimentzen duen epe luzeenean.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	This authorisation also includes the free non-exclusive assignment of intellectual property rights, as appropriate, corresponding to such documents, authorising the reproduction, distribution, public dissemination or transformation necessary to perform the activity of authorised reuse, in any form and in any format, for all persons and for the maximum period allowed by law.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Aquesta autorització comporta, així mateix, la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de propietat intel·lectual, si escau, corresponents a aquests documents, i s'autoritza la realització d'activitats de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació necessàries per desenvolupar l'activitat de reutilització autoritzada en qualsevol modalitat i sota qualsevol format, per a tot el món i pel termini màxim permès per la Llei.

Joko-lizentziak | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	JAZN-k (gaztelaniaz, DGOJ) ematen ditu lizentzia horiek, prozedura administratibo baten deialdia egin ondoren. Prozedura horrek publizitate, lehiaketa, berdintasun, gardentasun, objektibitate eta bazterketa ezaren printzipioak jarraituko ditu, deialdiaren oinarriek bildu bezala.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	General licences: enable the holder to run bets, contests and other gambling activities. The DGOJ provides the licence following a timely call for applications guided by the principles of advertising, competition, transparency, equality, objectivity and non-discrimination as laid down in the rules for applying, published in the Official State Gazette. The procedure can also be opened at the request of the interested party. In such case, the DGOJ has 6 months to begin the procedure, unless it decides not to for reasons of general interest.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Llicències generals: Habiliten el titular per a l'exercici de les modalitats de joc d'apostes, concursos i altres jocs. L'atorgament de les llicències esmentades el duu a terme la DGOJ prèvia l'oportuna convocatòria d'un procediment administratiu guiat pels principis de publicitat, concurrència, igualtat, transparència, objectivitat i no discriminació, recollits al plec de bases que regirà la convocatòria i que es publicarà al
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Licenzas xerais: habilitan o seu titular para o exercicio das modalidades de xogo de apostas, concursos e outros xogos. O outorgamento das devanditas licenzas realízase pola DXOX previa a oportuna convocatoria dun procedemento administrativo guiado polos principios de publicidade, concorrencia, igualdade, transparencia, obxectividade e non discriminación, recollidos no prego de bases que rexerá a convocatoria e que se publicará no «Boletín Oficial do Estado». Así mesmo, tamén cabe a apertura do procedemento a instancia do interesado. Neste caso, a DXOX dispón dun prazo de 6 meses para iniciar o devandito procedemento salvo que se considerase, sobre a base de razóns de interese xeral, non proceder á convocatoria deste.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hiperesteka erakusten duen webguneak ez du legez kontrako edukidun informaziorik izango, ezta moralaren eta nagusiki onartzen diren ohitura onen aurkakorik ere. Halaber, ez du hirugarrenen eskubideen aurkako edukirik erakutsiko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The website containing the hyperlink may not contain content that is illegal, immoral or contrary to generally accepted standards of propriety and public order, nor may it contain content that breaches any third party rights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La pàgina web en què s'estableixi l'hiperenllaç no pot contenir informacions amb continguts il·lícits, contraris a la moral i als bons costums generalment acceptats, així com tampoc no pot incloure continguts contraris a qualssevol drets de tercers.

Lege-oharra | Joko Anto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Beraz, erabat debekatuta dago haiek erreproduzitu, banatu, publikoki komunikatu, eraldatu edo antzerako ekintzak gauzatzea, aurretik Zuzendaritza Nagusiak espresuki horretarako baimena eman ez badu. Atariko atal honetan zehazten diren elementuak erabiltzeko lizentziak baimena ematen dio erabiltzaileari edukiak deskargatzeko eta era pribatuan erabiltzeko, betiere edukiok osorik mantentzen badira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Their use, reproduction, distribution, public dissemination, transformation or any other similar or analogous activity is totally prohibited unless expressly authorised by the Directorate General. The license to use the elements specified in this section of this portal, granted to the user, is limited to the download by the user of the content and private use these elements, provided such contents are kept intact.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Tant el disseny del portal i els seus codis font com els logos, les marques i altres signes distintius que hi apareixen pertanyen a la Direcció General d'Ordenació del Joc i estan protegits pels drets corresponents de propietat intel·lectual i industrial. Aquesta protecció afecta igualment les imatges contingudes.

1 2 3 4 5 6

mon – Traduction – Dictionnaire Keybot