|
|
Jeżeli jedna, lub więcej definicji w poniższych Ogólnych Warunkach Umowy z Brokerem narusza jakiekolwiek działające regulacje prawne, definicja ta będzie uznana za nieważną i będzie zastąpiona inną, podobną, zgodną z prawem definicją ustaloną przez Brokera.
|
|
|
En cas d’incertitude concernant l’interprétation d’une ou plusieurs disposition(s) de ces conditions générales, l’explication doit être trouvée dans l’esprit de ces dispositions.
|
|
|
Falls der Benutzer die Buchung über ein Reisebüro beim Reiseveranstalter Autovermietung getätigt hat und das Reisebüro anschließend mit der Zahlung in Verzug gerät, sind weder der Reiseveranstalter Autovermietung noch der Autovermieter gehalten, den Auftrag und/oder den Vertrag durchzuführen oder einzuhalten.
|
|
|
Si entre las partes se presentara una situación que no está regulada en las presentes condiciones generales, esa situación se deberá juzgar según el espíritu de éstas Condiciones.
|
|
|
Qualora tra le parti si verificasse una situazione non disciplinata dalle presenti condizioni generali, suddetta situazione deve essere valutata nello spirito delle presenti Condizioni.
|
|
|
O Usuário deve manter os documentos relativos à locação pelo menos 8 semanas após ter decorrido o Período da locação. Reclamações do Usuário perante a Operadora de Locação de Veículos podem ser atrasadas ou não tratadas devido a falta de documentação adequada.
|
|
|
この利用規約または カーレンタル ツアー オペレーターとのいかなる他の契約のひとつまたはそれ以上が、適用され、施行されるいかなる合法的規制が矛盾する場合、適切な定義が無効になり、カーレンタル ツアー オペレーターによって定義された他のよく似た合法的に容認可能な定義と交換するものとします。
|
|
|
Ако едно или повече от определенията в тези общи условия или всеки друг договор с Даващия МПС под наем туроператор противоречат на всички приложими и действащи нормативни актове, съответното определение става нищожно и се заменя с друго подобно, юридически приемливо определение, което се определя от Даващия МПС под наем туроператор.
|
|
|
Ukoliko je jedna ili više definicija u ovim odredbama i uvjetima ili bilo kojem drugom ugovoru sa Tour operatorom za najam automobila u suprotnosti sa mjerodavnim i pravosnažnim pravnim propisima, predmetna definicija će se smatrati ništavnom i nevažećom i biti će zamjenjena drugom, sličnom definicijom koju će odrediti Tour operator za najam automobila.
|
|
|
I tilfælde af en situation mellem parterne, der ikke er omfattet af de generelle vilkår og betingelser, vil situationen blive vurderet i overensstemmelse med ånden i betingelserne.
|
|
|
Jos yksi tai useampi määritelmistä näissä yleisissä termeissä ja ehdoissa tai missä tahansa muussa sopimuksessa Autonvuokrauksen järjestäjän rikkomuksissa mikä tahansa asiaan kuuluva, valvottavissa olevat säännökset, asiaankuuluva määritelmä tulee olemaan mitätön ja mitätöity ja korvataan toisella, samanlaisella, laillisesti hyväksyttävällä määritelmällä joka määritellään Autonvuokrauksen järjestäjän toimesta.
|
|
|
Amennyiben a Felek között olyan helyzet alakul ki, amelyet az általános feltételek és kikötések nem szabályoznak, az adott helyzet értékelése a szerződésben foglalt feltételek szellemében történik.
|
|
|
Hvis én eller flere av definisjonene i disse alminnelige vilkårene eller andre kontrakter med Tjenesteyter innen bilutleie er i strid med gjeldende, rettskraftige lovbestemmelser, skal den relevante definisjonen annulleres og bli erstattet av en annen lignende juridisk godkjent definisjon som skal fastsettes av Tjenesteyter innen bilutleie.
|
|
|
În cazul oricăror confuzii legate de explicarea uneia sau mai multor definiţii din aceşti termeni şi condiţii generale, explicaţia trebuie să fie furnizată în spiritul definiţiilor.
|
|
|
В случае возникновения ситуаций, не описанных в данном документе, порядок взаимодействия сторон рассматривается в соответствии с истинным смыслом условий.
|
|
|
Če Ponudnik najema vozil (tiho) dovoli odstopanja od teh splošnih določil in pogojev, to še ne pomeni pravice zahtevati takojšnjega in strogega ustrezanja tem pogojem. Uporabnik ne more zahtevati nikakršnih pravic na osnovi tega, da Ponudnik fleksibilno uveljavlja ta splošna določila in pogoje.
|
|
|
Om Användaren har gjort sin Bokning hos Hyrbilsförmedlaren via en Resebyrå, och Resebyrån därefter underlåter att betala, är varken Hyrbilsförmedlaren eller Uthyraren skyldig att utföra Beställningen och/eller fullgöra Kontraktet.
|
|
|
Kullanıcı’nın, arabanın kullanımına dair hakları ve sorumlulukları yasal sözleşmede ve ilgili Araç Sahibi’nin sunduğu genel şartlar ve koşullarda belirtilmiştir. Kullanıcı’nın bu belgeleri baştan sona okuduğu ve sözleşmeyi imzalamadan önce Sözleşme’ye konu olan koşulları anladığı varsayılır.
|
