est – -Translation – Keybot Dictionary

  GRID - Growing Interest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le projet est réparti en cinq programmes de travail bien spécifiques :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The project is divided into five specific work-packages:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Das Projekt ist in fünf spezifische Arbeitspakete unterteilt:

  JFractionLab  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JFraction est un programme gratuit qui permet d'effectuer des exercices de fractions à l'école ou à la maison. En montrant chaque étape du calcul, ce programme vous aide vraiment à comprendre ce que sont les fractions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	JFraction is a free program to practice doing fractions at school or at home. By visualising every step of the calculation, it really helps you to understand what fractions are.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	JFractionLab ist ein freies Programm zum Üben der Bruchrechnung in der Schule oder zu Hause. JFractionLab visualisiert die Rechenschritte und hilft so, sie zu verstehen.

  Protégeons l’eau !  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le jeu est disponible en anglais, en français et en espagnol à l’adresse suivante :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The game is available in English, French and Spanish here:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Das Spiel ist in Englisch, Französisch und Spanisch verfügbar:

  Scoilnet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scoilnet est le portail éducatif officiel du ministère irlandais de l’Education et des Sciences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Scoilnet is the official education portal of the Department of Education and Science (DES) in Ireland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Scoilnet ist das offizielle Bildungsportal des Ministeriums für Unterricht und Wissenschaft (DES) in Irland.

  Conseil norvégien de l'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil norvégien de l’éducation est un centre de ressources national pour le secteur de l’éducation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The Norwegian Board of Education is a national resource centre for the education sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die norwegische Bildungskommission ist ein nationales Ressourcenzentrum für den Bildungsbereich.

  Geonext 1.51, un progra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geonext est un logiciel offrant des possibilités de visualisation qu’il n’est pas possible de concevoir avec des outils de construction traditionnels. Benito Bua Ares, l’un des professeurs de mathématiques du portail Xplora, nous en dit plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Geonext is a software which offers opportunities of visualisation that can not be realised with traditional construction tools. Benito Bua Ares, one of the Xplora teachers in Mathematics, gives you more information about this program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die Software Geonext bietet Visualisierungsmöglichkeiten, die mit gewöhnlichen Konstruktionshilfsmitteln nicht durchführbar sind. Benito Bua Ares, einer der Xploralehrer für das Fach Mathematik, gibt Ihnen weitere Informationen über dieses Programm.

  KmPlot  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KmPlot est un traceur de fonctions mathématiques constitué d’un puissant analyseur à fonction intégrée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	KmPlot is a mathematical function plotter with a powerful built-in function parser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	KmPlot ist ein mathematischer Funktionsplotter mit einem leistungsfähigen eingebauten Funktionsanalysierer.

  Italie : Organisations ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trampi est le Centre de formation du ministère de l’Education
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Trampi is the Training Center of the Ministry of Education
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Trampi ist das Fortbildungszentrum des Unterrichtsministeriums

  Expériences historiques...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’est-ce qu’une expérience historique ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	What are the Historic Experiments?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Was sind historische Experimente?

  Geonext 1.51, un progra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geonext est un logiciel offrant des possibilités de visualisation qu’il n’est pas possible de concevoir avec des outils de construction traditionnels. Benito Bua Ares, l’un des professeurs de mathématiques du portail Xplora, nous en dit plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Geonext is a software which offers opportunities of visualisation that can not be realised with traditional construction tools. Benito Bua Ares, one of the Xplora teachers in Mathematics, gives you more information about this program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die Software Geonext bietet Visualisierungsmöglichkeiten, die mit gewöhnlichen Konstruktionshilfsmitteln nicht durchführbar sind. Benito Bua Ares, einer der Xploralehrer für das Fach Mathematik, gibt Ihnen weitere Informationen über dieses Programm.

  Laboratoire d'apprentis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'inscription pour le prochain laboratoire d'apprentissage ELLS " Aborder la science de l'ADN en classe" est à présent possible. Le laboratoire d'apprentissage se tiendra du 29 septembre au 1er octobre 2008 à Heidelberg, en Allemagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The registration for the next ELLS Learning Lab "Bringing challenging DNA science topics into the classroom" has been opened. The LearningLAB will be held in Heidelberg, Germany from 29 September to 1 October 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die Anmeldung für das nächste ELLS Lernlabor "Anspruchsvolle DNA-Wissenschaftsthemen im Unterricht" ist ab sofort möglich. Das Lernlabor findet vom 29. September bis 1. Oktober 2008 in Heidelberg, Deutschland, statt.

  Sustain  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sustain.no est un outil pédagogique pour le développement durable. Le site inclut des activités avec des directives expliquant la façon dont les élèves peuvent enquêter, discuter et communiquer leurs résultats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Sustain.no is an educational tool for sustainable development. The site includes activities complete with guidelines for how the pupils can investigate, discuss and communicate their results. When the results are submitted to the network, they are made available for others to view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Sustain.no ist ein Bildungstool für die nachhaltige Entwicklung. Die Site enthält Aktivitäten mit Richtlinien, die erklären, wie die SchülerInnen forschen, diskutieren und ihre Resultate bekanntmachen können. Wenn die Resultate ins Netzwerk eingetragen werden, sind sie anderen zur Ansicht zugänglich.

  Les vidéos scientifique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Vega Science Trust est une plateforme de diffusion pour des vidéos scientifiques, technologiques, techniques et mathématiques. Le site propose une série de conférences, de discussions, d'entretiens et de présentations de projets de recherche sur différents thèmes scientifiques, adaptés à différents niveaux d'études.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The Vega Science Trust is a broadcast platform for science, technology, engineering and mathematics videos. The site includes a wide selection of lectures, discussions, interviews and research project presentations on different scientific subjects, at different levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Der Vega Science Trust ist eine Übertragungsplattform für Videos aus dem Bereich der Wissenschaft, der Technologie, des Ingenieurwesens und der Mathematik. Die Website bietet eine umfangreiche Auswahl an Vorträgen, Diskussionen, Interviews und Präsentationen von Forschungsprojekten über verschiedene wissenschaftliche Themen und auf verschiedenen Ebenen.

  OpenScienceResources  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les éducateurs des centres et musées scientifiques ainsi que les enseignants en sciences sont invités à participer à l'école d'été «DISCOVER OpenScienceResources: Technology Enhanced Science Education and Science Content Organisation» qui se tiendra du 4 au 9 juillet 2010 à Crète. La date limite de candidature est le 16 janvier 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Educators from science centres and museums as well as science teachers are invited to participate in the summer school DISCOVER OpenScienceResources: Technology Enhanced Science Education and Science Content Organisation held in Crete 4-9 July 2010. The application deadline is 16 January 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	PädagogInnen aus Wissenschaftszentren und -museen sowie WissenschaftslehrerInnen sind herzlich eingeladen, an der Sommerschule "DISCOVER OpenScienceResources: Technology Enhanced Science Education and Science Content Organisation" teilzunehmen, die vom 4. bis 9. Juli 2010 in Kreta stattfindet. Anmeldeschluss ist der 16. Januar 2010.

  Metaschool  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Metaschool (Towards Teacher Competence on Metadata and Online Resources) est un projet collaboratif européen financé par le programme Comenius et consacré à l’amélioration de la formation en cours d’emploi des enseignants et du personnel supervisant l’utilisation des TIC à l’école sur des thèmes liés aux ressources d’apprentissage numériques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Metaschool (Towards Teacher Competence on Metadata and Online Resources) is a collaborative European project funded by the Comenius programme and focused on improving the in-service training of school teachers and school ICT staff on topics related to digital learning resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Metaschool (Towards Teacher Competence on Metadata and Online Resources) ist ein gemeinschaftliches europäisches Projekt, das im Rahmen des Comenius Programmes finanziert wird und sich auf die Weiterbildung von LehrerInnen und IKT-BetreuerInnen im Bereich der digitalen Lernressourcen konzentriert.

  Dossiers thématiques  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les mois, un dossier complet abordant un thème scientifique important est publié dans cette section. Chaque dossier vous offre ressources, nouvelles, liens et suggestions qui vous permettent de mener des expériences et des activités pratiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	In this area, on a monthly basis, we offer a comprehensive theme dossier on a cutting edge topic in science. Each dossier includes resources, news, links and suggestions for practical experiments and activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	In diesem Bereich bieten wir jeden Monat ein umfangreiches thematisches Dossier zu einem aktuellen wissenschaftlichen Thema. Jedes Dossier umfasst Ressourcen, News, Links und Vorschläge für praktische Experimente und Aktivitäten.

  DeCiDe ‘“ Débats de Cit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DeCiDe est un projet de 18 mois, lancé en septembre 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	DeCiDe is an eighteen-month project which started in September 2003.

  Enquête sur l'espace  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’enquête est ouverte du 8 avril au 1er juin 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The survey is open from 8 April to 1 June 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die Umfrage ist vom 8. April bis zum 1. Juni 2009 zugänglich.

  France  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Educnet est le portail national français consacré aux TIC pour l'enseignement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Educnet is the French national portal for ICT in education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Educnet ist das französische nationale Portal für IKT im Bildungsbereich.

  Accueil  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Xperimania IV est terminé: gagnants, récompenses et résultats
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Xperimania IV endet: Gewinner, Preise und Ergebnisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Se aceba Xperimania IV: ganadoras, premios y resultados
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Xperimania IV si è concluso: vincitori, premiazioni e risultati
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	XPIV zakończyła się: zwycięzcy, nagrody, wyniki

  Forum Inspire  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspire est à la recherche d'associations d'enseignants de mathématiques, de science et de technologie souhaitant rejoindre le projet en automne 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Inspire is looking for Maths, Science and Technology teachers’ associations to collaborate with the project in autumn 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Inspire sucht nach Vereinigungen von MINT- (Mathematik, Naturwissenschaften und Technologie) LehrerInnen, um im Herbst 2009 am Projekt mitzuarbeiten.

  Luxembourg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Restena est le Réseau téléinformatique de l'éducation nationale et de la recherche du Grand Duché du Luxembourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Restena is the National Network for Education and Research of the Grand Duchy of Luxembourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Restena ist das nationale Netzwerk für Bildung und Forschung im Großherzogtum Luxemburg.

  CD UNESCO SchoolNet et ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CD UNESCO SchoolNet est un ensemble de ressources axées sur les TIC pour l’enseignement et l’apprentissage des sciences, des mathématiques et des langues à l’intention des élèves du secondaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The UNESCO SchoolNet CD is a set of ICT-based resources for teaching and learning of science, mathematics and language for secondary-level students.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die UNESCO SchoolNet CD enthält einer Reihe IKT-basierter Ressourcen für das Lehren und Lernen im wissenschaftlichen, mathematischen und sprachlichen Bereich für SchülerInnen der Sekundarstufe.

  Geonext 1.51, un progra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour pouvoir travailler avec Geonext, il est nécessaire d’installer un environnement Java.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	To work with Geonext, it is necessary to install the Java Runtime Environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Zur Arbeit mit Geonext muss eine Java-Laufzeitumgebung installiert werden.

  Conférence « EU Kids O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'inscription est désormais ouverte, inscrivez-vous à l'adresse www.eukidsonline.net.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Anmeldung jetzt möglich unter www.eukidsonline.net.

  « Let Me Learn »  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Let Me Learn » est une équipe qui étudie les environnements d’écoute
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Let Me Learn is a team researching listening environments
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Let Me Learn ist ein Team, das 'Hörumgebungen' erforscht

  GRID - Growing Interest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le projet est financé par la Commission Européenne dans le cadre du Programme Socrates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The project is funded by the European Commission within the Socrates Programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Das Projekt wird von der Europäischen Kommission im Rahmen des Socrates Programms finanziert.

  Inscription  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'inscription aux Prix eLearning 2010 est close
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	eLearning Awards 2010 Registration is now closed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	eLearning Awards 2010 Die Anmeldung ist jetzt geschlossen

  Le Mystère du Climat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Mystère du Climat est un univers d'apprentissage en ligne combinant éducation et divertissement afin d'informer et d'enseigner les élèves sur les défis climatiques mondiaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The Climate Mystery is an online learning universe that combines education and entertainment to inform and teach about global climate challenges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die Reality-Learning-Umgebung "The Climate Mystery" verbindet Bildung und Unterhaltung, um SchülerInnen über die Herausforderungen des Klimawandels zu informieren.

  Geonext 1.51, un progra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’est-ce que Geonext ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	What exactly is Geonext?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Was genau ist Geonext?