Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 236 Ergebnisse www.iceman.it

Webticketing | Ötzi - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ötzi – der Mann aus dem Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio

Das Netz | Ötzi - Südti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung › Das Netz
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Equipment › The Net
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Equipaggiamento › La rete

Die Bergung | Ötzi - Sü...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Die Fundumstände › Die Bergung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Story of the Find › The Recovery
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Il ritrovamento › Il recupero

Die Birkenrindengefäße ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung › Die Birkenrindengefäße
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Equipment › The Birch-Bark Containers
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Equipaggiamento › I recipienti in corteccia di betulla

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er? › Wer war der Mann aus dem Eis?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › How did he live? › Who was the Iceman?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi? › Chi era Ötzi?

Die Beinkleider | Ötzi ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Bekleidung › Die Beinkleider
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The clothing › The Leggings
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Abbigliamento › I gambali

Seine Todesumstände | Ö...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Todesumstände
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Circumstances of the Iceman’s death
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Le circostanze della morte

Seine Bekleidung und Au...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento

Gibt es Ötzis Fluch? | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Gibt es Ötzis Fluch?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › Is there an Ötzi curse?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La maledizione di Ötzi

Konservierungstechnik |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Rückführung des Mannes aus dem Eis nach Südtirol
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Tecnologia per la conservazione

Konservierungstechnik |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Ötzi im Museum › Konservierungstechnik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › Ötzi in the Museum › Conservation technology
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Ötzi al Museo › Tecnologia per la conservazione

Konservierungstechnik |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Um den Mann aus dem Eis zu konservieren, müssen die Bedingungen, die im Gletschereis herrschten, simuliert werden: eine Temperatur von –6 °C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 98 %.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	To conserve the Iceman it was necessary to artificially simulate the conditions of the glacier ice: a temperature of –6°C and a relative humidity of 98%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Per conservare l’Uomo venuto dal ghiaccio, è necessario ricreare artificialmente le originarie condizioni di conservazione del ghiacciaio. I parametri così ottenuti sono: – 6°C e 98% di umidità relativa .

Gibt es Ötzis Fluch? | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Boulevardpresse hat diese Todesfälle mit „dem Fluch des Ötzi" in Verbindung gebracht. Seit der Auffindung Ötzis sind viele Jahre vergangen und Hunderte von Menschen haben am Projekt „Mann aus dem Eis“ gearbeitet – es ist deshalb nicht ungewöhnlich, dass einige von ihnen nicht mehr leben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	The popular press has been quick to ascribe these deaths to the “curse of Ötzi”. However, hundreds of people have worked on the Iceman project, and many years have passed since the corpse was first discovered. It is therefore not remarkable that some of those people have since died.

Die Beinkleider | Ötzi ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die zwei getrennten Beinröhren, die der Mann aus dem Eis noch bei seiner Auffindung trug, bestehen aus zahlreichen Fellstücken der Hausziege. Sie sind mit Tiersehnen in Überwendlingstechnik sorgfältig zusammengenäht worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	The two separate leggings, which the Iceman was still wearing when he was discovered, are made of several pieces of domestic goat hide carefully cross-stitched together with animal sinew.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Al momento del ritrovamento Ötzi indossava ancora i suoi gambali, realizzati con strisce di pelliccia di capra domestica. Le cuciture sono accurate, con punti a sopraggitto; il filo usato è in tendine animale.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Man vermutete, der Mann aus dem Eis sei ein Schamane gewesen, der zur Ausübung seiner priesterlichen Funktionen das Hochgebirge aufgesucht hätte. Keine vertretbaren Indizien, wie zum Beispiel eine Sakraltracht oder rituelle Gerätschaften, untermauern diese Theorie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	- The Iceman may have been a shaman who had climbed into the mountains in order to carry out his priestly duties. However, this is contradicted by the lack of holy vestments or ritual objects.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	- Si è ipotizzato che l’Uomo venuto dal ghiaccio fosse uno sciamano, che si sarebbe recato a fare ricerche in alta montagna nell’esercizio delle sue funzioni di sacerdote. Questa teoria non è sostenuta da alcun indizio, come potrebbero essere, ad esempio, un abbigliamento sacro o strumenti cerimoniali.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gegen die Deutung des Mannes aus dem Eis als Wanderhirte spricht, dass an den Kleidern des Mannes sowie am Fundort selbst keine Spuren von Schafen, Ziegen oder Hunden nachgewiesen werden. Als Hirte hätte er mit Sicherheit körperlichen Kontakt mit diesen ihm anvertrauten Tieren gehabt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	However, the theory is undermined by the fact that no traces of sheep, goats or dogs were found on the Iceman’s clothing or at the scene of the find. As a herder he certainly would have come into physical contact with the animals he was tending.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Contro la possibile identificazione dell’Uomo venuto dal ghiaccio come pastore transumante c’è il fatto che né sugli abiti né sul luogo del ritrovamento sono attestate tracce di pecore, capre o cani, mentre come pastore Ötzi avrebbe sicuramente avuto dei contatti con questi animali affidati a lui.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Aufgrund der Tatsache, dass der Mann aus dem Eis ein Kupferbeil mit sich führte, wurde er schließlich als Erzsucher angesprochen, der im Gebirge unterwegs war, um Erzlagerstätten zu erkunden. Allerdings ist dagegen einzuwenden, dass er weder dafür geeigneten Werkzeuge noch Erzstücke bei sich hatte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	- In view of the fact that the Iceman was carrying a copper axe, it was thought that he may have been a mineral prospector looking for ore deposits in the mountains. However, he had neither suitable tools for the task nor samples of ore with him.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	- Basandosi sul fatto che l’Uomo venuto dal ghiaccio aveva con sé un’ascia di rame, si è anche detto che fosse un cercatore di metalli che perlustrava la montagna alla ricerca di giacimenti. C’è da obiettare, però, che Ötzi non aveva con sé né attrezzi adatti a questo scopo né pezzi di metallo.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er? › Wer war der Mann aus dem Eis?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › How did he live? › Who was the Iceman?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi? › Chi era Ötzi?

Seine Bekleidung und Au...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Fundkomplex »Mann aus dem Eis« gewährt uns einen bisher nicht bekannten Einblick in das Alltagsleben und das allgemeine Erscheinungsbild eines Alpenbewohners aus der Kupferzeit vor über 5000 Jahren. Unter »normalen« Lagerungsbedingungen hätten sich seine Kleidungsstücke und die umfassende Ausrüstung aus organischem Material nicht erhalten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	The Iceman find provides us with an unprecedented insight into the daily life and appearance of a Copper Age inhabitant of the Alps over 5000 years ago. Under normal conservation conditions, items of clothing and equipment made of organic materials would have disintegrated long ago.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Il complesso del ritrovamento del »l’Uomo venuto dal ghiaccio« ci fornisce un quadro mai tracciato prima d’ora della vita quotidiana e dell’aspetto di un abitante delle Alpi dell’Età del rame vissuto oltre 5000 anni fa. In condizioni »normali« di conservazione, infatti, gli indumenti e le parti del suo equipaggiamento in materiale organico non si sarebbero conservati.

Die Fundumstände | Ötzi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Die Fundumstände
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Story of the Find
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Il ritrovamento

Der Fellmantel | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Bekleidung › Der Fellmantel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The clothing › The Hide Coat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Abbigliamento › La sopraveste

Führung durch die Dauer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Führung „Mann aus dem Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Uomo venuto dal ghiaccio

Führung durch die Dauer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Führung durch die Dauerausstellung "Mann aus dem Eis"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Visita guidata sull’Uomo venuto dal ghiaccio

Führung durch die Dauer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Führungen & Gruppen › Erwachsene › Führung „Mann aus dem Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Visite guidate e gruppi › Adulti › Uomo venuto dal ghiaccio

Science Week | Ötzi - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Exklusive Führungen durch den Kühlzellenbereich des Mannes aus dem Eis. Anmeldung beim Ticketkauf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Visite guidate alla zona della cella che ospita l’Uomo venuto dal ghiaccio. Prenotazione all’acquisto del biglietto.

Miteinander das Museum ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Nachmittag beginnt mit einer 45-minütigen Führung durch die Dauerausstellung zum Mann aus dem Eis mit einem Archäologen/einer Archäologin des Museums.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Il pomeriggio inizia con la visita alla mostra permanente sull'Uomo venuto dal ghiaccio (durata 45 minuti) in compagnia di un archeologo/un archeologa del museo.

Ausblick | Ötzi - Südti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bücher zum Mann aus dem Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	EURAC – Institute for Mummies and the Iceman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Libri sull'Uomo venuto dal ghiaccio

Ausblick | Ötzi - Südti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ötzi – der Mann aus dem Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Ötzi – the Iceman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio

Die Fundumstände | Ötzi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grabungen im Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Excavations in the Ice
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	Gli scavi nel ghiaccio

Führungen für Erwachsen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Führungen durch die Dauerausstellung "Mann aus dem Eis" werden ausschließlich nach Voranmeldung angeboten, mit Ausnahme der Familienführung an den Wochendenden, an der Sie ohne Anmeldung teilnehmen können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iceman.it als Prioritätsdomäne definieren	E‘ possibile usufruire di una visita guidata all'Uomo venuto dal ghiaccio con prenotazione anticipata obbligatoria. Fa eccezione la visita guidata per famiglie del finesettimana.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

dj – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch