Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 66 Ergebnisse www.wto.int

OMC | échanges/forums ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FORUM PUBLIC DE L'OMC 2012: LE MULTILATÉRALISME EST_IL EN CRISE?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	WTO PUBLIC FORUM 2012: IS MULTILATERALISM IN CRISIS?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	FORO PÚBLICO DE LA OMC DE 2012: ¿ESTÁ EN CRISIS EL MULTILATERALISMO?

OMC | Tanzanie - Rensei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Documents MEPC Communauté de l'Afrique de l'Est > recherche > aide
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	East African Community TPR documents > search > help
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Documentos de los Exámenes de las Políticas Comerciales de la Comunidad del África Oriental > buscar > ayuda

OMC | Nouvelles 2003 - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Népal est prêt à devenir Membre de l'OMC à la Conférence ministérielle de Cancún
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Nepal set to join WTO at Cancún Ministerial Conference
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Nepal se convertirá en Miembro de a la OMC en la Conferencia Ministerial de Cancún

OMC | Conseil général -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le présent Document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.

OMC | Grèce - Renseigne...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstacles techniques au commerce Il est possible d'accéder, par le portail concernant les OTC, aux notifications au titre de l'Accord OTC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Obstáculos técnicos al comercio: las notificaciones en virtud del Acuerdo OTC se pueden consultar en Obstáculos técnicos al comercio

OMC | services - Négoc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio;

OMC | Conférences minis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Conférence ministérielle est l'organe suprême de l'OMC dans la structure décisionnelle établie par l'Accord instituant l'OMC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	The Ministerial Conference is the topmost body of the WTO under the governance structure set up by the Agreement Establishing the WTO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La Conferencia Ministerial es el órgano más importante dentro de la estructura rectora de la OMC prevista en el Acuerdo por el que se establece la OMC.

OMC | Roberto Azevêdo, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roberto Azevêdo est le sixième Directeur général de l'OMC. Sa nomination a pris effet le 1er septembre 2013, et ce, pour un mandat de quatre ans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Roberto Azevêdo is the sixth Director-General of the WTO. His appointment took effect on 1 September 2013 for a four-year term.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Roberto Azevêdo es el sexto Director General de la OMC. Ha sido nombrado para un mandato de cuatro años, con efecto a partir del 1º de septiembre de 2013.

OMC | Bahreïn, Royaume ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstacles techniques au commerce: Il est possible d'accéder, par le portail concernant les OTC, aux notifications au titre de l'Accord OTC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Obstáculos técnicos al comercio: las notificaciones en virtud del Acuerdo OTC se pueden consultar en Obstáculos técnicos al comercio

OMC | République démocr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le nom officiel du Laos est "République démocratique populaire lao" mais le nom courant est Laos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Laos is officially the "Lao People's Democratic Republic" or "Lao PDR", but familiarly "Laos".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Laos es oficialmente la "República Democrática Popular Lao" o "RDP Lao", pero la denominación corriente es Laos.

OMC | Communiqués de pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Né en Corée le 1er mars 1963, Seung Wha Chang est actuellement professeur de droit à l'Université nationale de Séoul où il enseigne le droit commercial international et l'arbitrage international.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Born in Korea on 1 March 1963, Seung Wha Chang is currently Professor of Law at Seoul National University where he teaches International Trade Law and International Arbitration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Nacido en Corea el 1º de marzo de 1963, en la actualidad Seung Wha Chang es Profesor de Derecho de la Universidad Nacional de Seúl, donde enseña derecho comercial internacional y arbitraje internacional.

OMC | Règlement des dif...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le présent état récapitulatif a été élaboré par le Secrétariat sous sa propre responsabilité. Il est établi uniquement à titre d'information générale et n'affecte en rien les droits et obligations des Membres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	This summary has been prepared by the Secretariat under its own responsibility. The summary is for general information only and is not intended to affect the rights and obligations of Members.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El presente resumen ha sido preparado por la Secretaría bajo su responsabilidad. Sólo tiene por objeto ofrecer información general y no es su propósito afectar a los derechos u obligaciones de los Miembros.

OMC | Publications

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Rapport sur le commerce mondial est une publication annuelle qui vise à permettre de mieux comprendre les tendances du commerce international, les questions de politique commerciale et le système commercial multilatéral.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	The World Trade Report is an annual publication that aims to deepen understanding about trends in trade, trade policy issues and the multilateral trading system.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Informe sobre el Comercio Mundial es una publicación anual cuyo objetivo es profundizar en la comprensión de las tendencias del comercio, las cuestiones de política comercial y el sistema multilateral de comercio.

OMC | Nouvelles 2006 - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Directeur général Pascal Lamy s'est félicité, le 10 juillet 2006, de l'approbation formelle, par le Groupe de négociation sur les règles, d'un nouveau mécanisme de l'OMC pour la transparence de tous les accords commerciaux régionaux (ACR).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Director-General Pascal Lamy, on 10 July 2006, welcomed the Negotiating Group on Rules' formal approval of a new WTO transparency mechanism for all regional trade agreements (RTAs).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El 10 de julio de 2006, el Director General Pascal Lamy acogió con satisfacción la aprobación formal por el Grupo de Negociación sobre las Normas de un nuevo mecanismo de transparencia de la OMC para todos los acuerdos comerciales regionales (ACR).

OMC | Programme de Doha...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il en résulte un document qui est bien plus compliqué que les seules formules. Mais le but est toujours de conclure un accord qui permette aux gouvernements d'ouvrir leurs marchés et de réduire les subventions ayant des effets de distorsion des échanges.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	The result is a document that is considerably more complicated than formulas alone. But the aim is still to strike a deal that enables governments to open their markets and reduce trade-distorting subsidies. These new commitments are to be listed in documents called "schedules" of commitments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El resultado es un documento considerablemente más complejo que las fórmulas por sí solas. Pero el objetivo sigue siendo alcanzar un acuerdo que permita a los gobiernos abrir sus mercados y reducir las subvenciones causantes de distorsión del comercio. Estos nuevos compromisos se enumerarán en los documentos denominados listas de compromisos.

OMC | Conférences minis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour les Membres de l'OMC, le 16 décembre 2005, quatrième journée de la Conférence ministérielle, s'est achevé par la rédaction de textes qui viendront enrichir un projet de texte ministériel révisé et qui seront distribués dans le courant de la journée suivante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	WTO members ended the fourth day of the Ministerial Conference, 16 December 2005 working on texts that are to be inputs for a revised draft ministerial text and circulated in the middle of the next day.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El 16 de diciembre de 2005 los Miembros de la OMC finalizaron el cuarto día de Conferencia Ministerial trabajando en los textos que se utilizarán como contribuciones para un proyecto revisado de Texto Ministerial que se distribuirá a lo largo del día siguiente.

OMC | Ressources - Diff...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'interprétation sert à faciliter la communication et ne constitue ni un relevé ni une traduction des débats. La langue originale est la seule version qui fait foi. Les interprètes ne seront pas tenus responsables dans l'exercice de leurs fonctions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Interpretation serves to facilitate communication and does not constitute an authentic record or translation of the proceedings. The floor (original) language is the only authentic version. No liability shall be incurred by the interpreters in the exercise of their function
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La interpretación sirve para facilitar la comunicación y no constituye ni un acta ni una traducción oficiales de los debates. La única versión auténtica es la del idioma original. No se imputará a los intérpretes ninguna responsabilidad en el ejercicio de sus funciones.

OMC | Danemark - Rensei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Textiles Il est possible d'accéder, par article, aux notifications relatives aux textiles par le portail concernant les textiles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	TRIPS notifications can be found by Article under the Members transparency toolkit

OMC | SPS - module de f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lorsque cela est possible, la ligne tarifaire devrait être indiquée au moyen du Système harmonisé, au moins au niveau du chapitre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Tariff item should be provided, using the Harmonized System, where possible, at least to chapter level.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Siempre que sea posible debe facilitarse el número de la partida arancelaria, al menos al nivel de capítulo, según el Sistema Armonizado.

OMC | Royaume d'Arabie ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstacles techniques au commerce est possible d'accéder, par le portail concernant les OTC, aux notifications au titre de l'Accord OTC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Obstáculos técnicos al comercio: las notificaciones en virtud del Acuerdo OTC se pueden consultar en Obstáculos técnicos al comercio

OMC | Fabriqué dans le...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Structure des échanges et chaînes de valeur mondiales en Asie de l'Est: Du commerce des marchandises au commerce des tâches
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Trade Patterns and Global Value Chains in East Asia: from trade in goods to trade in tasks
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Pautas del comercio y cadenas de valor globales en Asia Oriental: del comercio de mercancías al comercio de servicios

OMC | Comprendre l'OMC ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	accueil > l'omc > qu'est-ce que l'omc? > comprendre l'omc
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	home > the wto > what is the wto? > understanding the wto
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	portada > la omc > ¿qué es la omc? > entender la omc

OMC | obstacles techniq...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'adresse électronique de l'ordinateur duquel la demande est envoyée sera automatiquement retirée de la liste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	The e-mail address from which the request was sent will be automatically removed from the list.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La dirección de correo electrónico de la computadora desde que se mande el mensaje se eliminará automáticamente de la lista.

OMC | services - module...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Comment l'AGCS est-il administré?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	How the GATS is Administered
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Cómo se administra el AGCS

OMC | SPS - module de f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	la transparence est accrue;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	allows for greater transparency;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	hace posible una mayor transparencia;

OMC | Comprendre l'OMC ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'OMC est essentiellement un lieu où les gouvernements membres se rendent pour s'efforcer de résoudre les problèmes commerciaux auxquels ils sont mutuellement confrontés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Essentially, the WTO is a place where member governments go, to try to sort out the trade problems they face with each other.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Fundamentalmente, la OMC es un foro al que los Estados Miembros acuden para intentar solucionar los problemas comerciales que se plantean entre ellos.

OMC | Nouvelles - L'OMC...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	> Le texte intégral de la déclaration de M. Moore est joint en annexe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	> El texto completo de la declaración del Sr. Moore

OMC | Publications

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le corps du Rapport est structuré suivant les cinq grands domaines d'activité de l'OMC:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	The main part of the Report is divided into the five principal areas of activity of the WTO:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La sección principal del Informe está dividida en cinco partes que corresponden a las esferas más importantes de actividad de la OMC:

OMC | Programme de Doha...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le délai fixé initialement pour l'achèvement du Cycle n'est pas tenu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Original deadline to conclude the round is missed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	No se respeta el plazo inicial para concluir la Ronda.

OMC | République démocr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le nom officiel du Laos est "République démocratique populaire lao" mais le nom courant est Laos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Laos is officially the "Lao People's Democratic Republic" or "Lao PDR", but familiarly "Laos".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Laos es oficialmente la "República Democrática Popular Lao" o "RDP Lao", pero la denominación corriente es Laos.

1 2 3

est – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch