ez – -Translation – Keybot Dictionary

  Diru-sarrerarik ez duen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diru-sarrerarik ez duen biztanleria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Población sin ingresos

  Prestakuntza arautu gab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biztanleria Aktiboaren Kualifikazioaren Inkestaren bidez aztertu da prestakuntza ez arautuaren bidez ikasleak lanik lortu duen edo eginkizun berriak eskuratu dituen. Horretarako, honako sailkapen hau erabili da:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	La ECPA trata de valorar si la formación no reglada ha permitido obtener un empleo o acceder a nuevas funciones, utilizando para ello la siguiente clasificación:

  Pertsona langabe doiak ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pertsona ez-landunak dira, eta lan bila ari dira. Lana aurkituz gero, 15 eguneko epean bete dezakete lanpostua, eta azken lau asteetan lana bilatzeko kudeaketa eraginkorrak egin dituzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Personas no ocupadas que están buscando empleo, se encuentran en disposición de ocuparlo en un plazo de 15 días y han realizado gestiones efectivas de búsqueda de empleo en las últimas cuatro semanas.

  Batez besteko esperient...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Batez besteko esperientzia kalkulatzeko, biztanleria landunak enpleguan emandako urte kopurua hartzen da kontuan (lan egiten ez duen biztanleriari zero maila esleitzen zaio).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	La experiencia promedio se calcula como el número de años de ocupación del empleo por la población ocupada, imputando un nivel cero a la población no ocupada.

  ZUZENEAN - Maiz egiten ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hala eta guztiz ere, gure web-guneko aholkularitza eremuetan erantzunik aurkitu ez diozun galderaren bat badaukazu, ez izan zalantzarik eta jarri harremanetan gurekin honako formulario honen bidez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Si a pesar de todo tienes alguna consulta para la cual no has encontrado respuesta en los distintos espacios de asesoramiento de nuestra web, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.

  Zer egiten dugu? - ZUZE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Sailek emandako informazioa oinarri hartuta, herritarrek aurkeztutako dokumentuak kasuan kasuko eskabidean eskatutakoekin bat datozen ala ez egiaztatu eta, hala badagokio, konpultsatzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	- Comprobación, en base a la información facilitada por los Departamentos, de que la documentación aportada por la ciudadanía se corresponde con la requerida por el impreso de solicitud concreto y, si procede, la compulsa de la misma.

  Eusko Jaurlaritzaren Er...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuzeneanen eskabide-inprimaki orokorra bete beharko da, derrigor, aurkeztutako dokumentazioan erregistroa egiteko gutxieneko datu hauetakoren bat falta denean edo ondo ikusten ez denean:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Será obligatorio rellenar el impreso de solicitud general Zuzenean en todos aquellos casos en los que, en la documentación aportada falte o no conste de forma fácilmente visible, alguno de los siguientes datos mínimos para registro:

  Ikasten ari diren bizta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikaskuntza arautuan ari diren ikasleez gain, etengabeko ikaskuntza-prozesuetan edo ikaskuntza ez arautuan parte hartzen duten, eta ikaskuntza-prozesuaren testuinguruan ordaindu gabeko lan-praktikak egiten ari diren pertsonak sartzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Se incluye como población estudiando, además de a los alumnos de formación reglada y estudiantes, a las personas que participan en procesos de formación permanente o no reglada y a las que están desarrollando una experiencia de prácticas laborales no renumeradas en el contexto de un proceso formativo.

  Biztanleria aktiboa - Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biztanleria Aktiboaren Kualifikazioaren Inkestaren ondorioetarako, biztanle aktiboak era zabalean zehaztu dira, eta barne hartzen dira, bai landunak, bai laneko merkatuarekin loturaren bat duten biztanle ez-landunak ere (langabe doiak edo ia langabeak).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	A efectos de la ECPA, se utiliza el concepto de población activa en sentido amplio, incluyendo tanto a la población ocupada como a los distintos colectivos de población no ocupada con vínculo actual con el mercado de trabajo (parada estricta o cuasi-parada).

  Benetako prekarietatea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gainerako benetako prekarietate-moduek beste egoera batzuei egiten diete erreferentzia: hain zuzen, gizartean itxaroten den gutxieneko ongizate-maila izateaz hitz egiteko nahiko elementu konpentsatzaile ageri ez direnean, eta ongizate-gabezia egoera benetakoak islatzen direnean (ez nahitaez pobrezian bizitzearekin lotuta).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Las demás formas de precariedad real hacen referencia a situaciones en las que no están presentes suficientes elementos compensatorios para poder hablar de acceso al nivel mínimo de bienestar esperado en la sociedad, reflejando formas reales de ausencia de bienestar no directamente vinculadas a la vivencia de la pobreza.

  informe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012tik aurrera, hileko txosten estatistikoak eskuratzeko, urtea eta hilabetea hautatu baino ez da egin beharko. Hilabetea hautatutakoan, aldi horri dagozkion taulak izango dira ikusgai. Taula horiek Excel eta pdf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	A partir de 2012, el acceso a los informes estadísticos mensuales se hará seleccionando el año y mes de interés. Una vez escogido el periodo mensual, se mostrará la relación de tablas correspondientes a ese periodo. Las tablas se podrán consultar y descargar en formato Excel y pdf.

  Pertsona ia langabeak -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ezin dira pertsona langabeen kategorian sartu, baina lan bila ari dira. Lanaren Nazioarteko Erakundearen definizio zehatzarekin erkatuta, pertsona horiek ez dute egin lana bilatzeko kudeaketa raginkorrik azken lau asteetan, edo, egin baldin badute, ezin zuten lanpostua bete 15 eguneko epean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Personas que, no pudiendo incluirse en la categoría de ocupadas o paradas OIT, buscan empleo. Se diferencian de las paradas OIT en que no han realizado gestiones efectivas de empleo en las ltimas cuatro semanas o, habiéndolo hecho, no se muestran disponibles para acceder de forma inmediata a un empleo en el plazo de 15 días.

  Agentziak, ikerketa zen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informazio hau orientagarri gisa bakarrik ematen da eta, beraz, honek ez ditu ordezkatzen ezta aldatzen ere prozedura administratiboak erregulatzen dituzten xedapen arautzaileak, eta, ondorioz, ezin ditu sortu berariazko Araudian jasota ez dauden eskubideak edota betebeharrak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Esta información tiene únicamente carácter orientativo, por lo que no sustituye ni modifica las Disposiciones normativas que regulan los diferentes procedimientos administrativos ni, en consecuencia, puede dar origen a derechos u obligaciones que no se encuentren contempladas en la Reglamentación específica.

  Benetako prekarietatea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gainerako benetako prekarietate-moduek beste egoera batzuei egiten diete erreferentzia: hain zuzen, gizartean itxaroten den gutxieneko ongizate-maila izateaz hitz egiteko nahiko elementu konpentsatzaile ageri ez direnean, eta ongizate-gabezia egoera benetakoak islatzen direnean (ez nahitaez pobrezian bizitzearekin lotuta).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Las demás formas de precariedad real hacen referencia a situaciones en las que no están presentes suficientes elementos compensatorios para poder hablar de acceso al nivel mínimo de bienestar esperado en la sociedad, reflejando formas reales de ausencia de bienestar no directamente vinculadas a la vivencia de la pobreza.

  Ongizatea, mantenuari d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egoera horretan daude, mantenuari dagokionez, ongizate-gabeziaren edo pobreziaren arazorik ez duten pertsona, familia edo etxekoen unitateak. Epe motzera, ez dute baliabide-eskasiaren egoerarik izaten oinarrizko premiak betetzeko, ezta ezarritako ongizate-egoerara iristeko beharrezko gutxieneko gastuei aurre egiteko ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain

Esta situación corresponde a las personas, familias u hogares que no tienen problemas de pobreza o ausencia de bienestar en la dimensión de mantenimiento. Se caracterizan por no experimentar, en el corto plazo, situaciones de insuficiencia de recursos para abordar la cobertura de las necesidades básicas ni para hacer frente a los gastos mínimos necesarios para acceder a situaciones caracterizadas por el bienestar mínimo esperado.

  Ongizatea, mantenuari d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egoera horretan daude, mantenuari dagokionez, ongizate-gabeziaren edo pobreziaren arazorik ez duten pertsona, familia edo etxekoen unitateak. Epe motzera, ez dute baliabide-eskasiaren egoerarik izaten oinarrizko premiak betetzeko, ezta ezarritako ongizate-egoerara iristeko beharrezko gutxieneko gastuei aurre egiteko ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain

Esta situación corresponde a las personas, familias u hogares que no tienen problemas de pobreza o ausencia de bienestar en la dimensión de mantenimiento. Se caracterizan por no experimentar, en el corto plazo, situaciones de insuficiencia de recursos para abordar la cobertura de las necesidades básicas ni para hacer frente a los gastos mínimos necesarios para acceder a situaciones caracterizadas por el bienestar mínimo esperado.

  EBren programen kudaket...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez dae gokia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	No procede

  ZUZENEAN - Tramite eta ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Langileak: irakasle direnak eta ez direnak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Personal: docente y no docente

  index  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mota: Estatistika| Estatistika ez-ofiziala (Euskal Estatistika Planaren barruan edota Urteko Estatistika Egitarauan ez dagoena)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Tipo: Estadística| Estadística no oficial (no incluida en el Plan Vasco de Estadística y/o Programa Estadístico Anual)

  Familia-nukleoaren barr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Aurrekoekin loturiko inolako harreman formalik ez duten bikotek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	* Pareja sin ninguna relación formalizada en línea con las anteriores.

  Agentziak, ikerketa zen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez dagokio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	No procede

  Biztanleria landuna - Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Gizarte Segurantzan edo pareko kotizazio-erregimenetan (MUFACE, etc.) kotizatzen ez duten landunak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	* Ocupada sin cotizar a la Seguridad Social o regímenes de cotización asimilables (MUFACE, etc.).

  Etxebizitza edukitzeko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Jabekide mistoa (etxean bizi ez diren eta bizi diren pertsonenak)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	* Copropiedad mixta (de convivientes en el hogar con personas no convivientes)

  Prestakuntza arautu gab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez zuen eraginik izan, ez lanez aldatzeko, ezta lana aurkitzeko ere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	No incidió ni en cambios de empleos ni en encontrar uno

  Eusko Jaurlaritzaren Er...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unibertsitate ez diren zentroak: Zentroaren probintziako erregistro nagusira bidaliko dira gauzak (ikusi autonomia-erkidegoetako administrazioak).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Centros no universitarios: Al Registro General de la provincia en que esté ubicado el centro (Ver Administración de las Comunidades Autónomas).

  index  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mota: Estatistika | Estatistika ez-ofiziala (Euskal Estatistika Planaren barruan edota Urteko Estatistika Egitarauan ez dagoena)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Tipo: Estadística | Estadística no oficial (no incluida en el Plan Vasco de Estadística y/o Programa Estadístico Anual)

  Familia-nukleoa - ZUZEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Oinarrian senar-emazteak edo bikoteak dituena, seme-alabarik gabe (guraso ez diren familia nuklearrak).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	* Los basados en un matrimonio o pareja, sin hijos o hijas (nucleares no parentales).

  Pobrezia erreala - ZUZE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pobrezia errealtzat hartuko ditugu honako zirkunstantzia hauek: oinarrizko premiak asetzeko ezintasunaren arrisku-egoera nabari denean eta egoera hori ez denean behar beste konpentsatzen biztanleen eguneroko bizimoduan, ez, behintzat, gutxieneko ongizate-mailara iristeko moduan, pobreziatik kanpo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain

La pobreza real recoge aquellas circunstancias en las que las situaciones de riesgo de insuficiente cobertura de las necesidades básicas que aparecen en una u otra de las distintas dimensiones de la pobreza (mantenimiento o acumulación) no se encuentran suficientemente compensadas en la vida cotidiana de la población de forma que sea posible acceder a un nivel mínimo de bienestar, ajeno a la vivencia de la pobreza.

  Prestakuntza arautu gab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lanpostu bat edukitzea, aurretik ez baitzuen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Encontrar un empleo, ya que no lo tenía

  Pertsona ez-landunen ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pertsona ez-landunen tasa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuzenean.euskadi.eus as primary domain	Personas no ocupadas