|
|
From 16 to 31 January 1969, a relevant Czech police report lists ten cases of self-immolation in Bohemia, Moravia and Silesia; two of them (Jan Palach and Josef Hlavatý) ended in death. According to the study carried out in 1969 by Milan Černý analyzing applicable Czech police data, there were 29 self-immolation attempts in Czechoslovakia from January to April 1969, but only three of them (Jan Palach, Jan Zajíc and Evžen Plocek) were “undoubtedly altruistic in nature and motivated politically”.
|
|
|
L´ouvrier de 25 ans, Josef Hlavatý, s´est immolé le 20 janvier 1969, il est mort cinq jours après. Les médecins ont déclaré qu´il s´était immolé pour protester contre l´occupation soviétique. L´ouvrier Miroslav Malinka (22 janvier 1969 à Brno) et l´apprenti de 16 ans, Jan Bereš, (26 janvier 1969 à Cheb) ont tenté de s´immoler et se référaient directement à l´acte de Jan Palach. Cependant tous les trois, Hlavatý, Malinka et Bereš avaient des problèmes familiaux et personnels considérables et leurs actes ont été condamnés par l'opinion publique.
|
|
|
Nach dem Bericht der Öffentlichen Sicherheit (VB) wurden zehn Fälle von Selbstverbrennungen auf dem Gebiet von Böhmen, Mähren und Schlesien im Zeitraum 16. bis 31. Januar 1969 registriert. Davon endeten zwei Fälle (Jan Palach und Josef Hlavatý) tödlich. Nach einer Studie von Milan Černý, der im Jahre 1969 die von der VB durchgeführte Angabe analysierte, wurden insgesamt 29 selbstmörderische Selbstverbrennungversuche zwischen Januar und April 1969 in der Tschechoslowakei durchgeführt. Daraus hatten die Taten von drei Personen (Jan Palach, Jan Zajíc und Evžen Plocek) „zweifellos einen altruistischen Charakter, die angegebenen Fälle waren politisch motiviert.“
|
|
|
Il 20 gennaio 1969 a Plzeň si dette fuoco l‘operaio venticinquenne Josef Hlavatý, che morì dopo cinque giorni. Disse al suo medico di essersi dato fuoco per protesta contro l’occupazione sovietica. Tentarono lo stesso gesto, con esplicito riferimento a quello di Palach, anche l’operaio Miroslav Malinka (22 gennaio 1969, Brno) e l’apprendista sedicenne Jan Bereš (26 gennaio 1969, Cheb). Hlavatý, Malinka e Bereš avevano tutti problemi familiari e personali, e i loro tentativi di suicidio furono per questo condannati dall’opinione pubblica.
|
|
|
Podle dobové zprávy Veřejné bezpečnosti bylo jen na území Čech, Moravy a Slezska od 16. do 31. ledna 1969 zaznamenáno 10 případů sebeupálení, z toho dva (Jan Palach a Josef Hlavatý) skončily smrtí. Podle studie Milana Černého, který v roce 1969 analyzoval údaje získané také od Veřejné bezpečnosti, se od ledna do dubna 1969 uskutečnilo v Československu celkem 29 sebevražedných pokusů o sebeupálení, z nichž pouze u tří osob (Jan Palach, Jan Zajíc a Evžen Plocek) měly „nepochybně altruistický charakter, v daném případě byly motivovány politicky“.
|
|
|
Według ówczesnego sprawozdania Milicji Obywatelskiej tylko na teranie Czech, Moraw i Śląska od 16 do 31 stycznia 1969 r. zanotowano 10 przypadków samospaleń, z czego dwa (Jan Palach i Josef Hlavaty) skończyły się śmiercią. Na podstawie artykułu Milana Černego, który w roku 1969 analizował dane uzyskane także od Milicji Obywatelskiej, od stycznia do kwietnia 1969 r. w Czechosłowacji miało miejsce w sumie 29 prób samobójczych przez samospalenie, jednak tylko w przypadku 3 osób (Jan Palach, Jan Zajíc i Evžen Plocek) miały one „bez wątpienia charakter altruistyczny i polityczną motywację”.
|
|
|
Согласно тогдашним докладам органов Общественной безопасности только на территории чешской части страны (Богемии, Моравии и Силезии) в период с 16 по 31 января 1969 года было зарегистрировано 10 случаев самосожжения, из которых два (Ян Палах и Йосеф Главаты) имели смертельный исход. Исследования, которые провел Милан Черны в 1969 году на основе данных, полученных от органов Общественной безопасности, показали, что с января по апрель 1969 года в Чехословакии было зарегистрировано 29 попыток самоубийства путем самосожжения, из которых только три случая (Ян Палах, Ян Зайиц и Эвжен Плоцек) носили «безусловно альтруистический характер, в данном случае были политически мотивированы».
|
|
|
སྤྱི་ལོ་༡༩༦༩ལོའི་ཟླ་བ་༡་ཚེས་༡༦ནས་༣༡བར་ཅེག་ཉེན་རྟོག་པས་འབྲེལ་ཡོད་གསར་འགོད་ཅིག་གི་ནང་སྦོ་ཧི་མི་ཡ་དང་(Bohemia)། མོ་རཱ་བི་ཡ(Moravia)། སེ་ལིས་སི་ཡ་(Silesia)བཅས་ཀྱི་ནང་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་བྱེད་མཁན་བཅུ་བྱུང་ཡོད་པ་དང་གཉིས་(ཡཱན་པ་ལ་ཁ་དང་ཇོ་སེབ་ཧཱ་ཝ་ཊིས་)འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་ཡོད་ཚུལ་བརྗོད་ཡོད། མིས་ལེན་སིར་ནེས་(Milan Černý)ཡིས་སྤྱི་ལོ་༡༩༦༩ལོའི་ནང་དཔྱད་ཞིབ་བྱས་པ་ལྟར་ན་ཅེག་ཉེན་རྟོག་པའི་གནས་བསྡུས་རེའུ་མིག་ནང་སྤྱི་ལོ་༡༩༦༩ལོའི་ཟླ་བ་༡ནས་བཟུང་ཅེག་སི་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའི་ནང་དུ་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་བརྩམས་མཁན་ཁྱོན་མི་༢༩བྱུང་ཡོད་ཀྱང་ཁོང་གསུམ་པོ་(ཡཱན་པ་ལ་ཁ་དང་། ཡཱན་ཛྷ་ཡི་ཙི ཨེས་ཛན་པོལ་སེག (Evžen Plocek) ནི་ “གཞན་ཕན་གྱི་ལྟ་བ་ཅན་ཡིན་པ་སྨྲོས་མེད་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བསམ་བློ་ལྡན་མཁན་ཞིག་རེད་”ཅེས་བརྗོད་ཡོད།
|
