est – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le mardi, Tara est réservé aux enfants 28/11/2008
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	INTERVIEW Etienne Bourgois 03/11/2008

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tara à l’île d’YeuDu 26 au 28 juillet, la goélette sera à l’île d’Yeu en hommage à son capitaine, Hervé Bourmaud, qui est originaire de l’île vendéenne. Hervé Bourmaud était à bord de Tara durant son expédition arctique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara inaugure une exposition au Musée du Fram, à Oslo, 115 ans après le départ du navire norvégienIl y a 115 ans, le 24 juin 1893, le Norvégien Fridtjof Nansen et ses compagnons quittaient Oslo à bord du navire le Fram, pour ce que la société Royale Géographique de Londres considérait alors comme le projet le plus dangereux jamais conçu : une dérive à travers l’Océan Arctique.

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur Vagabond au Spitzberg Hervé Bourmaud, capitaine de Tara pendant toute la dérive arctique, est actuellement sur Vagabond au Spitzberg. Vagabond de 2004 à 2009 est en hivernage dans une baie du Spitzberg, pour le programme scientifique européen Damocles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara 500 jours de dérive arctiqueLe très bel album de l’expédition est sorti le 6 novembre en librairies. Une co-édition Géo Gallimard.LE RESUMEEn septembre 2006,Tara,la goélette battant pavillon français, se laisse donc emprisonner par la banquise,au nord de la Sibérie. A bord,huit hommes et deux chiens qui embarquent pour un étrange voyage, la traversée de l'Océan glacial

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	820 miles ont été parcourus, nous sommes donc à mi-course. Le moins que l’on puisse dire c’est que les conditions météo ont été assez musclées dans l’ensemble, puisque sur ces sept jours nous aurons eu trois journées à peu près calme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Terre sur le radarIl est 17H00, Charles Terrin annonce dans le carré : « Terre sur le radar ». Une heure après, les premières lumières se détachent dans l’ombre. La côte norvégienne est devant nous. Après quatre jours de navigation ininterrompue à environ 7 nœuds de moyenne, avec pour seuls compagnons des oiseaux de mer, Tara a parcouru 540 miles depuis Longyearbyen. Ce n’est que

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pensées des glaçons pour le Salon ! Il est 07H21, heure de Paris, quand je vous écris ces quelques lignes. J’ai pris mon quart à 4H00 ce matin. Tout est calme. Tara dort profondément comme tous ces équipiers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	La pelle et la bêteS’il est bien deux amis indissociables en « Terre » Arctique, c’est bien la bête (la tempête) et la pelle. Après une semaine d’activité réduite à cause d’un coup de vent, c’est avec bonheur que les Taranautes recommencent à vivre un peu plus dehors en cette fin novembre. Le programme post-tempête était écrit d’avance.D’abord, c’est la vocation

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’histoire entre Tara et la banquise ne continuera pas éternellement. Certes, ce n’est plus une aventure, au bout d’un an et demi c’est devenu une relation à part entière. Mais c’est inexorable, que la banquise le veuille ou non, nous assistons à la chronique d’une rupture annoncée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara dans le FramCa y est on peut le dire. On le constate rien qu’à notre vitesse, nous sommes dans le détroit de Fram. Même avec un vent très léger de Nord, alors que nous n’avons pas connu de tempête depuis plusieurs jours, Tara glisse avec la glace à près d’un demi nœud.Il fait assez « doux » en ce moment et la banquise a cassé sur tribord. Un lac d’eau salé dans lequel se

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le mardi, Tara est réservé aux enfants Récit par Bruno Vienne, membre d’équipage de Tara lors de la dérive arctique. Tara pointe ses deux mats vers le ciel gris d’un novembre parisien. Une grue les avait redressés au début du mois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	INTERVIEW Etienne BourgoisEtienne Bourgois, directeur de Tara Expéditions était sur Tara lorsque le bateau est rentré dans Paris ce matin, sous le soleil.Comment s’est passé cette navigation entre Rouen et Paris ?C’était une sorte de croisière immobile avec une impression très curieuse de voir des arbres, des maisons, des voitures à travers les hublots de Tara ! On est d’avantage

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Quand Tiksy retrouve Zagrey… Les routes des deux chiens de l’expédition Tara Arctic avaient été séparées lors de l’arrivée de Tara à Longyearbyen (Spitzberg ) en février dernier. Zagrey, chien polaire par excellence avait alors retrouvé un autre embarquement à bord du voilier polaire Vagabond qui hiverne depuis 4 ans dans la baie d’Ingelfield à l’est de l’archipel du
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Le programme de Tara en septembre et octobre.- Du 1er au 7 septembre, Tara sera présent à Villefranche sur mer pour des essais techniques. - Du 7 au 9 septembre, Tara sera en principauté de Monaco.La goélette sera amarrée à quai et s’ouvrira aux Monégasques. Des visites guidées de Tara ouvertes au public auront lieu :Le lundi 8

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le mardi, Tara est réservé aux enfants Récit par Bruno Vienne, membre d’équipage de Tara lors de la dérive arctique. Tara pointe ses deux mats vers le ciel gris d’un novembre parisien. Une grue les avait redressés au début du mois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	INTERVIEW Etienne BourgoisEtienne Bourgois, directeur de Tara Expéditions était sur Tara lorsque le bateau est rentré dans Paris ce matin, sous le soleil.Comment s’est passé cette navigation entre Rouen et Paris ?C’était une sorte de croisière immobile avec une impression très curieuse de voir des arbres, des maisons, des voitures à travers les hublots de Tara ! On est d’avantage

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	After a week of reduced activities because of a wind gust, Taranautes are happy to begin their outdoor activities again. The post-storm programme was written ahead of time. D’abord, c’est la vocation première de l’expédition, reprise de la
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Une plongée dans le noirComme chaque matin, les trous de glace qui nous servent aux manipulations scientifiques sont réouverts. Une nuit suffit pour qu’une couche de glace de 10 à 20 centimètres se forme et en obstrue l’accès. Mais ce matin l’objectif est autre ! Par ces mêmes trous, nous devons descendre au sous-sol, voir l’évolution de l’épaisse couche de glace qui

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vincent Hilaire’s testimonyEnd of an exceptional adventureQue dire à dix jours de l’arrivée à Lorient ? D’essentiel ? Que j’ai vraiment la certitude d’avoir vécu une aventure exceptionnelle. Que la découverte de la banquise, de sa poésie, de sa force est et sera toujours pour moi un formidable moment de ma vie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	ITW Etienne Bourgois et Jean-Claude Gascard Le directeur de Tara Expéditions et le coordinateur du programme scientifique européen Damocles ont retrouvé Tara hier à Longyearbyen. ITW Etienne Bourgois Vous avez retrouvé Tara hier, comment avez-vous vécu ce moment ? J’ai ressenti une très vive émotion en voyant Tara illuminé, tout d’un coup, transpercer la nuit avec l’équipage au

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sortira pas. Et un pas en avant et deux pas en arrière. C’est exactement le jeu que Tara joue avec la glace et l’océan depuis trois semaines. Nul ne sait quand cette danse avec la banquise se finira. Hier, la glace faisait un pas en avant se disloquant en silence après le déjeuner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	La nuit diminue de jour en jour !C’est clair ! Nos nuits se raccourcissent. Notre grande nuit polaire précisément. Aujourd’hui encore nous avons eu pendant plusieurs heures une aube orangée. Elle colorait par endroit le ventre des nuages et le sommet des crêtes de glace autour de nous. Un processus est donc en cours. Progressivement, comme nous y étions rentrés, nous sortons donc

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Entrée dans le vif des travaux… Dans le fond de la darse de pêche, éclairé dans la nuit par les feux des énormes lampadaires de la zone technique, Tara est sorti délicatement de l’eau par les gigantesques bras de la grue de levage.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Il y a un an …A quelques milles, derrière un rideau de brume, se dissimule la côte escarpée de l’ile de Groix. Le temps est calme et la mer d’huile reflète l’image de l’étrave de Tara. Nous parcourons les quelques milles qui nous séparent des premières bouées du chenal de Lorient. Après 6 mois de vagabondage le long des côtes atlantiques et méditerranéennes ainsi

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur Vagabond au Spitzberg Hervé Bourmaud, capitaine de Tara pendant toute la dérive arctique, est actuellement sur Vagabond au Spitzberg. Vagabond de 2004 à 2009 est en hivernage dans une baie du Spitzberg, pour le programme scientifique européen Damocles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara 500 jours de dérive arctiqueLe très bel album de l’expédition est sorti le 6 novembre en librairies. Une co-édition Géo Gallimard.LE RESUMEEn septembre 2006,Tara,la goélette battant pavillon français, se laisse donc emprisonner par la banquise,au nord de la Sibérie. A bord,huit hommes et deux chiens qui embarquent pour un étrange voyage, la traversée de l'Océan glacial

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur Vagabond au Spitzberg Hervé Bourmaud, capitaine de Tara pendant toute la dérive arctique, est actuellement sur Vagabond au Spitzberg. Vagabond de 2004 à 2009 est en hivernage dans une baie du Spitzberg, pour le programme scientifique européen Damocles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara 500 jours de dérive arctiqueLe très bel album de l’expédition est sorti le 6 novembre en librairies. Une co-édition Géo Gallimard.LE RESUMEEn septembre 2006,Tara,la goélette battant pavillon français, se laisse donc emprisonner par la banquise,au nord de la Sibérie. A bord,huit hommes et deux chiens qui embarquent pour un étrange voyage, la traversée de l'Océan glacial

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’histoire entre Tara et la banquise ne continuera pas éternellement. Certes, ce n’est plus une aventure, au bout d’un an et demi c’est devenu une relation à part entière. Mais c’est inexorable, que la banquise le veuille ou non, nous assistons à la chronique d’une rupture annoncée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara dans le FramCa y est on peut le dire. On le constate rien qu’à notre vitesse, nous sommes dans le détroit de Fram. Même avec un vent très léger de Nord, alors que nous n’avons pas connu de tempête depuis plusieurs jours, Tara glisse avec la glace à près d’un demi nœud.Il fait assez « doux » en ce moment et la banquise a cassé sur tribord. Un lac d’eau salé dans lequel se

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Depuis plusieurs semaines le pont, les soutes avant et arrière sont en chantier permanent. Pour le pont, c’est quand le temps le permet. En l’espace de deux mois l’ensemble du camp a été rapatrié sur le bateau, les stocks de kérosène pour
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Comme un avion…sans safranDepuis le début de cette tempête, Tara poussé par des vents du nord descend « comme un avion » vers le sud. Des rafales jusqu ‘à 50 nœuds ont soufflé dans notre zone ces derniers jours. Aujourd’hui encore au moment ou j’écris confortablement assis dans le carré, il y a à l’extérieur un bourdonnement permanent. 32,4 nœuds à l’anémomètre

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sortira pas. Et un pas en avant et deux pas en arrière. C’est exactement le jeu que Tara joue avec la glace et l’océan depuis trois semaines. Nul ne sait quand cette danse avec la banquise se finira. Hier, la glace faisait un pas en avant se disloquant en silence après le déjeuner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	La nuit diminue de jour en jour !C’est clair ! Nos nuits se raccourcissent. Notre grande nuit polaire précisément. Aujourd’hui encore nous avons eu pendant plusieurs heures une aube orangée. Elle colorait par endroit le ventre des nuages et le sommet des crêtes de glace autour de nous. Un processus est donc en cours. Progressivement, comme nous y étions rentrés, nous sortons donc

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’histoire entre Tara et la banquise ne continuera pas éternellement. Certes, ce n’est plus une aventure, au bout d’un an et demi c’est devenu une relation à part entière. Mais c’est inexorable, que la banquise le veuille ou non, nous assistons à la chronique d’une rupture annoncée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara dans le FramCa y est on peut le dire. On le constate rien qu’à notre vitesse, nous sommes dans le détroit de Fram. Même avec un vent très léger de Nord, alors que nous n’avons pas connu de tempête depuis plusieurs jours, Tara glisse avec la glace à près d’un demi nœud.Il fait assez « doux » en ce moment et la banquise a cassé sur tribord. Un lac d’eau salé dans lequel se

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pensées des glaçons pour le Salon ! Il est 07H21, heure de Paris, quand je vous écris ces quelques lignes. J’ai pris mon quart à 4H00 ce matin. Tout est calme. Tara dort profondément comme tous ces équipiers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	La pelle et la bêteS’il est bien deux amis indissociables en « Terre » Arctique, c’est bien la bête (la tempête) et la pelle. Après une semaine d’activité réduite à cause d’un coup de vent, c’est avec bonheur que les Taranautes recommencent à vivre un peu plus dehors en cette fin novembre. Le programme post-tempête était écrit d’avance.D’abord, c’est la vocation

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vous me répondrez avec bon sens, qu’il n’y a que les êtres dotés d’un cerveau qui ont cette faculté. C’est vrai mais je vous assure que comme la terre et ses plissements, la glace a pourtant de la mémoire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	A skis, de nuit, sur la banquiseDimanche dernier, il faisait beau. En langage polaire en ce moment, cela veut dire : Pas de vent, visibilité supérieure à 200 mètres, nuit assez claire. Comme la météo est clémente et que le dimanche est notre jour de repos, pourquoi ne pas aller marcher sur la banquise ?En langage polaire aller marcher sur la banquise signifie plusieurs choses : Prendre une

  Archives Journal de Bord  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pensées des glaçons pour le Salon ! Il est 07H21, heure de Paris, quand je vous écris ces quelques lignes. J’ai pris mon quart à 4H00 ce matin. Tout est calme. Tara dort profondément comme tous ces équipiers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	La pelle et la bêteS’il est bien deux amis indissociables en « Terre » Arctique, c’est bien la bête (la tempête) et la pelle. Après une semaine d’activité réduite à cause d’un coup de vent, c’est avec bonheur que les Taranautes recommencent à vivre un peu plus dehors en cette fin novembre. Le programme post-tempête était écrit d’avance.D’abord, c’est la vocation

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur Vagabond au Spitzberg Hervé Bourmaud, capitaine de Tara pendant toute la dérive arctique, est actuellement sur Vagabond au Spitzberg. Vagabond de 2004 à 2009 est en hivernage dans une baie du Spitzberg, pour le programme scientifique européen Damocles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	Tara 500 jours de dérive arctiqueLe très bel album de l’expédition est sorti le 6 novembre en librairies. Une co-édition Géo Gallimard.LE RESUMEEn septembre 2006,Tara,la goélette battant pavillon français, se laisse donc emprisonner par la banquise,au nord de la Sibérie. A bord,huit hommes et deux chiens qui embarquent pour un étrange voyage, la traversée de l'Océan glacial

  Archives Focus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vincent Hilaire’s testimonyEnd of an exceptional adventureQue dire à dix jours de l’arrivée à Lorient ? D’essentiel ? Que j’ai vraiment la certitude d’avoir vécu une aventure exceptionnelle. Que la découverte de la banquise, de sa poésie, de sa force est et sera toujours pour moi un formidable moment de ma vie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarctic.taraexpeditions.org als Prioritätsdomäne definieren	ITW Etienne Bourgois et Jean-Claude Gascard Le directeur de Tara Expéditions et le coordinateur du programme scientifique européen Damocles ont retrouvé Tara hier à Longyearbyen. ITW Etienne Bourgois Vous avez retrouvé Tara hier, comment avez-vous vécu ce moment ? J’ai ressenti une très vive émotion en voyant Tara illuminé, tout d’un coup, transpercer la nuit avec l’équipage au