eli – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 19 Résultats  www.nationalexpress.com
  Bagaz i rzeczy zgubione...  
Jeżeli musisz zabrać ze sobą dodatkowy bagaż, możesz to załatwić przed dniem podróży lub w dniu podróży, już po dotarciu na dworzec autobusowy.
Si vous souhaitez transporter des bagages supplémentaires, vous pouvez réserver cette option avant votre départ, ou directement à la gare routière le jour de votre voyage.
Wenn Sie auf Ihrer Reise zusätzliches Gepäck mitnehmen möchten, können Sie es vor Reiseantritt oder am Reisetag direkt am Busbahnhof anmelden.
Si necesita llevar equipaje extra en su viaje, puede reservarlo antes de esa fecha o el mismo día del viaje, cuando llegue a la estación de autobuses.
Se desideri portare con te bagagli extra, puoi impostarli prima della data del viaggio oppure lo stesso giorno del viaggio, al momento dell'arrivo alla stazione delle autocorriere.
  Bagaz i rzeczy zgubione...  
W ten sposób zawsze zapłacisz najniższą cenę. Jeżeli zdecydujesz się wykupić przewóz dodatkowego bagażu w dniu podróży, wówczas możesz uiścić płatność u kierowcy autokaru albo u odpowiedniego pracownika dworca autobusowego.
Nous vous conseillons de réserver vos bagages supplémentaires à l'avance en ligne. Vous bénéficierez ainsi du meilleur tarif. Si vous enregistrez vos bagages supplémentaires le jour de votre voyage, vous pourrez vous acquitter des frais supplémentaires auprès du conducteur de votre bus ou d'un membre du personnel de la gare routière.
Buchen Sie zusätzliches Gepäck am besten online vor Reiseantritt. Dadurch zahlen Sie immer den niedrigsten Preis. Wenn Sie Ihr Zusatzgepäck am Reisetag anmelden möchten, kann der Betrag direkt an den Busfahrer oder die Mitarbeiter am Busbahnhof entrichtet werden.
Le recomendamos que reserve con antelación su equipaje extra en línea. Así siempre pagará el precio más bajo. Si decide que llevará equipaje extra el mismo día del viaje, podrá abonar el coste del mismo al conductor o al personal de la estación de autobuses..
Consigliamo di prenotare il bagaglio extra in anticipo, online. Così facendo, pagherai sempre il prezzo più basso. Se decidi di portare con te un bagaglio extra il giorno del viaggio, puoi pagare la tariffa all'autista dell'a corriera o al personale della stazione delle corriere.
  Karnet Skimmer | Autoka...  
Jeżeli posiadacz karnetu Skimmer nie może lub nie chce korzystać z przejazdów w okresie ważności karnetu, nie wpłynie to na przedłużenie terminu jego ważności.
Wenn mehrere Skimmer-Pässe in einer einzigen Transaktion gekauft werden, ist jeder Pass ein separater Pass und kann unabhängig von den anderen, im Zuge der Transaktion gebuchten Pässen für Reisen verwendet werden.
I pass Skimmer devono essere validi al momento del viaggio. I clienti possono utilizzare un pass Skimmer per un viaggio che termina dopo la data di scadenza del pass, a condizione che il viaggio sia cominciato prima della scadenza.
  Londyn Gatwick - Dojazd...  
Nasze szybkie autokary obsługują trasy pomiędzy Gatwick i większością głównych lotnisk Wielkiej Brytanii - przejazd można dodać do rezerwacji podczas realizacji płatności. Dodatkowo, jeżeli jedziesz na inne lotnisko w Londynie w trzy lub więcej osób, to każdy pasażer z tej grupy może podróżować tylko za 20 funtów w jedną stronę*
Unser schneller Transferdienst verkehrt zwischen Gatwick und den meisten größeren UK-Flughäfen – beim Checkout können Sie dieses Extra zu Ihrer Buchung hinzufügen. Wenn Sie als Gruppe von mindestens drei Personen zu einem anderen Londoner Flughafen weiterfahren, zahlt jeder Reisende nur £20 Einzelfahrt*.
Il nostro servizio rapido di bus navetta collega l’Aeroporto di Gatwick ai principali aeroporti nel Regno Unito. Basta aggiungere una destinazione al momento del pagamento della prenotazione. Inoltre, se si è diretti verso un altro aeroporto di Londra in un gruppo di 3 o più persone, ogni passeggero del gruppo può viaggiare a sole £20 sola andata*
  Londyn Heathrow - Dojaz...  
Nasze szybkie autokary obsługują trasy pomiędzy Heathrow i większością głównych lotnisk Wielkiej Brytanii - przejazd można dodać do rezerwacji podczas realizacji płatności. Dodatkowo, jeżeli jedziesz na inne lotnisko w Londynie w trzy lub więcej osób, to każdy pasażer z tej grupy może podróżować tylko za 20 funtów w jedną stronę*
Notre service de transfert rapide relie Heathrow à la plupart des grands aéroports du Royaume-Uni : vous pouvez ajouter ce transfert à votre réservation lors du paiement. En plus, si vous vous rendez dans un autre aéroport de Londres en groupe de trois personnes ou plus, chaque passager peut voyager pour seulement 20 £ par aller simple*
Il nostro servizio rapido di bus navetta collega l’Aeroporto di Heathrow ai principali aeroporti nel Regno Unito. Basta aggiungere una destinazione al momento del pagamento della prenotazione. Inoltre, se si è diretti verso un altro aeroporto di Londra in un gruppo di 3 o più persone, ogni passeggero del gruppo può viaggiare a sole £20 sola andata*
  Tanio autokarem do Bour...  
Jeżeli szukasz czegoś bardziej szalonego, odwiedź Adventureland Bournemouth; rozległy park tematyczny z przeszło 30 kolejkami odpowiednimi dla osób w każdym wieku. Pobliskie Oceanarium jest domem setek niesamowitych zwierząt, od wspaniałych rekinów po kolorowe błazenki.
Si vous recherchez des sensations fortes, rendez-vous à Adventureland Bournemouth, un immense parc à thème offrant plus de 30 attractions qui raviront petits et grands. N'hésitez pas à visiter l'Oceanarium, abritant des centaines de créatures aquatiques, dont de terrifiants requins et des poissons-clowns hauts en couleur.
Wer es lieber etwas wilder mag, der macht am besten einen Abstecher ins Adventureland Bournemouth, einem weitläufigen Vergnügungspark mit mehr als 30 Fahrgeschäften für jedes Alter. Das nahegelegene Oceanarium ist die Heimat Hunderter atemberaubender Meeresbewohner, von majestätischen Haien hin zu farbenfrohen Anemonenfischen.
Si quiere algo más atrevido, visite Adventureland Bournemouth, un enorme parque con más de 30 atracciones diferentes para todas las edades. El Oceanario está muy próximo y sirve de hogar a cientos de increíbles criaturas, desde magníficos tiburones a coloridos peces payaso.
Se desiderate qualcosa di più avventuroso, visitate l'Adventureland Bournemouth, un immenso parco a tema con oltre 30 attrazioni, in grado di soddisfare gli ospiti di tutte le età. Il vicino Oceanarium ospita centinaia di incredibili creature, che vanno da stupendi squali fino a coloratissimi pesci pagliaccio.
  Tanio autokarem do Bour...  
Jeżeli będziesz w Bournemouth w czwartek lub sobotę, przejdź się po Christchurch Road, by odwiedzić kiermasz Boscombe Open Air Market. Znajdziesz tam pyszne lokalne owoce i warzywa, ubrania, wyroby rzemieślnicze i sklepy z antykami.
Si vous visitez Bournemouth un jeudi ou un samedi, pensez à faire un tour par le marché en plein air de Boscombe le long de Christchurch Road. Regorgeant de nombreuses boutiques de vêtements, d'antiquités et d'artisanat typiques de la région, vous pourrez également y déguster de délicieux produits locaux.
Falls Sie an einem Donnerstag oder Samstag nach Bournemouth reisen, schlendern Sie Christchurch Road entlang und tauchen Sie ein in die Atmosphäre des Boscombe Open Air Market. Entdecken Sie köstliche lokale Produkte, Kleidung, Handwerksarbeiten und Antiquitätenhändler.
Si se encuentra en Bournemouth un jueves o un sábado, es imprescindible que vaya a dar un paseo por Christchurch Road para ver el mercadillo Boscombe. Allí podrá encontrar deliciosos productos locales, ropa, artesanía y tiendas de antigüedades.
Se vi trovate a Bournemouth di giovedì o di sabato, non perdetevi una passeggiata lungo la Christchurch Road per visitare il mercato all'aperto Boscombe. Qui si possono trovare prodotti locali deliziosi, ma anche negozi di abbigliamento, artigianato e antiquariato.
  Tanio autokarem do Brig...  
Jeżeli planujesz wycieczkę rodzinną, oceanarium Sea Life Centre w Brighton jest najstarszym takim obiektem działającym w Wielkiej Brytanii, goszczącym przeszło 150 gatunków – jest to idealne miejsce na wycieczkę z dziećmi.
Si vous visitez la ville en famille, ne manquez pas le Sea Life Centre Brighton, le plus ancien complexe océanographique de Grande-Bretagne abritant plus de 150 espèces marines qui émerveilleront les enfants et les grands enfants. N'hésitez pas à vous éloigner du centre pour découvrir Kemp Town, l'un des plus beaux villages des environs.
Sie sind mit Ihrer Familie dort? Dann lassen Sie das Sea Life Centre Brighton nicht entgehen. Es ist Großbritanniens ältestes noch betriebenes Aquarium und beherbergt mehr als 150 Arten Meeresbewohner. Ihre Kinder werden es lieben! Abenteurer können Entdeckungstour gehen und Brightons hübsche umliegende Dörfer wie Kemp Town erkundschaften.
Si viaja en familia, le será útil saber que el centro marino Sea Life de Brighton es el acuario más antiguo en funcionamiento de toda Inglaterra y sirve de hogar a más de 150 especies, por lo que los más pequeños se lo pasarán en grande. También puede aventurarse un poco más lejos para descubrir alguna de las aldeas más bonitas de Brighton, como Kemp Town.
Se siete in viaggio con la famiglia, il centro Sea Life di Brighton è l'acquario più vecchio della Bretagna e ospita oltre 150 specie: i bambini trascorreranno una giornata fantastica. Potreste anche scegliere di avventurarvi un pochino più distante, alla scoperta di uno dei piccoli borghi di Brighton, ad esempio Kemp Town.
  Bagaz i rzeczy zgubione...  
Jeżeli rezerwujesz online przejazd dla grupy, nasz system rezerwacji naliczy opłatę za dodatkowy bagaż u wszystkich członków grupy. Jeżeli dodatkowego bagażu potrzebuje tylko jeden z członków grupy, radzimy zarezerwować jego bilet osobno.
Si vous effectuez une réservation en ligne pour plusieurs personnes, notre système de réservation appliquera les frais de bagages supplémentaires pour tous les passagers de votre groupe. Si un seul membre de votre groupe souhaite transporter des bagages supplémentaires, nous vous conseillons d'effectuer sa réservation séparément.
Wenn Sie online für mehrere Personen buchen, berechnet das Buchungssystem Gebühren für Zusatzgepäck für alle Reisenden in der Gruppe. Wenn nur eine Person in der Gruppe zusätzliches Gepäck mitnehmen möchte, sollten Sie diese Buchung separat vornehmen.
Si está realizando una reserva en línea para más de una persona, nuestro sistema de reservas aplicará las cuotas de equipaje extra a todos los pasajeros de su grupo. Si es solo una persona del grupo la que necesita llevar equipaje extra, le recomendamos que reserve el viaje de esta persona por separado.
Se effettui una prenotazione online per più di una persona, il nostro sistema di prenotazione applicherà le tariffe per il bagaglio extra a tutti i passeggeri del gruppo. Se una sola persona del gruppo ha bisogno del bagaglio extra, consigliamo di effettuare la prenotazione per tale persona separatamente.
  Przejazdy Stansted-Lond...  
Nasze szybkie autokary obsługują trasy pomiędzy Stansted i większością głównych lotnisk Wielkiej Brytanii - przejazd można dodać do rezerwacji podczas realizacji płatności. Dodatkowo, jeżeli jedziesz na inne lotnisko w Londynie w trzy lub więcej osób, to każdy pasażer z tej grupy może podróżować tylko za 20 funtów w jedną stronę*
Notre service de transfert rapide relie Stansted à la plupart des grands aéroports du Royaume-Uni : vous pouvez ajouter ce transfert à votre réservation lors du paiement. En plus, si vous vous rendez dans un autre aéroport de Londres en groupe de trois personnes ou plus, chaque passager peut voyager pour seulement 20 £ par aller simple*
  Londyn Heathrow - Dojaz...  
Zniżka 25% na przejazd grupowy naliczana jest automatycznie podczas odprawy, jeżeli rezerwacja obejmuje co najmniej cztery osoby. Dotyczy przypadków, gdy rezerwacja w trybie online dokonana zostanie z przynajmniej 3-dniowym wyprzedzeniem.
25 % de réduction pour les voyages en groupe appliquée automatiquement pendant le paiement quand vous réservez pour quatre passagers ou plus. Disponible pour les réservations en ligne au moins trois jours en avance.
Beim Bezahlvorgang wird automatisch ein 25%-Gruppenreiserabatt angewendet, wenn für mindestens vier Reisende gebucht wird. Verfügbar bei Onlinebuchung mindestens 3 Tage im Voraus.
Se aplicará automáticamente un descuento del 25% a los viajes en grupo cuando se haga una reserva online para 4 pasajeros o más, con al menos 3 días de antelación.
Sconto di gruppo del 25% applicato automaticamente al momento del pagamento della prenotazione per gruppi di 4 o più passeggeri. Disponibile se si prenota online con almeno 3 giorni di anticipo.
  Londyn Gatwick - Dojazd...  
Zniżka 25% na przejazdy grupowe naliczana jest automatycznie podczas odprawy, jeżeli rezerwacja obejmuje co najmniej cztery osoby. Dotyczy przypadków, gdy rezerwacja w trybie online dokonana zostanie z przynajmniej 3-dniowym wyprzedzeniem.
25 % de réduction pour les voyages en groupe appliquée automatiquement pendant le paiement quand vous réservez pour quatre passagers ou plus. Disponible pour les réservations en ligne au moins trois jours en avance.
Beim Bezahlvorgang wird automatisch ein 25%-Gruppenreiserabatt angewendet, wenn für mindestens vier Reisende gebucht wird. Verfügbar bei Onlinebuchung mindestens 3 Tage im Voraus.
Se aplicará automáticamente un descuento del 25% a los viajes en grupo cuando se haga una reserva online para 4 pasajeros o más, con al menos 3 días de antelación.
Sconto di gruppo del 25% applicato automaticamente al momento del pagamento della prenotazione per gruppi di 4 o più passeggeri. Disponibile se si prenota online con almeno 3 giorni di anticipo.
  Zwroty i zmiany | Natio...  
Porada: Będziemy mogli rozpatrzyć twój wniosek o zwrot znacznie szybciej, jeżeli będziesz mieć pod ręką numer biletu, kiedy.
Astuce : Votre demande de remboursement sera traitée bien plus rapidement si vous avez votre numéro de billet à portée de main lorsque vous nous contactez.
Tipp: Die Erstattung kann deutlich schneller bearbeitet werden, wenn Sie Ihre Ticketnummer zur Hand haben, wenn.
Consejo: Procesaremos su reembolso de una manera mucho más rápida si tiene su número de billete a mano cuando, se ponga en contacto con nosotros.
Suggerimento: Se, quando ci contatti, avrai a portata di mano il numero del biglietto, potremo elaborare il rimborso molto più rapidamente.
  Zwroty i zmiany | Natio...  
Jeżeli masz prawo do zwrotu pieniędzy za bilet, skontaktuj się z nami a ktoś z naszego personelu zorganizuje to dla ciebie.
Si vous êtes en droit de bénéficier d'un remboursement, contactez-nous, et un membre de notre équipe fera le nécessaire pour vous.
Wenn Sie Anspruch auf eine Erstattung haben, kontaktieren Sie uns und einer unserer Mitarbeiter wird Ihnen behilflich sein.
Si su billete cuenta con la opción de reembolso, póngase en contacto con nosotros y un miembro de nuestro equipo realizará los trámites por usted.
Se hai diritto a ricevere il rimborso del biglietto, contattaci, e un nostro team se ne occuperà.
  Zwroty i zmiany | Natio...  
Jeżeli jest to wygodniejsze, możesz zmienić swój bilet, kontaktując się z kimś z naszej sieć naszych przedstawicieli. Warto pamiętać, że godziny otwarcia tych punktów mogą się różnić.
Vous pouvez également modifier votre billet dans l'une de nos agences de voyage. Notez toutefois que les horaires d'ouverture de ces points de vente peuvent varier.
Die dritte Möglichkeit: Sprechen Sie mit einem unserer Mitarbeiter in den Verkaufsstellen. Bitte beachten Sie, dass sich die Öffnungszeiten je nach Verkaufsstelle unterscheiden können.
Se ti è più comodo, puoi anche modificare il biglietto rivolgendoti a uno dei nostri Agenti principali. Ricorda che gli orari di apertura dei punti vendita variano.
  Bagaz i rzeczy zgubione...  
Jeżeli rezerwujesz online przejazd dla grupy, nasz system rezerwacji naliczy opłatę za dodatkowy bagaż u wszystkich członków grupy. Jeżeli dodatkowego bagażu potrzebuje tylko jeden z członków grupy, radzimy zarezerwować jego bilet osobno.
Si vous effectuez une réservation en ligne pour plusieurs personnes, notre système de réservation appliquera les frais de bagages supplémentaires pour tous les passagers de votre groupe. Si un seul membre de votre groupe souhaite transporter des bagages supplémentaires, nous vous conseillons d'effectuer sa réservation séparément.
Wenn Sie online für mehrere Personen buchen, berechnet das Buchungssystem Gebühren für Zusatzgepäck für alle Reisenden in der Gruppe. Wenn nur eine Person in der Gruppe zusätzliches Gepäck mitnehmen möchte, sollten Sie diese Buchung separat vornehmen.
Si está realizando una reserva en línea para más de una persona, nuestro sistema de reservas aplicará las cuotas de equipaje extra a todos los pasajeros de su grupo. Si es solo una persona del grupo la que necesita llevar equipaje extra, le recomendamos que reserve el viaje de esta persona por separado.
Se effettui una prenotazione online per più di una persona, il nostro sistema di prenotazione applicherà le tariffe per il bagaglio extra a tutti i passeggeri del gruppo. Se una sola persona del gruppo ha bisogno del bagaglio extra, consigliamo di effettuare la prenotazione per tale persona separatamente.
  Zwroty i zmiany | Natio...  
Jeżeli dokonując rezerwacji wybrano dopłatę do biletu elastycznego, masz prawo do pełnego zwrotu ceny oryginalnego biletu do 24 godzin przed odjazdem. Dopłata do biletu elastycznego pozwala skorzystać z dowolnego dostępnego autokaru (jadącego daną trasą) od 12 godzin przed pierwotnym wyjazdem do 12 godzin po nim.
Si vous avez acheté un billet flexible, vous pourrez bénéficier d'un remboursement intégral du prix d'achat de votre billet jusqu'à 24 heures avant votre départ. L'option de billet flexible vous permet d'embarquer à bord de n'importe quel bus disponible assurant la même liaison jusqu'à 12 heures avant et après votre heure de départ initialement prévue.
Wenn Sie mit Ihrer Buchung den Flexible-Fare-Zusatz erworben haben, haben Sie bis 24 Stunden vor dem geplanten Reiseantritt Anspruch auf eine Erstattung des ursprünglichen Ticketpreises in voller Höhe. Mit dem Flexible-Fare-Zusatz können Sie jeden verfügbaren Bus (der dieselbe Strecke fährt) nehmen, und zwar ab 12 Stunden vor und bis 12 Stunden nach dem ursprünglich geplanten Reiseantritt.
Si ha adquirido el complemento de tarifa flexible como parte de su reserva, tendrá derecho a recibir el importe total del billete original si lo cancela con una antelación mínima de 24 horas a la hora de salida. El complemento de tarifa flexible le permite viajar en cualquier autobús disponible (que realice la misma ruta) hasta 12 horas antes o después de su hora de salida original.
Se durante la prenotazione hai acquistato l'opzione aggiuntiva Tariffa flessibile, hai diritto a ottenere il rimborso completo del prezzo originale del biglietto fino a 24 ore prima della partenza. Con l'opzione aggiuntiva Tariffa flessibile avrai la possibilità di salire su qualsiasi corriera (per lo stesso percorso) fino a 12 ore prima o dopo l'ora della partenza iniziale.