eli – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 92 Résultats  horiguchi-engi.com  Page 2
  Snip : Pomoc : O czym p...  
Pamiętaj również o sprzedającym, szczególnie jeżeli będziecie ze sobą handlować po raz pierwszy. Poinformuj go o swoim zamiarze, wielu sprzedających chce mieć możliwość zweryfikowania złożonej oferty.
Keep the seller in mind. If this is your first transaction, notify the seller. Some may want to verify the bid. You may also wish to communicate your interest in the auction to the seller. Otherwise, the auction could be prolonged or closed early and your shot will not be a "snipe" or will not be successful at all. Snip will never change your original settings, if auction is prolonged, your bid will be placed much earlier, not a few seconds before closing.
Denke auch an die Position des Verkäufers, besonders wenn es eure erste gemeinsame Transaktion ist. Teile ihm ruhig mit, dass Du planst, auf Seine Auktion zu bieten - denn viele Verkäufer möchten noch eine Möglichkeit haben, einen Bieter zu prüfen. Einige Auktionsplattformen erlauben außerdem Auktionen früher zu beenden oder sie zu verlängern - Bitte daher den Verkäufer dies nicht zu tun. Denn andernfalls kann Dein Schuss, selbst wenn er theoretisch erfolgreich gewesen wäre, daneben gehen.
  Snip : Pomoc : Jak stwo...  
Pamiętaj: jeżeli po wykonaniu wszystkich strzałów z grupy limit trafień nie zostanie osiągnięty, grupa nie zostanie skasowana nawet, jeżeli opcja ta została wybrana!
Note that if the hit limit is not reached, the group will not be removed regardless of your settings.
Hinweis: wenn das Limit nach der Ausführung aller Schüsse aus einer Gruppe nicht erreicht wurde, wird diese Gruppe NICHT gelöscht - auch nicht, wenn diese Option gewählt eingestellt war!
  Snip : Pomoc : Najważni...  
Nie. Szanujemy prywatność naszych Użytkowników. Jeżeli jednak znasz nazwę Użytkownika, na tej stronie możesz sprawdzić, czy znajduje się w gronie osób poleconych przez Ciebie.
No. We do respect our user's right for privacy. But if referred user gave you his/her login name at Snip, here you can check whether he/she is among the users referred by you.
Nein. Wir achten die Privatsphäre unserer Benutzer. Wenn Du aber Snip-Login eines Benutzers kennst, kannst Du auf dieser Seite prüfen, ob dieser Benutzer von Dir geworben ist.
  Snip : Pomoc : Jak zmie...  
Ważne: Wpisując nazwę użytkownika należy zachować wielkość liter. Np: jeżeli Twoja nazwa użytkownika w serwisie aukcyjnym to Pewna_Nazwa, to w wpisanie jej jako pewna_nazwa lub Pewna_nazwa lub PEWNA_NAZWA będzie błędne.
Note: Remember that these entries may be case sensitive. For example: If your user ID is: Name, then entering name or NAME may be incorrect.
Achtung: Achte dabei auf Groß-/Kleinschreibung. Beispiel: Wenn Dein Mitgliedsname Name ist und Du tippst statt dessen name oder NAME, dann wird diese Eintragung später nicht gültig sein!
  Snip : Pomoc : Jak otrz...  
Jeżeli chcesz zmienić swoje dane do faktury po prostu zamów fakturę jeszcze raz podając nowe dane.
If you want to change your data, simply resend the request with the new information.
Um die Daten für die Rechnung zu ändern, soll man die Rechnung erneut mit neuen Daten bestellen.
  Snip : Pomoc : O czym p...  
Pamiętaj, że jeśli uderzysz za wcześnie, inny snajper może zachować więcej zimnej krwi i wygrać. Jeżeli będziesz czekać za długo - możesz nie zdążyć przed zakończeniem aukcji. No cóż, Snipowanie to też rodzaj hazardu ;)
Check the exact time the auction ends and decide how many seconds before the end you want to bid. You can determine how long the average shoot takes at Snip shots statistics. Note that shot's time depends also on the day of the week - e.g. on Sundays, when most auctions are ending, shots can be slower than in other days. Remember, if you bid too early, a sniper with more patience will win. If you wait too long, you may not be able to complete your shot before the auction ends. After all, using Snip is a form of gambling ;-)
Prüfe, wann genau die Auktion endet und entscheide, wie viele Sekunden vor dem Auktionende Du bieten möchtest. Wie lange ein Schuss in der Regel dauert (Ausführung), kannst Du auf der Snip-Schuss-Statistik-Seite prüfen. Dort findest Du alle statistischen Daten über die Ausführung der Gebote. Der Schuss-Zeit hängt auch von Tag und Zeit ab. Zum Beispiel werden die Auktionsplattformen am Wochenende-Nachmittag am meisten besucht und dann dauert der Schuss durchschnittlich am längsten. Es gibt zwei Seiten zu beachten: wenn Du früh bietest, kann ein anderer Sniper, der stärkere Nerven hatte, gewinnen, indem er später schießt als Du. Wenn Du aber zu lange wartest, kann der Schuss vielleicht nicht rechtzeitig vor Auktionsende abgefeuert werden. Du siehst: Snipen ist trotz allem eine Art des Glückspielens ;)
  Snip : Pomoc : Jak chro...  
Nie używaj opcji "Nie wylogowuj mnie" jeżeli korzystasz z komputera, do którego mają dostęp inne osoby. Jeżeli podejrzewasz, że ktoś zyskał w ten sposób dostęp do Twojego konta, natychmiast zmień swoje hasło w Snipie.
Don't use "Keep me signed" option on public or shared computers. If you suspect that someone has gained access to your Snip account, change your Snip password immediately.
Schalte die Checkbox "eingeloggt bleiben" nicht an, wenn Du an einem PC arbeitest, zu dem auch andere Personen Zugang haben. Wenn Du vermutest, dass irgend jemand Zugang zu Deinem Snip-Konto hat, änder sofort Dein Snip-Passwort.
  Snip : Pomoc : Jak zmie...  
W ustawieniach dla każdego z serwisów aukcyjnych można podać wiele różnych nazw użytkownika. Jeżeli wpiszesz więcej niż jeden login, będziesz mogła/mógł przy dodawaniu nowego strzału wybrać, który z loginów ma zostać użyty do tego strzału.
You can add and manage as many IDs as you like. If you set up more than one, you will ba able to choose which one to use during planning your shots.
In den Einstellungen kannst Du mehrere Namen aus den Auktionsplattformen eingeben. Wenn Du mehr als ein Login aus einer Auktionsplattform eingegeben hast, kannst Du das Login für einen Schuss bei Hinzufügung dieses Schusses wählen.
  Snip : Pomoc : Co oznac...  
Jeżeli zobaczysz na aukcji ten symbol, oznacza to że sprzedawca zadecydował, że nie zezwala na strzelanie za pomocą Snipa w swojej aukcji. Licytowanie to dobra zabawa, pod warunkiem, że obie strony transakcji bawią się równie dobrze.
If you see this sign on an item's description page the seller has prohibited sniping in that auction. Sniping can be fun, but only if both parties are willing. Please, respect the seller's choice.
Wenn Du dieses Zeichen an einer Auktion siehst, so bedeutet das, dass der Verkäufer die Entscheidung getroffen hat, das Bieten mit Snip für seine Auktion nicht zu erlauben. Auktionen machen Spaß, aber nur unter der Bedingung, dass sich beiden Seite eines Geschäfts dabei gleich gut "unterhalten". Wir bitten daher auch den Willen des Verkäufers zu respektieren.
  Snip : Pomoc : Jak inte...  
Trafiony - Twoja oferta została złożona i w momencie składania była to najwyższa (wygrywająca) oferta. Jeżeli jednak nie wygrałaś / wygrałeś tej aukcji, kilkając na link "reklamacja" możesz poprosić o zwrócenie opłaty za strzał.
Target hit - Your bid was placed successfully and is now the highest offer. If you, however, didn't win this item, you can follow "ask for refund" link to file a complaint.
Volltreffer - Dein Schuss wurde erfolgreich angegeben und war es das Höchstgebot. Solltest Du die Auktion dennoch nicht gewonnen haben, benutze den Link "Reklamation", um den Schuss zu reklamieren.
  Snip : Pomoc : Co to są...  
Załóżmy, że aukcje kończą się w kolejności najpierw łyżka, potem nóż i na końcu widelec. Jeżeli nie uda nam się wygrać aukcji z łyżką, nie chcemy już licytować w dwóch pozostałych aukcjach. Ustawiamy więc w strzale w aukcji z łyżką dwie akcje: jeżeli strzał nie powiodł się, usuń strzał w aukcji z widelcem i w aukcji z nożem.
Example: You find in separate auctions spoon, knife and fork you would like to buy but only if you can get them all. Those auctions end in the following order: first, the spoon, then the knife and finally, the fork. If you fail to win the spoon, you are no longer interested in bidding on the other items. So, you set two actions on the spoon shot. If the spoon shot fails, Snip should remove the shots on the knife and fork. If you win the spoon and the knife, you are determined to win the fork too. So you sent another action, this one on the knife bid: if the shot at knife succeeds, change the maximum bid at the fork to ...(whatever your wallet / spouse / rationality allows). Of course, still you have to resolve the problem of what to do with the shot at fork if you win the spoon but loose the knife.
Beispiel: Wir haben in verschiedenen Auktionen Besteck (einen Löffel, ein Messer und eine Gabel) gefunden und wollen es kaufen. Wir planen Schüsse auf alle drei Auktionen. Nehmen wir an, dass die Auktionen in folgender Reihenfolge enden: zuerst Löffel, dann Messer und am Ende die Gabel. Wenn wir die Auktion mit dem Löffel schon nicht gewinnen, was wollen wir dann noch mit dem Rest?!. Wir stellen also für die Auktion mit dem Löffel zwei Aktionen ein: wenn der Schuss nicht getroffen hat, dann a) lösche den Schuss auf das Messer und b) lösche den Schuss auf die Gabel. Sollten wir allerdings bereits Löffel und Messer gewonnen haben, dann wollen wir die Gabel natürlich erst recht gewinnen. Wir stellen also eine Aktion beim Schuss auf das Messer ein: wenn der Schuss getroffen hat, dann ändere den Preis beim Schuss auf die Gabel auf ...(was auch immer Dein Geldbeutel hergibt) . Natürlich bleibt die Frage offen, was wir mit dem Schuss auf die Gabel machen, wenn wir zwar den Löffel - aber kein Messer gewonnen haben. Aber die Suppe könnt Ihr Euch dann selbst auslöffeln ;-)
  Snip : Pomoc : Dlaczego...  
W końcu ujawnienie swojej oferty cenowej zbyt wcześnie daje innym licytującym dużo czasu na przemyślenie swoich ofert i przebicie Twojej. Nawet jeżeli początkowo nie chcieli zapłacić za ten przedmiot aż tyle.
Showing your offer too early, simply gives others enough time to bid more and more just to outbid you, even if they didn't want to pay as much as you at the beginning ("Heck, I'll give this $5 more...")
Schließlich wenn Du Dein Gebot zu früh bekannt gibst, haben die anderen Bieter genug Zeit, über ihre Gebote nachzudenken und Dich zu überbieten. Sogar dann, wenn sie am Anfang nicht so viel für diesen Artikel bezahlen wollten ("Ach, diese 5 Euro mehr...").
  Snip : Pomoc : Co to są...  
Jeżeli taka ikona znajduje się po lewej stronie strzału, oznacza to iż istnieje niebezpieczeństwo, że ta akcja nie zostanie wykonana (docelowy strzał zaczyna się mniej niż 3 minuty od zakończenia aukcji bazowej).
If this icon appears at the left side of the action, there is a risk that it may not be performed regardless of the shot's result (target shot starts in less than 2 minutes after base auction ends).
Wenn dieses Icon links von der Aktion angezeigt wird, gibt es das Risiko, dass sie abgesehen vom Resultat des Schusses nicht ausgeführt wird (der Zielschuss beginnt in weniger als 2 Minuten nach diesem Schuss).
  Snip : Limit strza��w S...  
Oczywi�cie je�eli znajdzie si� kto� chc�cy ofiarowa� Snipowi maszyn� co najmniej 4 x Xeon III 1000, 2 GB RAM lub lepsz� (obecna maszyna to 2 x Xeon III 866, 1 GB RAM), powitam go z otwartymi ramionami :-)
Of course if you wish to donate to Snip 4 x Xeon III 1000, 2 GB RAM or better (now Snip is 2 x Xeon III, 1 GB RAM), you are more than welcome :-)
  Snip : Pomoc : Jakie są...  
Jeżeli taka ikona znajduje się po lewej stronie strzału, oznacza to iż istnieje niebezpieczeństwo, że strzał ten zostanie wykonany bez względu na wynik poprzedniego (jest między nimi mniej niż 3 minuty).
If this icon appears at the left side of the shot, there is a risk that this bid will be placed regardless of the previous shot's result - it is less than 3 minutes between them.
Wenn dieses Icon links von Schuss angezeigt wird, gibt es das Risiko, dass dieses Gebot abgesehen vom Resultat des vorigen Schusses abgegeben wird - zwischen sie liegen weniger als 3 Minuten.
  Snip : Pomoc : Dlaczego...  
Pozwoli ustawić Ci swoją maksymalną cenę, ale w żadnym momencie nie poniosą go emocje i nie dołoży "tych, ech, 10 złotych"! Dodatkowo, jeżeli korzystasz z modemu, nie musisz płacić za połączenie, aby wygrać aukcję.
Snip is a cold professional. You set the maximum price. Snip never loses control raised the bid by five dollars, exceeding your original limit. You also save dial-up fees.
Snip ist ein kaltblütiger Profi. Er erlaubt Dir, Deinen maximalen Preis einzustellen, aber er würde niemals den Kopf verlieren. Mit Snip hat das "Ach, diese 5 Euro mehr" eine Ende. Außerdem: wenn Du ein Modem benutzt, musst Du nicht für das Einwählen zahlen, nur um kurz eine Auktion zu gewinnen.
  Snip : Rejestracja w se...  
Jeżeli masz jakieś pytania lub wątpliwości, spróbuj odnaleźć odpowiedź w Pomocy. Listę najważniejszych zagadnień widzisz po lewej stronie. Jeśli i tam nie znajdziesz odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się z nami!
If you have any question or doubts, please check the Frequently Asked Questions in our Help section. If you cannot find the answer, please contact us!
Wenn Du irgendwelche Fragen hast oder noch Zweifeln hegst, versuche, eine Antwort in der Hilfe zu finden. Links kannst Du eine Liste der wichtigsten Themen sehen. Wenn Du auch dort keine Antwort findest, setz Dich mit uns in Verbindung!
  Snip : Skontaktuj się z...  
Zaznacz to pole, jeżeli zgadzasz się na publikację swojej wypowiedzi (np. na stronach Snipa).
Check this box to allow us to show your message publicly (e.g. at the Snip site).
Markiere diese Checkbox, um uns zu erlauben, Deine Äußerung zu veröffentlichen (z.B. auf den Seiten von Snip).
  Snip : Pomoc : Co to je...  
Co pewien czas (1-2 razy dziennie) sprawdza aukcje, w których masz ustawione strzały. Jeżeli wykryje, że twoja oferta stała się już za niska albo, że licytacja zakończyła się wcześniej, poinformuje Cię o tym:
Observer is the sniper's assistant. It periodically (once-twice a day) checks the auctions for which you have set shots. If it finds that current price is above your maximum offer or that auction has closed, he will inform you.
Der Beobachter ist der Gehilfe des Scharfschützen. Von Zeit zur Zeit (1-2 Mal pro Tag) überprüft er die Auktionen, in denen Du bieten möchtest. Wenn er entdeckt, dass Dein Gebot momentan zu niedrig ist oder dass die Auktion früher beendet wurde, teilt er Dir dies mit:
  Snip : Skontaktuj się z...  
Jeżeli masz pytanie dotyczące serwisu, poszukaj odpowiedzi w Pomocy. Jeżeli jej tam nie znajdziesz - wypełnij formularz i zadaj to pytanie nam!
For answers to your questions about Snip, consult our Help section. If you cannot find the information you need, please submit your question on the form below.
Wir hoffen, dass Snip Dir sympathisch und nützlich ist. Wir freuen uns auf Deine Anregungen und Bemerkungen und bitten Dich, sie uns mitzuteilen. Dazu kanst Du einfach dieses Formular ausfüllen.
  Snip : Skontaktuj się z...  
Jeżeli nie chcesz otrzymać odpowiedzi,
If you do not want an answer
Wenn Du keine Antwort bekommen willst,
  Snip : Skontaktuj się z...  
Jeżeli masz pytanie dotyczące serwisu, poszukaj odpowiedzi w Pomocy. Jeżeli jej tam nie znajdziesz - wypełnij formularz i zadaj to pytanie nam!
For answers to your questions about Snip, consult our Help section. If you cannot find the information you need, please submit your question on the form below.
Wir hoffen, dass Snip Dir sympathisch und nützlich ist. Wir freuen uns auf Deine Anregungen und Bemerkungen und bitten Dich, sie uns mitzuteilen. Dazu kanst Du einfach dieses Formular ausfüllen.
  Snip : Pomoc : Jakie są...  
Jeżeli taka ikona znajduje się po lewej stronie strzału, oznacza to iż strzał ten na pewno zostanie wykonany bez względu na wynik poprzedniego (jest między nimi mniej niż 1 minuta).
If this icon appears at the left side of the shot, this bid for sure will be placed regardless of the previous shot's result - it is less than 1 minute between them.
Wenn dieses Icon links von Schuss angezeigt wird, wird dieses Gebot sicher abgesehen vom Resultat des vorigen Schuss abgegeben - zwischen sie liegt weniger als 1 Minute.
  Snip : Pomoc : Co to są...  
Jeżeli taka ikona znajduje się po lewej stronie strzału, oznacza to iż ta akcja na pewno nie zostanie wykonana (docelowy strzał zaczyna się zanim skończy się aukcja bazowa).
If this icon appears at the left side of the action, it for sure will not be performed regardless of the shot's result (target shot starts before base auction ends).
Wenn dieses Icon links von der Aktion angezeigt wird, wird sie sicher abgesehen vom Resultat des Schusses nicht ausgeführt (der Zielschuss beginnt vor dem Ende dieses Schusses).
  Snip : Pomoc : Jak doda...  
Wciśnij przycisk "Dodaj" - akcja zostanie dodana. Jeżeli wystąpi błąd, zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat.
Click the "Add" button and the auction will be added. If an error occurs, a message notify you.
Wenn Du fertig bist, klick den Button "Hinzufügen" - Die Aktion wird jetzt hinzugefügt. Sollte ein Fehler auftreten, wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
  Snip : Rejestracja w se...  
Jeżeli znasz login osoby, która skierowała Cię do Snipa, wpisz go w to pole.
If you know the login of the person who referred you to Snip, enter it here.
Wenn Du das Snip-Login des Benutzers kennst, der Dich an Snip verwiesen hat, gib es in diesen Feld ein.
  Snip : Przypomnienie ha...  
informacje o innych loginach zarejestrowanych na Twoim koncie, jeżeli takie są
information about other auction service IDs registered on your Snip account, if any
Informationen über den anderen, bei Deinem Snip-Konto registrieten Benutzernamen, wenn es solche gibt.
  Snip : Przypomnienie ha...  
Wprowadź ciąg cyfr znajdujący się na obrazku. Jeżeli napis jest nieczytelny, kliknij przycisk "Odśwież stronę" w przeglądarce (w razie potrzeby powtarzaj tę czynność do skutku).
Please enter digits (hint: there are no letters) shown on the picture. If they are unreadable, press "Reload page" button in your browser (and, if necessary, repeat until all digits become readable to you).
Gib die Zifferreihe ein, die sich auf dem Bild befindet. Wenn die Aufschrift nicht lesbar ist, klick den Button "Aktualisieren" im Browser an (wiederhole bis zum Erfolg).
  Snip : Pomoc : Dlaczego...  
Twoja oferta będzie przyciągać inne. Ludzie są często leniwi i wolą naśladować wybory innych: "Nie mam czasu sprawdzać wszystkich tych podobnych aukcji. Jeżeli ktoś złożył ofertę akurat w tej aukcji, widocznie warto."
Moreover, it is proven good practice not to show your interest in a particular item as long as you can. People usually tend to let themselves be lead by others: "I don't have time checking dozens of similar items, if somebody bid on this one, it must be the good one."
Eine gute Praxis ist es, das Interesse an einem gewählten Artikel nicht zu zeigen, solange es möglich ist. Dein Gebot wird die anderen anziehen. Man ist oft faul, mag lieber nachahmen, was die Anderen tun: "Ich habe keine Zeit alle ähnlichen Auktionen zu verfolgen. Wenn jemand gerade bei dieser Auktion sein Gebot abgegeben hat, muss es sich wohl lohnen."
  Snip : Pomoc : Jakie są...  
Oczywiście, jeżeli ustawimy limit trafień na np. 5, to pierwsze pięć strzałów z grupy może odbyć się nawet w tej samej sekundzie - to chyba oczywiste, że wybrany limit i tak nie zostanie przekroczony.
If the hit limit is high enough, multiple shots may take place within the three-four-minute window. To avoid problems, be sure that the number of shots within a three-four-minute period is less than the hit limit.
Wenn das Limit der Treffer z.B. auf 5 eingestellt ist, können die fünf ersten Schüsse aber natürlich sogar in derselben Sekunde stattfinden. Denn dabei ist ja sichergestellt, dass das gewählte Limit sicher nicht überschritten wird.
Arrow 1 2 3 4 Arrow