est – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 12 Results docs.gimp.org

4. Utilisation du Masqu...

Show text Show cached source Open source URL	Activer le Masque Rapide en utilisant le bouton Masque rapide en bas à gauche de la fenêtre d'image. Si une sélection est présente, le masque est initialisé avec le contenu de la sélection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Aktivieren Sie die Schnellmaske mit dem Schalter links unten im Bildfenster. Wenn bereits eine Auswahl existiert, wird die Maske mit dem Inhalt dieser Auswahl initialisiert.

4. Utilisation du Masqu...

Show text Show cached source Open source URL	Activer le Masque Rapide en utilisant le bouton Masque rapide en bas à gauche de la fenêtre d'image. Si une sélection est présente, le masque est initialisé avec le contenu de la sélection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Aktivieren Sie die Schnellmaske mit dem Schalter links unten im Bildfenster. Wenn bereits eine Auswahl existiert, wird die Maske mit dem Inhalt dieser Auswahl initialisiert.

3. La UNE pour changer...

Show text Show cached source Open source URL	La version 1.0 est sortie le 5 juin 1998. GIMP était suffisamment stable pour permettre une annonce mondiale et un usage professionnel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	La versione 1.0 di GIMP fu rilasciata il 5 giugno del 1998. Finalmente GIMP era considerato abbastanza stabile e pronto per l'uso professionale da meritare un'annuncio mondiale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	GIMP versie 1.0 verscheen op 5 juni 1998; Eindelijk werd GIMP stabiel genoeg geacht en waardig voor een wereldwijde aankondiging als een professioneel bruikbaar pakket.

3.9. Aérographe

Show text Show cached source Open source URL	Cette option est décrite avec les Options communes des outils de peinture.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	See the Common Paint Tool Options for a description of tool options that apply to many or all paint tools.

Annexe D. Le fichier d'...

Show text Show cached source Open source URL	Annexe D. Le fichier d'aide est manquant
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Appendice D. Oops! Manca un file di aiuto!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Παράρτημα D. Οπ! Λείπει κάποια βοήθεια
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Bijlage D. Oeps! Er ontbreekt een stuk help!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Tillegg D. Ooops! Her manglar det hjelp

5.9. Afficher la sélect...

Show text Show cached source Open source URL	Cette option est réglée par défaut dans le sous-menu Fenêtre d'image/Apparence .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	You can set the default for displaying the selection in the Image Window Appearance dialog.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog Erscheinungsbild vornehmen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Puede seleccionar la visualización de la selección por defecto en el diálogo Apariencia de la ventana de la imagen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	このコマンドで画像ごとに指定するほかに、環境設定ダイアログの「画像ウィンドウの表示形式」のページの選択範囲の境界線チェックボックスでも指定が可能で、それが初期設定になります。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Du kan forandre normalvisinga for utvala i dialogvindauget Innstillingar for biletvindauget i brukarinnstillingane.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Настройка по усмотрению для показа выделения находится в диалоге Внешний вид окна изображения.

11.5. Bordure inégale

Show text Show cached source Open source URL	Si cette option est cochée, une nouvelle image sera créée lors de l'application du filtre et l'image d'origine restera inchangée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, erzeugt das Filter ein neues Fenster mit einer Kopie des Bildes, auf der das Filter angewandt wurde. Das Originalbild bleibt unverändert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Si está marcada, el filtro crea una nueva ventana que contiene una copia de la imagen con el filtro aplicado. La imagen original permanece sin cambios.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Se selezionata, l'opzione fa si che il filtro venga applicato ad una copia dell'immagine creata in un'altra finestra. L'immagine originale non viene alterata.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	このオプションを有効にするとスクリプトは画像の複製をとって新たなウィンドウで開き、その複製にフィルタを適用します。元画像は変更を受けません。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Dersom du har merka av for dette valet, vil filteret opprette eit nytt vindauge med filteret brukt på ein kopi av biletet. Originalbiletet vere uforandra.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	При выборе этого параметра фильтр создаёт новое окно, содержащее копию изображения с эффектом фильтра. Исходное изображение остаётся неизменным.

Show text Show cached source Open source URL	Lorsque l'option Aléatoire est cochée, la graine aléatoire ne peut plus être fournie manuellement, elle est générée aléatoirement à chaque fois que le filtre est utilisé. Si elle n'est pas cochée, le filtre se souvient de la dernière graine aléatoire utilisée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	When the Randomize option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Cuando la opción Aleatorizar está marcada, la semilla aleatoria no puede ser introducida manualmente, y es generada de forma aleatoria cada vez que se ejecuta el filtro. Si no está marcada, el filtro recuerda la última Semilla Aleatoria usada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Quando l'opzione Casualizza è selezionata il seme casuale non può essere immesso manualmente ma è generato in maniera casuale ad ogni esecuzione del filtro. Se l'opzione non è selezionata il filtro mantiene in memoria l'ultimo seme casuale utilizzato.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Er det merka av for Slump, blir innskrivinga av frø sperra. I staden blir det generert eit nytt frø kvar gong du køyrer filteret. Er det ikkje kryssa av for dette valet, vil filteret bruke det innskrivne frøet kvar gong.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	При выборе параметра Перемешать случайное зерно нельзя ввести вручную. Оно вычисляется при каждом запуске фильтра. Если этот параметр не выбран, фильтр запоминает зерно от сеанса к сеансу.

Show text Show cached source Open source URL	Lorsque l'option Aléatoire est cochée, la graine aléatoire ne peut plus être fournie manuellement, elle est générée aléatoirement à chaque fois que le filtre est utilisé. Si elle n'est pas cochée, le filtre se souvient de la dernière graine aléatoire utilisée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	When the Randomize option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Cuando la opción Aleatorizar está marcada, la semilla aleatoria no puede ser introducida manualmente, y es generada de forma aleatoria cada vez que se ejecuta el filtro. Si no está marcada, el filtro recuerda la última Semilla Aleatoria usada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Quando l'opzione Casualizza è selezionata il seme casuale non può essere immesso manualmente ma è generato in maniera casuale ad ogni esecuzione del filtro. Se l'opzione non è selezionata il filtro mantiene in memoria l'ultimo seme casuale utilizzato.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Er det merka av for Slump, blir innskrivinga av frø sperra. I staden blir det generert eit nytt frø kvar gong du køyrer filteret. Er det ikkje kryssa av for dette valet, vil filteret bruke det innskrivne frøet kvar gong.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	При выборе параметра Перемешать случайное зерно нельзя ввести вручную. Оно вычисляется при каждом запуске фильтра. Если этот параметр не выбран, фильтр запоминает зерно от сеанса к сеансу.

Show text Show cached source Open source URL	Lorsque l'option Aléatoire est cochée, la graine aléatoire ne peut plus être fournie manuellement, elle est générée aléatoirement à chaque fois que le filtre est utilisé. Si elle n'est pas cochée, le filtre se souvient de la dernière graine aléatoire utilisée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	When the Randomize option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Cuando la opción Aleatorizar está marcada, la semilla aleatoria no puede ser introducida manualmente, y es generada de forma aleatoria cada vez que se ejecuta el filtro. Si no está marcada, el filtro recuerda la última Semilla Aleatoria usada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Quando l'opzione Casualizza è selezionata il seme casuale non può essere immesso manualmente ma è generato in maniera casuale ad ogni esecuzione del filtro. Se l'opzione non è selezionata il filtro mantiene in memoria l'ultimo seme casuale utilizzato.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Er det merka av for Slump, blir innskrivinga av frø sperra. I staden blir det generert eit nytt frø kvar gong du køyrer filteret. Er det ikkje kryssa av for dette valet, vil filteret bruke det innskrivne frøet kvar gong.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	При выборе параметра Перемешать случайное зерно нельзя ввести вручную. Оно вычисляется при каждом запуске фильтра. Если этот параметр не выбран, фильтр запоминает зерно от сеанса к сеансу.

Show text Show cached source Open source URL	Graine aléatoire contrôle le caractère aléatoire du déplacement des pixels. Si la même graine aléatoire est utilisée dans la même situation, le filtre produira les mêmes résultats. Un graine aléatoire différente produira des résultats différents.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing New Seed button.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Mit dieser Eigenschaft können Sie den Zufallsgenerator des Filters steuern. Mit der gleichen Zufallssaat sind die Ergebnisse bei mehreren Anwendungen des Filters reproduzierbar. Der Wert kann von Hand eingetragen oder durch einen Klick auf die Schaltfläche Neu Würfeln per Zufall bestimmt werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	La Semilla Aleatoria controla la aleatoriedad de Lanzar. Si la misma semilla aleatoria es usada en la misma situación, el filtro produce exactamente los mismos resultados. Una semilla aleatoria distinta produce resultados diferentes. La semilla aleatoria puede ser introducida manualmente o generada de forma aleatoria pinchando en el botón Nueva semilla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Controlla la casualità del prelevamento. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante Nuovo seme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Verdien du set i kontrollen Startfrø bestemmer til ein viss grad kor tilfeldig filteret skal arbeide. Bruker du det same startfrøet som sist, og ingenting anna heller er forandra, vil filteret gi ut nøyaktig det same resultatet. Legg du inn ein ny verdi for slumpfrøet, vil også resultatet bli eit anna, sjølv om ingenting anna er forandra. Du kan skrive inn verdiar for slumpfrøet for hand, eller du kan velje ein tilfeldig startverdi med knappen Nytt frø.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Определяет случайность разбрасывания значений. Одно и то же значение даст один и тот же результат, разные значения дадут разные результаты. Случайное зерно можно ввести вручную или получить новое, нажав кнопку Новое зерно.

Show text Show cached source Open source URL	Lorsque l'option Aléatoire est cochée, la graine aléatoire ne peut plus être fournie manuellement, elle est générée aléatoirement à chaque fois que le filtre est utilisé. Si elle n'est pas cochée, le filtre se souvient de la dernière graine aléatoire utilisée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	When the Randomize option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Cuando la opción Aleatorizar está marcada, la semilla aleatoria no puede ser introducida manualmente, y es generada de forma aleatoria cada vez que se ejecuta el filtro. Si no está marcada, el filtro recuerda la última Semilla Aleatoria usada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Quando l'opzione Casualizza è selezionata il seme casuale non può essere immesso manualmente ma è generato in maniera casuale ad ogni esecuzione del filtro. Se l'opzione non è selezionata il filtro mantiene in memoria l'ultimo seme casuale utilizzato.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Er det merka av for Slump, blir innskrivinga av frø sperra. I staden blir det generert eit nytt frø kvar gong du køyrer filteret. Er det ikkje kryssa av for dette valet, vil filteret bruke det innskrivne frøet kvar gong.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	При выборе параметра Перемешать случайное зерно нельзя ввести вручную. Оно вычисляется при каждом запуске фильтра. Если этот параметр не выбран, фильтр запоминает зерно от сеанса к сеансу.