dts – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 455 Résultats  access2eufinance.ec.europa.eu  Page 4
  EUROPA - Cúram sláinte ...  
Bogadh go tír eile AE
Moving to another EU country
Déménager dans un autre pays de l'UE
Umzug in ein anderes EU-Land
Trasladarse a otro país de la UE
Instalar-se noutro país da UE
Μετακόμιση σε άλλη χώρα της ΕΕ
Verhuist u naar een ander EU-land?
Преместване в друга страна от ЕС
Stěhujete se do jiného státu EU?
At flytte til et andet EU-land
Teise ELi liikmesriiki kolimine
Külföldre település
Przeprowadzka do innego kraju UE
Stabilirea în altă ţară din UE
Presťahovanie sa do inej krajiny EÚ
Selitev v drugo državo EU
Flytta till ett annat EU-land
Pārcelšanās uz dzīvi citā ES valstī
Ċaqliq lejn pajjiż ieħor tal-UE
  Buanchonarthaí  
Obair le daoine eile
Working with others
Travail d'équipe
Teamfähigkeit
Trabajo en equipo
Capacità di lavorare in gruppo
Espírito de equipa
Ομαδική εργασία
Работа с други хора
Práce v kolektivu
Teistega koos töötamine
Yhteistyökyky
Együttműködési képesség
Umiejętność pracy w zespole
Lucrul în echipă
Práca v kolektíve
Prasme strādāt komandā
Xogħol mal-oħrajn
  EUROPA - Réimsí beartai...  
meascán de na tosca sin agus de thosca eile.
combinations of these and other things.
une combinaison de ces facteurs et d'autres causes.
oder eine Kombination dieser und anderer Faktoren.
la combinación de todos estos y otros factores.
una combinazione di questi e altri fattori.
a conjugação destes e de outros fatores
συνδυασμός αυτών και άλλων παραγόντων.
of een combinatie van deze en andere factoren
kombinacije tih i drugih čimbenika.
kombinace těchto příčin a dalších faktorů.
en kombination af disse og andre forhold.
nende ja veel muude tegurite kombinatsioonid.
näiden ja muiden tekijöiden yhdistelmät.
ezeknek és más okoknak a kombinációja.
połączenia tych i innych czynników.
combinaţia dintre aceste cauze şi alţi factori.
kombinácia týchto a iných faktorov.
kombinacije teh in drugih dejavnikov.
en kombination av dessa och andra faktorer.
šo faktoru un citu iemeslu apvienojums.
dawn kollha flimkien u affarijiet oħrajn.
  EUROPA - Acmhainní d’fh...  
Stórchiste ilteangach a fholaíonn polaitíocht, dlí, eacnamaíocht agus réimsí eile atá ábhartha don AE
A multilingual thesaurus covering politics, law, economics and other fields relevant to the EU
Thésaurus multilingue couvrant les domaines de la politique, du droit et de l'économie, ainsi que d'autres domaines d'activité de l'UE
Mehrsprachiger Thesaurus zu Politik, Recht, Wirtschaft und anderen Bereichen mit Bezug zur EU
Tesauro multilingüe de política, derecho, economía y otros ámbitos de actividad de la UE
Thesaurus multilingue che copre politica, diritto, economica e altri settori di attività dell'UE
Tesauro multilingue com terminologia relacionada com os domínios de intervenção da UE
Πολύγλωσσος θησαυρός που καλύπτει τις πολιτικές, τη νομοθεσία, τα οικονομικά και άλλους τομείς δραστηριοτήτων της ΕΕ
Een meertalige thesaurus over beleid, wetgeving, economie en andere onderwerpen in verband met de EU
Многоезичен тезаурус с политически, правни, икономически и други термини от сферата на дейност на ЕС
Višejezični pojmovnik kojim su obuhvaćeni politička, pravna, ekonomska i ostala područja u vezi s EU-om
Mnohojazyčný tezaurus obsahující politické, právní, ekonomické a jiné termíny s návazností na EU
En flersproget tesaurus om politik, jura, økonomi og andre emner, EU beskæftiger sig med
Mitmekeelne tesaurus, mis hõlmab poliitikavaldkondi, õigust, majandust ja muid ELiga seotud valdkondi
Monikielinen tesaurus, joka kattaa kaikki EU:n toiminta-alat (politiikka, talous, oikeus jne.)
Az Unió tevékenységi területeinek szókincsét felölelő többnyelvű tezaurusz
Wielojęzyczny słownik tematyczny obejmujący politykę, prawo, ekonomię i inne dziedziny działalności UE
Tezaur multilingv acoperind politicile, legislaţia, economia şi alte domenii relevante pentru UE
Viacjazyčný tezaurus pojmov týkajúcich sa politiky, práva, ekonómie a ďalších oblastí súvisiacich s EÚ
Večjezični tezaver, ki zajema politiko, ekonomijo in druga področja v zvezi z EU.
Teżawru multilingwi li jkopri l-politika, il-liġi, l-ekonomija u oqsma oħra rilevanti għall-UE
  EUROPA - Acmhainní d’fh...  
Liosta iomlán na bhfeathal agus lógónna na nInstitiúidí agus na gComhlachtaí Eorpacha eile.
Complete list of emblems and logos of the European institutions and other bodies
Liste exhaustive des emblèmes et logos des institutions et autres organes de l'UE
Vollständige Aufstellung der Embleme und Logos der Europäischen Organe und sonstigen Stellen
Lista completa de los emblemas y logotipos de las instituciones y organismos europeos
Elenco completo degli emblemi e dei logo delle istituzioni e degli altri organi europei
Lista completa dos símbolos e logotipos das instituições e órgãos europeus
Πλήρης κατάλογος εμβλημάτων και λογοτύπων των ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών
Lijst van alle logo’s van de Europese instellingen en andere organen
Пълен списък с емблемите и логата на европейските институции и органи
Potpuni popis amblema i logotipa europskih institucija i drugih tijela
Fuldstændig liste over EU-institutionernes og ‑organernes logoer
Täielik loetelu Euroopa institutsioonide ja asutuste embleemidest ning logodest
EU:n toimielinten ja muiden elinten tunnusten luettelo
Az európai uniós intézmények és más szervek emblémáinak és logóinak teljes listája
Pełna lista symboli oraz logo instytucji i innych organów europejskich
Lista emblemelor instituţiilor şi organismelor europene
Úplný zoznam emblémov a log európskych inštitúcií a ostatných orgánov
Vsi emblemi in logotipi evropskih institucij in drugih organov
Visu ES iestāžu un citu struktūru emblēmu un logotipu saraksts.
Lista sħiħa ta' emblemi u logos tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet Ewropej
  EUROPA - Cuntais Flickr  
Eile
Other
Autres
Sonstige
Otros
Altro
Outro
Άλλο
Overige
Други
Ostalo
Ostatní
Andet
Muud
Muut
Egyéb
Inne
Altele
Iné
Drugo
Övriga
Citi
Oħrajn
  EUROPA - Réimsí beartai...  
ní foláir go mbeidh na comhlachtaí monaplachta in ann a thaispeáint go gcaitheann siad go cothrom le comhlachtaí eile
monopoly companies must be able to demonstrate that they treat other companies fairly
les entreprises en situation de monopole doivent pouvoir démontrer qu'elles agissent de façon loyale envers les autres entreprises;
Monopolunternehmen müssen nachweisen können, dass sie andere Unternehmen fair behandeln.
el monopolio debe demostrar un comportamiento leal hacia las demás empresas
le imprese che operano in regime di monopolio devono essere in grado di dimostrare che trattano i concorrenti in modo leale
as empresas que detêm um monopólio devem poder comprovar que tratam as outras empresas de modo leal
οι μονοπωλιακές επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι μεταχειρίζονται δίκαια τις άλλες επιχειρήσεις,
bedrijven met een monopolie moeten kunnen aantonen dat zij de andere bedrijven billijk behandelen
poduzeća koja drže monopol moraju moći dokazati da postupaju pošteno prema drugim poduzećima
monopolní podniky musí být schopny doložit, že ostatní podniky svým jednáním neznevýhodňují
virksomheder med monopol skal dog altid behandle andre virksomheder på en fair måde
monopoolsed ettevõtted peavad suutma tõestada, et nad kohtlevad muid ettevõtteid õiglaselt;
monopoliyhtiön on osoitettava, että se kohtelee muita yrityksiä oikeudenmukaisesti
A monopolhelyzetben lévő vállalatoknak tudniuk kell igazolni, hogy a többi vállalkozással szemben tisztességes piaci magatartást tanúsítanak.
companiile în poziţie de monopol trebuie să poată demonstra că tratează celelalte firme în mod echitabil
monopoly musia byť schopné preukázať, že k ostatným hráčom na trhu pristupujú spravodlivo;
monopolna podjetja morajo dokazati, da z drugimi podjetji ravnajo pošteno,
monopoluzņēmumiem ir jāspēj pierādīt, ka to attieksme pret citiem uzņēmumiem ir godīga,
il-kumpaniji li għandhom monopolju jeħtiġilhom ikunu kapaċi juru li qegħdin jittrattaw il-kumpaniji l-oħrajn b'mod ġust
  EUROPA - Seirbhísí atá ...  
thagairtí d'fhoinsí faisnéise eile
des renvois à d'autres sources d'information;
Verweise auf andere Informationsquellen
referencias a otras fuentes de información
riferimenti relativi ad altre fonti d'informazione
referências de outras fontes de informação;
παραπομπές σε άλλες πηγές πληροφόρησης
referenties van andere informatiebronnen
references to other information sources
odkazy na další informační zdroje
henvisninger til andre informationskilder
viited muudele teabeallikatele;
löytää muita tietolähteitä
egyéb információforrásokra való hivatkozások
uzyskać dostęp do innych źródeł informacji
trimiteri la alte surse de informaţii
odporúčania na zdroje informácií
informacije o drugih virih informacij,
hänvisningar till andra informationstjänster
norādes uz citiem informācijas avotiem;
riferenzi għall-sorsi oħra ta' informazzjoni
  EOROPA - Maireachtáil t...  
An bhfuil mo cheadúnas tiomána bailí i dtíortha eile AE?
Is my driving licence valid in other EU countries?
Mon permis de conduire est-il valable dans les autres États membres?
Ist mein Führerschein auch in anderen EU-Ländern gültig?
¿Es válido mi permiso de conducir en otros países de la UE?
La mia patente di guida è valida negli altri paesi UE?
A minha carta de condução é válida noutros países da UE?
Ισχύει το δίπλωμά μου σε άλλες χώρες της ΕΕ;
Is mijn rijbewijs geldig in andere EU-lidstaten?
Валидна ли е шофьорската ми книжка в останалите държави от ЕС?
Je li moja vozačka dozvola valjana u drugim državama članicama EU-a?
Platí můj řidičský průkaz v jiných zemích EU?
Er mit kørekort gyldigt i andre EU-lande?
Kas minu juhiluba kehtib ka teistes Euroopa Liidu riikides?
Kelpaako ajokorttini myös muissa EU-maissa?
Más tagállamokban is érvényes a jogosítványom?
Czy moje prawo jazdy jest ważne w innych krajach Unii?
Permisul meu de conducere este valabil în alte ţări din UE?
Je môj vodičský preukaz platný v iných krajinách EÚ?
Ali moje vozniško dovoljenje velja v drugih državah EU?
Gäller mitt körkort i andra EU-länder?
Vai manas autovadītāja tiesības ir derīgas citās ES valstīs?
Il-liċenzja tas-sewqan tiegħi valida f'pajjiżi oħra tal-UE?
  EUROPA - Acmhainní d’fh...  
An oifig idirinstitiúideach a bhfuil de chúram uirthi doiciméid, bróisiúir is leabhair a fhoilsiú a chruthaigh institiúidí, gníomhaireachtaí is comhlachtaí eile an AE
The inter-institutional office tasked with publishing documents, brochures and books created by the EU institutions, agencies and other bodies
Office interinstitutionnel chargé de la publication des documents, brochures et ouvrages produits par les institutions, agences et organes de l'UE
The inter-institutional office tasked with publishing documents, brochures and books created by the EU institutions, agencies and other bodies
Oficina interinstitucional encargada de la edición de documentos, prospectos y libros de las instituciones, agencias y otros organismos de la UE
Ufficio interistituzionale incaricato di pubblicare documenti, opuscoli e libri prodotti dalle istituzioni, dalle agenzie e dagli altri organismi dell'UE
Serviço interinstitucional responsável pela publicação de documentos, brochuras e livros da autoria das instituições, agências ou outros organismos da UE
Διοργανική υπηρεσία αρμόδια για την έκδοση εγγράφων, φυλλαδίων και βιβλίων που συντάσσονται από τα όργανα, τους οργανισμούς και άλλες υπηρεσίες της ΕΕ
De uitgever van documenten, brochures en boeken van alle instellingen, agentschappen en andere organen van de EU
Междуинституционалната служба, отговаряща за публикацията на документи, брошури и книги, изготвени от институциите, агенциите и останалите органи на ЕС
Međuinstitucijski ured zadužen za objavljivanje dokumenata, brošura i knjiga čiji su autori institucije, agencije i ostala tijela EU-a.
Interinstitucionální úřad, který vydává dokumenty, brožury a knihy vytvořené orgány, agenturami a jinými subjekty EU
Kontor, der udgiver dokumenter, brochurer og bøger for alle EU's institutioner, agenturer og andre organer
Institutsioonidevaheline talitus, mille ülesandeks on ELi intitutsioonide, ametite ja muude organisatsioonide koostatud dokumentide, brošüüride ja raamatute avaldamine.
EU:n toimielinten, virastojen ja muiden elinten yhteinen toimisto, jonka tehtävänä on julkaista niiden laatimia asiakirjoja, esitteitä ja kirjoja.
Az intézményközi hivatal teszi közzé az EU intézményei, ügynökségei és más szervei által létrehozott dokumentumokat, tájékoztató kiadványokat és könyveket
Międzyinstytucjonalny urząd odpowiedzialny za publikowanie dokumentów, broszur i książek opracowanych przez instytucje, agencje i inne organy UE
Oficiul interinstituţional care se ocupă cu publicarea documentelor, a broşurilor şi a publicaţiilor editate de instituţiile, agenţiile şi organismele UE
Medziinštitucionálny úrad zodpovedný za publikovanie dokumentov, brožúr a kníh vydaných inštitúciami, agentúrami a inými orgánmi EÚ
Medistitucionalni urad, zadolžen za objavo dokumentov, brošur in knjig, ki jih pripravijo institucije, agencije in drugi organi EU
EU:s eget förlag som ger ut handlingar, broschyrer och böcker från EU:s institutioner, byråer och organ.
ES iestāžu birojs, kura ziņā ir ES iestāžu, aģentūru un citu struktūru sagatavotu dokumentu, brošūru un grāmatu izdošana.
L-uffiċċju interistituzzjonali li għandu l-inkarigu li jippubblika d-dokumenti, il-fuljetti u l-kotba li jinħarġu mill-istituzzjonijiet, l-aġenziji u l-entitajiet l-oħra tal-UE
  EUROPA - Reachtaíocht a...  
Cuardaigh COM, SEC nó doiciméad eile de réir uimhreach
Search for a COM, SEC or other document by number
Rechercher un document COM, SEC ou autre par son numéro
Suche nach einem KOM-, SEK- oder anderen Dokument nach Nummer
Búsqueda por número de documento COM, SEC o de otro tipo
Cercare un documento COM o SEC o altri documenti per numero di riferimento
Procurar um documento COM, SEC ou outro documento pelo número
Αναζήτηση εγγράφου COM, SEC ή άλλου εγγράφου με βάση τον αριθμό του
COM-, SEC- of andere documenten op nummer zoeken
Търсене на документи COM, SEC или други по номер
Pretraživanje COM, SEC i drugih dokumenata po broju
Vyhledávání dokumentů COM, SEC či jiných podle čísla
Søg efter et COM-, SEC- eller andet dokument på nummer
COM, SEC või muude dokumentide otsing numbri järgi
Haku COM-, SEC- tai muun asiakirjan numeron perusteella
COM-, SEC- vagy más dokumentum keresése szám alapján
Szukaj dokumentu COM, SEC lub innego według numeru
Căutaţi documente COM, SEC sau alte documente, după număr
Vyhľadanie COM, SEC a iných dokumentov podľa čísla
Iskanje po številki dokumentov COM, SEC ali drugih dokumentov
COM-/SEC-dokument och liknande – sök på nummer
Meklēt COM, SEC vai cita veida dokumentu pēc tā numura
Fittex dokument COM, SEC jew dokument ieħor skont in-numru
  EUROPA - Réimsí beartai...  
An tOmbudsman Eorpach – imscrúdaíonn sé gearáin a chuir saoránaigh, gnólachtaí nó comhlachtaí eile i gcoinne institiúidí an AE.
European Ombudsman – investigates complaints against EU institutions from citizens, businesses and other bodies.
le Médiateur européen, qui enquête sur les plaintes formulées par des citoyens, des entreprises et d'autres organes à l'encontre des institutions européennes.
Der Europäische Bürgerbeauftragte prüft Beschwerden von Bürgern, Unternehmen und sonstigen Einrichtungen gegen EU-Organe.
El Defensor del Pueblo Europeo investiga las quejas contra las instituciones de la UE que presentan ciudadanos, empresas u otras instituciones.
Il Mediatore europeo esamina le denunce presentate da cittadini, imprese e altri organi nei confronti delle istituzioni dell’Unione.
o Provedor de Justiça Europeu, que investiga queixas dos cidadãos, das empresas ou de outras entidades contra as instituições europeias
Ευρωπαίος Συνήγορος του Πολίτη: εξετάζει καταγγελίες κατά των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, οι οποίες προέρχονται από πολίτες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς.
de Europese Ombudsman, die onderzoek doet naar klachten van burgers, ondernemingen en organisaties tegen EU-instellingen.
Europski pučki pravobranitelj – istražuje pritužbe protiv institucija EU-a od strane građana, poduzeća i drugih tijela.
Evropský veřejný ochránce práv – vyšetřuje stížnosti občanů, podniků a jiných subjektů na postup orgánů EU.
Den Europæiske Ombudsmand – behandler klager fra borgere, virksomheder og andre organer over EU's institutioner.
Euroopa Ombudsman uurib kodanike, ettevõtete ja muude asutuste kaebusi ELi institutsioonide vastu.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluja, joita kansalaiset, yritykset ja muut tahot tekevät EU:n toimielinten toimista.
Az európai ombudsman az állampolgárok, illetve a vállalkozások és egyéb szervezetek uniós intézmények ellen irányuló panaszait vizsgálja ki.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich bada skargi obywateli, podmiotów gospodarczych oraz innych organów przeciwko instytucjom UE.
Ombudsmanul European – investighează plângerile la adresa instituţiilor europene, venite din partea cetăţenilor, a întreprinderilor şi a altor organisme.
Európsky ombudsman prešetruje sťažnosti občanov, právnických osôb a ostatných orgánov voči inštitúciám EÚ.
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe državljanov, podjetij in drugih organov zoper delo institucij EU.
Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål mot EU:s institutioner från allmänheten, företag och andra organ.
Eiropas Ombuds izmeklē sūdzības pret ES iestādēm, ko iesnieguši iedzīvotāji, uzņēmumi un citas struktūras.
L-Ombudsman Ewropew – jinvestiga l-ilmenti kontra l-istituzzjonijiet tal-UE miċ-ċittadini, in-negozji u entitajiet oħrajn.
  EUROPA - Réimsí beartai...  
Comhlachtaí agus institiúidí eile
Other institutions and bodies
Autres institutions et organes
Sonstige Organe und Einrichtungen
Otras instituciones y organismos
Altre istituzioni e organi
Outras instituições e organismos
Άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα
Andere instellingen en organen
Ostale institucije i tijela
Ostatní orgány a instituce
Andre institutioner og organer
Muud institutsioonid ja asutused
Muut toimielimet ja elimet
Egyéb intézmények és szervek
Inne instytucje i organy
Alte instituţii şi organisme
Iné inštitúcie a orgány
Druge institucije in organi
Andra institutioner och organ
Pārējās iestādes un struktūras
Istituzzjonijiet u entitajiet oħrajn
  EUROPA – Oideachas agus...  
Na chéad chéimeanna eile tar éis tionscadal a roghnú
Next steps after finding your project
Vous avez trouvé un projet. Et après?
Después de encontrar tu proyecto
Cosa fare dopo aver trovato un progetto?
O que fazer depois de encontrar um projecto?
Τι να κάνω αφού βρω ένα πρόγραμμα;
Какво да направите, след като откриете проект
Daljnji koraci nakon pronalaženja projekta
Co udělat poté, co jste si našli projekt
Næste skridt, efter du har fundet dit projekt
Järgmised sammud pärast projekti leidmist
Mi a teendő, ha rátalált az Önt érdeklő projektre?
Co dalej po znalezieniu projektu
Am găsit un proiect. Ce urmează?
Ďalšie kroky po nájdení projektu
Il-passi li jmiss wara li ssib il-proġett tiegħek
  EUROPA - An tOmbudsman ...  
Murar féidir leis an Ombudsman déileáil le do ghearán – mar shampla, má bhí sé mar ábhar le cás cúirte cheana féin – déanfaidh sé a dhícheall comhairle a chur ort maidir le cén chomhlacht eile a d'fhéadfadh a bheith in ann cabhrú leat.
If the Ombudsman cannot deal with your complaint – for example, if it has already been the subject of a court case – he will do his best to advise you which other body may be able to help.
Si le Médiateur ne peut pas examiner votre plainte — par exemple, lorsque les faits incriminés ont été l’objet d'une procédure judiciaire — il s'efforcera de vous indiquer une instance susceptible de vous aider.
Falls der Europäische Bürgerbeauftragte Ihre Beschwerde nicht bearbeiten kann – beispielsweise, weil sie bereits Gegenstand eines Gerichtsverfahrens war –, wird er Sie beraten, welche andere Einrichtung Ihnen helfen könnte.
Si el Defensor del Pueblo no puede ocuparse de una denuncia (por ejemplo, si la cuestión ya se ha dirimido en los tribunales), hará todo lo posible para asesorar al denunciante sobre otros organismos que puedan ayudarle.
Se il Mediatore non può occuparsi della denuncia ricevuta (per esempio, qualora sia già stata oggetto di un procedimento giudiziario), farà il possibile per indirizzare il ricorrente verso un altro organo in grado di assisterlo.
Se o Provedor de Justiça não puder tratar da sua queixa – por exemplo, se esta já tiver sido objecto de um processo em tribunal –, procurará aconselhá-lo quanto à instância que deverá contactar para o ajudar.
Εάν ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να ασχοληθεί με την καταγγελία σας - για παράδειγμα, εάν η καταγγελία έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο δικαστικής υπόθεσης - θα σας υποδείξει ποιος άλλος οργανισμός μπορεί ενδεχομένως να σας βοηθήσει.
Als de ombudsman uw klacht niet kan behandelen, bijvoorbeeld omdat zij al door een rechtbank is behandeld, zal hij u adviseren waar u wel met uw probleem terecht kunt.
Ако Омбудсманът не може да се справи с вашата жалба — например, ако тя вече е била предмет на съдебно производство — той ще положи максимални усилия да ви посъветва кой друг орган би могъл да ви помогне.
Ako Ombudsman ne može preuzeti rješavanje vaše pritužbe – ako je ona, primjerice, već bila predmetom sudske tužbe – učinit će sve što je u njegovoj moći da bi vas savjetovao o tome kojemu biste se tijelu mogli obratiti radi rješavanja problema.
Pokud se veřejný ochránce práv nemůže stížností zabývat (například proto, že již byla předmětem soudního řízení), zpravidla vám doporučí jiný orgán, který by vám měl být schopen pomoci.
Hvis ombudsmanden ikke kan behandle din klage – f.eks. hvis den allerede har været behandlet ved en domstol – vil han gøre sit bedste for at rådgive om, hvilken anden instans, der eventuelt kan hjælpe.
Juhul kui ombudsman ei saa teie kaebust uurida, näiteks kui selle kohta on juba algatatud kohtuasi, võib ta teile soovitada mõne muu asutuse, kes võiks teid aidata.
Jos oikeusasiamies ei voi käsitellä kantelua esimerkiksi siksi, että kyseistä asiaa on jo käsitelty oikeudessa, hän neuvoo mahdolliset muut tahot, joiden puoleen asiassa voi kääntyä.
Ha az ombudsman nem foglalkozhat az Ön panaszával (például mert az már bíróság előtt van), akkor arra törekszik, hogy segítsen Önnek megtalálni azt a szervet, amely segíthet a probléma megoldásában.
Gdy Rzecznik nie może zająć się daną skargą – na przykład jeśli skarga była już przedmiotem postępowania sądowego – podejmuje wszelkie starania, aby skierować skarżącego do właściwego organu, który może mu pomóc.
În cazul în care nu poate trata plângerea dumneavoastră, de exemplu, dacă problema semnalată a făcut deja obiectul unui proces în instanţă, Ombudsmanul va depune toate eforturile pentru a vă recomanda o altă instituţie care să vă poată fi de ajutor.
Ak sa ombudsman nemôže zaoberať vašou sťažnosťou — napríklad, ak už bola predmetom súdneho konania — urobí všetko, čo je v jeho silách, aby vám poradil, ktorý iný orgán vám môže pomôcť.
Če varuh človekovih pravic ne more obravnavati vaše pritožbe - na primer, če je že bila obravnavana na sodišču - vam bo po svojih najboljših močeh svetoval, kateri drugi organ bi vam lahko pomagal.
Om ombudsmannen inte kan behandla ditt klagomål, t.ex för att det redan har varit uppe i domstol, försöker han eller hon hänvisa dig vidare till någon annan som kanske kan hjälpa dig.
Ja ombuds nevar atrisināt jūsu sūdzību, piemēram, ja par to jau ierosināta lieta tiesā, viņš darīs visu iespējamo, lai jums sniegtu padomu par to, kura cita iestāde varētu jums palīdzēt.
Jekk l-Ombudsman ma jistax jittratta l-ilment tiegħek – pereżempju, jekk diġà kien is-suġġett ta’ kawża l-qorti – jagħmel l-aħjar li jista’ sabiex jagħtik parir dwar liema entità oħra tista’ tgħinek.
  EUROPA – Feidhmiú dhlí ...  
Rialacháin, Treoracha agus ionstraimí eile
Regulations, Directives and other acts
Règlements, directives et autres actes législatifs
Verordnungen, Richtlinien und sonstige Rechtsakte
Reglamentos, Directivas y otros actos legislativos
Regolamenti, direttive e altri atti
Regulamentos, directivas e outros actos legislativos
Κανονισμοί, οδηγίες και άλλες νομοθετικές πράξεις
Verordeningen, richtlijnen en andere besluiten
Регламенти, директиви и други актове
Uredbe, direktive i ostali akti
Nařízení, směrnice a další právní akty
Forordninger, direktiver og andre retsakter
Määrused, direktiivid ja muud õigusaktid
Asetukset, direktiivit ja muut säädökset
Rendeletek, irányelvek és más jogi aktusok
Rozporządzenia, dyrektywy i inne akty
Regulamente, directive şi alte acte legislative
Nariadenia, smernice a iné právne akty
Uredbe, direktive in drugi akti
Förordningar, direktiv och andra rättsakter
Regulas, direktīvas un citi tiesību akti
Regolamenti, Direttivi u atti oħra
  Tabhair cuairt ar an gC...  
Eagrais idirnáisiúnta agus ionadaíochtaí eile chuig an gCoimisiún Eorpach
International organisations and other representations to the European Commission
Représentations d'organisations internationales et d'autres entités auprès de la Commission européenne
Internationale Organisationen und andere Vertretungen bei der Europäischen Kommission
Organizaciones internacionales y otras representaciones ante la Comisión Europea
Organizzazioni internazionali e altre rappresentanze presso la Commissione europea
Organizações internacionais e outras representações junto da Comissão Europeia
Διεθνείς οργανισμοί και άλλες αντιπροσωπείες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Vertegenwoordigingen van internationale organisaties bij de EU
Međunarodne organizacije i druga predstavništva kod Europske komisije
Mezinárodní organizace a další zastoupení při Evropské komisi
Internationale organisationer og Kommissionens andre repræsentationer
Rahvusvahelised organisatsioonid ja muud esindused Euroopa Komisjoni juures
Kansainvälisten järjestöjen ja muiden elinten edustustot komissiossa
Az Európai Bizottságnál képviselettel rendelkező szervezetek
Organizacje międzynarodowe i inne przedstawicielstwa przy Komisji Europejskiej
Organizaţii internaţionale şi alte reprezentanţe pe lângă Comisia Europeană
Medzinárodné organizácie a zastúpenia pri Európskej komisii
Mednarodne organizacije in druga predstavništva pri Evropski komisiji
Internationella organisationers delegationer och andra representationer vid EU-kommissionen
Starptautisko organizāciju un cita veida struktūru pārstāvniecības Eiropas Komisijā
Organizzazzjonijiet internazzjonali u rappreżentanzi oħra tal-Kummissjoni Ewropea
  EUROPA - Leabharlanna a...  
Léargas míosúil ar ghníomhaíochtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus institiúidí eile an AE ó 1994 go 2009.
Monthly insight into the activities of the European Commission and the EU’s other institutions from 1994 to 2009.
Chronique mensuelle des activités de la Commission européenne et des autres institutions de l'UE, de 1994 à 2009
Monatlicher Überblick über die Tätigkeiten der Europäischen Kommission und der anderen EU-Institutionen von 1994 bis 2009
Resumen mensual de las actividades de la Comisión Europea y las demás instituciones de la UE desde 1994 hasta 2009.
Rassegna mensile delle attività della Commissione europea e delle altre istituzioni dell'UE dal 1994 al 2009.
Panorama mensal das atividades da Comissão Europeia e das outras instituições da UE de 1994 a 2009.
Μηνιαίος απολογισμός των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ, από το 1994 έως το 2009.
Maandelijks overzicht van de activiteiten van de Europese Commissie en de overige EU-instellingen van 1994 tot 2009
Месечен бюлетин за дейностите на Европейската комисия и другите институции на ЕС от 1994 г. до 2009 г.
Mjesečni pregled aktivnosti Europske komisije i ostalih institucija EU-a od 1994. do 2009.
Měsíční přehled činností Evropské komise a ostatních orgánů EU od roku 1994 do roku 2009.
Giver hver måned en oversigt over Kommissionens og de andre EU-institutioners virksomhed fra 1994 til 2009.
Igakuine aruanne Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonide tegevuse kohta ajavahemikus 1994−2009.
Kuukausittain julkaistua tietoa Euroopan komission ja muiden EU:n toimielinten toiminnasta 1994–2009.
Az 1994 és 2009 között megjelentetett kiadvány havi rendszerességgel betekintést adott az Európai Bizottság és a többi uniós intézmény tevékenységébe
Comiesięczne informacje o działaniach Komisji Europejskiej i innych instytucji UE od 1994 do 2009 r.
Cronica lunară a principalelor activităţi ale Comisiei Europene şi ale celorlalte instituţii europene (1994-2009)
Mesačný prehľad činností Európskej komisie a ďalších inštitúcií EÚ od roku 1994 do roku 2009.
Mesečni pregled dejavnosti Evropske komisije in drugih institucij EU (1994–2009).
Månadsöversikt över EU-institutionernas verksamhet 1994–2009.
Ieskaits Eiropas Komisijas un citu ES iestāžu darbībā (pa mēnešiem, no 1994. g. līdz 2009. g.).
Ħarsa kull xahar lejn l-attivitajiet tal-Kummissjoni Ewropea u tal-isituzzjonijiet l-oħra tal-UE mill-1994 sal-2009.
  EUROPA - An t-aintiún E...  
Éist le leaganacha eile d'aintiún na hEorpa
Listen to other adaptations of the European anthem
Écoutez d'autres interprétations de l'hymne européen
Andere Variationen der Europahymne anhören
Otras versiones e interpretaciones del himno europeo
Ascolta altri adattamenti dell'inno europeo
Oiça outros arranjos do hino europeu
Ακούστε άλλες διασκευές του ύμνου της ΕΕ
Wilt u andere versies van het Europese volkslied horen?
Чуйте други аранжименти на европейския химн
Poslušajte druge obrade europske himne
Evropskou hymnu si můžete poslechnout i v dalších úpravách
Lyt til andre fortolkninger af Europahymnen
Kuulake Euroopa hümni teisi kohandatud versioone
Kuuntele eri versioita ja muunnelmia Euroopan hymnistä
Hallgassa meg az európai himnusz más átdolgozásait!
Posłuchaj innych wersji hymnu UE
Ascultaţi alte adaptări ale imnului european
Vypočujte si rôzne verzie európskej hymny
Prisluhnite različnim priredbam evropske himne
Andra versioner av Europahymnen
Noklausieties ES himnas citas versijas
Isma' adattamenti oħrajn tal-innu Ewropew
  EUROPA - Eoraip go Díre...  
Má bhaineann d'fhiosrú le do chearta faoi dhlí an AE, b'fhéidir go gcuirfí chuig seirbhís eile de chuid an Choimisiúin Eorpaigh é, D'Eoraip – Comhairle.
If your enquiry is about your rights under EU law, it may be redirected to another European Commission service, Your Europe Advice.
Si votre question concerne les droits que vous confère la législation européenne, elle pourra être transférée à l'Europe vous conseille, également géré par la Commission européenne.
Wenn Ihre Anfrage Ihre Rechte im Rahmen der EU-Rechtsvorschriften betrifft, wird sie möglicherweise an den Ihr Europa – Beratung der Europäischen Kommission weitergeleitet.
Si su petición se refiere a sus derechos según la normativa de la UE, puede remitirse a otro servicio de la Comisión Europea, el Tu Europa – Asesoramiento.
Se la domanda riguarda i diritti sanciti dalla legislazione dell'UE, potrebbe essere inoltrata ad un altro servizio della Commissione europea, il la tua Europa – Consulenza.
Se o seu pedido estiver relacionado com os seus direitos ao abrigo da legislação da UE, poderá ser encaminhado para outro serviço da Comissão: o A sua Europa – Aconselhamento.
Αν το ερώτημά σας αφορά τα δικαιώματα που σας παρέχει η νομοθεσία της ΕΕ, μπορεί να διαβιβαστεί σε άλλη υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην Η Ευρώπη σου – Συμβουλές (ΥΠΠ).
Als uw vraag gaat over de rechten die u krachtens het EU-recht hebt, dan kan ze worden doorgestuurd aan een andere dienst van de Europese Commissie: Uw Europa – Advies.
Ако запитването ви е свързано с вашите права съгласно законите на ЕС, е възможно то да бъде препратено към Вашата Европа – Съвети - друга служба на Европейската комисия.
Ako se odnosi na prava prema zakonima EU-a, vaš se upit može preusmjeriti na drugu službu Europske komisije, Your Europe Advice.
Jestliže se váš dotaz týká práv zakotvených v právních předpisech EU, může být přeposlán jiné službě Evropské komise, Vaše Evropa – Poradenství.
Hvis din forespørgsel drejer sig om dine rettigheder i henhold til EU-retten, kan den blive sendt videre til en anden af Europa-Kommissionens tjenester, Dit Europa – Råd & Vink.
Kui Teie päring on selle kohta, millised õigused Teil ELi õigusaktide alusel on, võidakse see suunata muule Euroopa Komisjoni teenistusele, täpsemalt Teie Euroopa Nõuanne.
Jos tiedustelusi koskee EU-lainsäädännön mukaisia oikeuksiasi, se voidaan ohjata toiseen Euroopan komission palveluun, jonka nimi on Sinun Eurooppasi -neuvonta.
Ha kérdése arra vonatkozik, hogy az EU jogszabályai szerint milyen jogok illetik meg Önt, kérdését egy másik bizottsági szolgálathoz, az Az Ön Európája – Tanácsadó Szolgálat irányíthatjuk.
Jeżeli Twoje pytanie dotyczy praw przysługujących Ci jako obywatelowi UE, może zostać przekazane do innego serwisu Komisji − Twoja Europa – Porady.
Dacă întrebarea se referă la drepturile dumneavoastră în calitate de cetăţean al UE, aceasta ar putea fi transmisă unui alt serviciu al Comisiei Europene, Europa ta – Consiliere.
Ak sa vaša otázka týka vašich práv vyplývajúcich z legislatívy EÚ, môže byť zaslaná inej službe Európskej komisie s názvom Vaša Európa – Poradenstvo.
Če se vprašanje nanaša na vaše pravice iz zakonodaje EU, ga lahko posredujemo drugi službi Evropske komisije, in sicer Tvoja Evropa – nasveti.
Om din fråga gäller dina rättigheter enligt EU:s lagstiftning, kan den vidarebefordras till Ditt Europa – Rådgivning, som också är en kommissionsavdelning.
Ja jūsu jautājums attiecas uz ES tiesību aktos paredzētajām tiesībām, to var pārsūtīt Eiropas Komisijas tavs Eiropas padomdevējs.
Jekk it-talba tiegħek hi dwar drittijietek taħt il-liġi tal-UE, tista' tintbagħat lil servizz ieħor tal-Kummissjoni Ewropea, is-Pariri tal-Ewropa tiegħek.
  EUROPA - Leabharlanna a...  
Naisc le suímh ghréasáin leabharlanna na n-institiúidí eile.
Links to websites of libraries of other institutions
Liens vers les sites web des bibliothèques des autres institutions.
Links zu den Websites der Bibliotheken anderer Institutionen
Enlaces a páginas web de bibliotecas de otras instituciones.
Link ai siti delle biblioteche di altre istituzioni.
Ligações para os sítios Web das bibliotecas das outras instituições.
Σύνδεσμοι προς ιστοτόπους βιβλιοθηκών άλλων θεσμικών οργάνων.
Links naar websites van bibliotheken van andere instellingen
Връзки към уебстраниците на библиотеките на други институции.
Poveznice na internetske stranice knjižnica drugih institucija
Odkazy na internetové stránky knihoven dalších institucí.
Link til websites for andre institutioners biblioteker.
Lingid teiste institutsioonide raamatukogude veebisaitidele.
Linkkejä muiden toimielinten kirjastojen sivustoille.
Más intézmények könyvtáraihoz vezető linkek gyűjteménye
Linki do stron internetowych bibliotek innych instytucji
Linkuri către bibliotecile altor instituţii.
Odkazy na webové lokality knižníc ďalších inštitúcií.
Povezave na spletišča knjižnic drugih institucij.
Länkar till andra institutioners bibliotek.
Saites uz citu iestāžu bibliotēku vietnēm.
Links għal websajts ta' libreriji ta' istituzzjonijiet oħra.
  EUROPA - Reachtaíocht a...  
Cuardaigh treoracha, rialacháin, cinntí, comhaontuithe idirnáisiúnta agus gníomhartha eile
Search for directives, regulations, decisions, international agreements and other acts
Rechercher des directives, des règlements, des décisions, des accords internationaux et d'autres actes
Suche nach Richtlinien, Verordnungen, Entscheidungen, internationalen Vereinbarungen und anderen Rechtsakten
Búsqueda de directivas, reglamentos, decisiones, acuerdos internacionales y otros actos
Per cercare direttive, regolamenti, decisioni, accordi internazionali e altri atti
Consultar diretivas, regulamentos, decisões, acordos internacionais e outros atos jurídicos
Αναζήτηση οδηγιών, κανονισμών, αποφάσεων, διεθνών συμφωνιών και άλλων πράξεων
Richtlijnen, verordeningen, besluiten, internationale overeenkomsten enz. zoeken
Търсете директиви, регламенти, решения, международни споразумения и други правни актове
Pretraživanje direktiva, uredbi, odluka, međunarodnih sporazuma i ostalih akata
Vyhledávání směrnic, nařízení, rozhodnutí, mezinárodních smluv a jiných dokumentů
Søg efter direktiver, forordninger, afgørelser, internationale aftaler og andre dokumenttyper
Direktiivide, määruste, otsuste, rahvusvaheliste lepingute ja muude aktide otsing
Direktiivit, asetukset, päätökset, kansainväliset sopimukset ja muut säädösasiakirjat
Irányelvek, rendeletek, határozatok, nemzetközi megállapodások és egyéb jogi aktusok keresése
Wyszukiwanie dyrektyw, rozporządzeń, decyzji, umów międzynarodowych i innych aktów prawnych
Căutaţi directive, regulamente, decizii, acorduri internaţionale şi alte acte legislative
Vyhľadávanie smerníc, nariadení, rozhodnutí, medzinárodných dohôd a ďalších aktov
Iskanje direktiv, uredb, sklepov, mednarodnih sporazumov in drugih aktov
Sök efter direktiv, förordningar, beslut, internationella avtal och andra dokument.
Meklēt direktīvas, regulas, lēmumus, starptautiskus līgumus un citus tiesību aktus
Fittex direttivi, regolamenti, deċiżjonijiet, ftehimiet internazzjonali u atti oħra
  EUROPA - Foilseacháin  
Institiúidí agus comhlachtaí eile de chuid an AE
Institutions et autres organes de l'UE
Institutionen und Einrichtungen der EU
Instituciones y organismos de la UE
Istituzioni e altri organi dell'UE
Instituições e outros organismos da UE
Όργανα και οργανισμοί της ΕΕ
Институции и други органи на ЕС
Orgány, instituce a ostatní subjekty EU
EU-institutioner og -organer
ELi institutsioonid ja muud asutused
EU:n toimielimet ja muut elimet
Az EU intézményei és egyéb szervei
Instituţii şi organisme ale UE
Institucije in drugi organi EU
EU:s institutioner och andra organ
ES iestādes un citas struktūras
Istituzzjonijiet u entitajiet oħra tal-UE
  EUROPA - Gníomhaireacht...  
Gníomhaireachtaí agus comhlachtaí eile an AE i do thírse
Agencies and other EU bodies in your country
Agences et autres organes de l'UE dans votre pays
Agenturen und andere EU-Einrichtungen in Ihrem Land
Agencias y otros organismos de la UE en su país
Agenzie e altri organismi dell'UE nel vostro paese
Agências e outros organismos da UE no seu país
Οργανισμοί και άλλοι φορείς της ΕΕ στη χώρα σας
Agentschappen en andere organen van de EU in uw land
Агенции и други органи на ЕС във вашата страна
Agentury a jiné subjekty EU ve vaší zemi
Agenturer og andre EU-organer i dit hjemland
Ametid ja muud ELi asutused teie kodumaal
EU:n virastot ja erilliselimet eri maissa
Ügynökségek és más uniós szervek az Ön hazájában
Agencje i inne organy UE w Państwa kraju
Agenţii şi alte organisme ale UE în ţara dumneavoastră
Agentúry a iné orgány EÚ vo vašej krajine
Agencije in drugi organi EU v vaši državi
Aģentūras un citas ES struktūras jūsu valstī
Aġenziji u entitajiet oħrajn tal-UE f’pajjiżek
  EUROPA - Doiciméid oifi...  
Doiciméid agus foilseacháin ó ghníomhaireachtaí is chomhlachtaí eile an AE
Documents and publications from the EU agencies and other bodies
Documents et publications des agences et autres organes de l'UE
Dokumente und Veröffentlichungen der Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU
Documentos y publicaciones de agencias y organismos de la UE
Documenti e pubblicazioni delle agenzie e degli altri organismi dell'Unione europea
Documentos e publicações das agências e outros órgãos da União Europeia
Έγγραφα και εκδόσεις των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ
Documenten en publicaties van EU-agentschappen en andere instanties
Документи и публикации на агенции и други органи на ЕС
Dokumenti i publikacije agencija i ostalih tijela EU-a
Dokumenty a publikace agentur a jiných institucí EU
Dokumenter og publikationer fra EU's agenturer og andre organer
ELi ametite ja muud asutuste dokumendid ja väljaanded
EU:n virastojen ja muiden elimien asiakirjat ja julkaisut
Az európai uniós ügynökségek és más szervek dokumentumai és kiadványai
Dokumenty i publikacje agencji i innych organów UE
Documente şi publicaţii ale agenţiilor şi organismelor UE
Dokumenty a publikácie agentúr a iných orgánov EÚ
Dokumenti in publikacije agencij in drugih organov Evropske unije
Handlingar och publikationer från EU:s byråer och andra organ
Eiropas Savienības aģentūru un citu struktūru dokumenti un publikācijas
Dokumenti u pubblikazzjonijiet minn aġenziji u entitajiet oħra tal-UE
  EUROPA - Teagmháil  
Eagrais idirnáisiúnta is ionadaíochtaí eile chuig an gCoimisiún Eorpach
International organisations and other representations to the European Commission
Organisations internationales et autres représentations auprès de la Commission européenne
Internationale Organisationen und andere Vertretungen bei der Europäischen Kommission
Organizaciones internacionales y otras representaciones ante la Comisión Europea
Organizzazioni internazionali e altre rappresentanze presso la Commissione europea
Organizações internacionais e outras representações junto da Comissão Europeia
Διεθνείς οργανισμοί και άλλες αντιπροσωπείες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Internationale organisaties en andere vertegenwoordigingen bij de Europese Commissie
Международни организации и други представителства към Европейската комисия
Međunarodne organizacije i druga predstavništva kod Europske komisije
Mezinárodní organizace a další zastoupení při Evropské komisi
Internationale organisationer og Kommissionens andre repræsentationer
Rahvusvahelised organisatsioonid ja muud esindused Euroopa Komisjoni juures
Kansainvälisten järjestöjen ja muiden elinten edustustot komissiossa
Az Európai Bizottságnál képviselettel rendelkező szervezetek
Organizacje międzynarodowe i przedstawicielstwa przy Komisji Europejskiej
Organizaţii internaţionale şi alte reprezentanţe pe lângă Comisia Europeană
Medzinárodné organizácie a zastúpenia pri Európskej komisii
Mednarodne organizacije in druga predstavništva pri Evropski komisiji
Internationella organisationer och delegationer vid EU-kommissionen
Starptautiskās organizācijas un citas pārstāvniecības Eiropas Komisijā
Organizzazzjonijiet internazzjonali u rappreżentati oħra tal-Kummissjoni Ewropea
  EUROPA - Conradh Liospó...  
Na Forais eile
The other institutions
Les autres institutions
Las demás instituciones
Le altre istituzioni
Outras instituições
Τα άλλα όργανα
De overige instellingen
Другите институции
Ostatní orgány
De øvrige institutioner
Muud institutsioonid
Muut toimielimet
A többi intézmény
Pozostałe instytucje
Alte instituţii europene
Ostatné inštitúcie
Druge institucije
Övriga institutioner
Citas institūcijas
  EUROPA - Siombailí an AE  
Tugtar siombailí eile isteach ar an suíomh seo ar nós an aintiúin agus an mhana Eorpaigh.
This site introduces other symbols such as the European anthem and motto.
Ce site présente d'autres symboles moins connus, comme l'hymne européen et la devise de l'UE.
Auf dieser Seite werden weitere Symbole vorgestellt, z. B. die Hymne und das Motto der EU.
Aquí se presentan otros símbolos, como el himno y el lema europeos.
In questo sito vengono presentati anche altri simboli, come l'inno europeo e il motto dell'UE.
Estas páginas apresentam outros símbolos da Europa, como a divisa e o hino europeus.
Σ' αυτόν τον δικτυακό τόπο θα βρείτε και άλλα σύμβολα, όπως τον ύμνο και το σύνθημα της ΕΕ.
Andere symbolen zijn de Europese hymne, de Dag van Europa en het motto van de EU.
Na ovim stranicama predstavljeni su ostali simboli kao što su europska himna i moto.
Na této stránce najdete informace i o dalších symbolech EU, jako je její hymna či motto.
Her kan du også læse om de andre symboler såsom den europæiske hymne og det europæiske motto.
Sellel saidil on teil võimalik tutvuda muude sümbolitega, nagu Euroopa hümn ja juhtlause.
Tällä sivulla tutustutaan muihin symboleihin, joita ovat esimerkiksi Euroopan hymni ja tunnuslause.
A honlapon az uniós zászlóról és további jelképekről (az európai himnuszról és jelmondatról) tájékozódhatnak az érdeklődők.
Na tej stronie internetowej przedstawiono również informacje dotyczące hymnu europejskiego i motta UE.
Pe acest site sunt prezentate şi alte simboluri europene, printre care imnul şi mottoul european.
Na tejto stránke predstavujeme aj ďalšie symboly, ako sú európska hymna a motto.
Spletišče predstavlja tudi druge simbole, denimo evropsko himno in slogan.
Här kan du också läsa om de andra EU-symbolerna: Europahymnen, Europadagen och mottot.
Šajā vietnē aprakstīti arī citi simboli, piemēram, Eiropas himna un moto.
Din il-websajt tintroduċi simboli oħra bħall-innu u l-motto Ewropej.
  EUROPA - Conradh Liospó...  
Nuacht thábhachtach eile: tugann Conradh Liospóin nasc díreach isteach idir torthaí na dtoghchán do Pharlaimint na hEorpa agus roghnú an iarrthóra d’uachtaránacht an Choimisiúin.
In another major change, there is a direct link between the results of the European elections and the choice of candidate for president of the Commission.
Autre nouveauté importante: le traité de Lisbonne introduit un lien direct entre les résultats des élections au Parlement européen et le choix du candidat à la présidence de la Commission.
Eine weitere wichtige Neuerung des Vertrags von Lissabon ist die direkte Verknüpfung der Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament und der Wahl des Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten.
Otra novedad importante: el Tratado de Lisboa introduce una relación directa entre los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo y la elección del candidato a la Presidencia de la Comisión.
Altra importante novità: il trattato di Lisbona introduce un nesso diretto tra l'esito delle elezioni del Parlamento europeo e la scelta del candidato alla presidenza della Commissione.
Outra novidade importante: o Tratado introduz uma relação directa entre os resultados das eleições para o Parlamento Europeu e a escolha do candidato à presidência da Comissão.
Άλλη σημαντική καινοτομία: η Συνθήκη της Λισαβόνας συνδέει άμεσα την επιλογή υποψηφίου για τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής με τα αποτελέσματα των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Nog een belangrijke vernieuwing: het Verdrag van Lissabon legt een rechtstreeks verband tussen de resultaten van de verkiezingen voor het Europees Parlement en de keuze van een kandidaat-voorzitter van de Commissie.
Друга важна новост е, че Договорът от Лисабон въвежда пряка връзка между резултатите от изборите за Европейски парламент и избора на кандидат-председател на Комисията.
Další významnou novinkou je přímá vazba mezi výsledky voleb do Evropského parlamentu a výběrem kandidáta na funkci předsedy Komise.
En anden vigtig nyskabelse er, at Lissabontraktaten knytter resultatet af valget til Europa-Parlamentet direkte sammen med valget af Kommissionens formand.
Teine oluline muudatus Lissaboni lepingus seob Euroopa Parlamendi valimistulemused ja komisjoni presidendi valimise.
Toinen tärkeä uudistus on se, että Euroopan parlamentin vaalitulos on otettava huomioon komission puheenjohtajan valinnassa.
A szerződés egy másik fontos új rendelkezése értelmében a Bizottság elnökének jelölésekor az európai parlamenti választások eredményeit is figyelembe kell venni.
Kolejna istotna zmiana polega na tym, że traktat lizboński ustanawia bezpośrednie powiązanie między wynikami wyborów do Parlamentu Europejskiego a wyborem kandydata na przewodniczącego Komisji.
O altă schimbare importantă constă în faptul că este prevăzută o legătură directă între rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European şi alegerea candidatului la preşedinţia Comisiei.
Ďalšou významnou novinkou je zavedenie priamej súvislosti medzi výsledkami volieb do Európskeho parlamentu a výberom kandidáta na predsedu Komisie.
Druga pomembna novost je uvedba neposredne povezave med izidi volitev v Evropski parlament in izbiro kandidata za predsednika Evropske komisije.
En annan viktig nyhet i Lissabonfördraget är att det ska finnas en direkt koppling mellan vem som nomineras som kommissionsordförande och resultaten av Europaparlamentsvalen.
Cits svarīgs jauninājums – Lisabonas līgums Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātus tieši sasaista ar Komisijas priekšsēdētāja kandidāta izvēli.
F'bidla prinċipali oħra, teżisti rabta diretta bejn ir-riżultati tal-elezzjonijiet Ewropej u l-għażla tal-kandidat għall-president tal-Kummissjoni.
  EUROPA - Conradh Liospó...  
Pearsantacht dhlíthiúil aonair don Aontas: neartóidh sé seo cumas caibidlíochta an Aontais, á dhéanamh níos éifeachtaí ar an stáitse domhanda, agus ina pháirtí níos sofheicthe do thíortha eile agus d'eagraíochtaí idirnáisiúnta.
A single legal personality for the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
L'Union est dotée d'une personnalité juridique unique, ce qui renforce son pouvoir de négociation, la rend plus efficace sur la scène internationale et fait d'elle un partenaire plus visible aux yeux des pays tiers et des organisations internationales.
Die Europäische Union erhält Rechtspersönlichkeit und vergrößert dadurch ihre Verhandlungsmacht, so dass sie auf internationaler Ebene effizienter auftreten kann und für Drittländer und internationale Organisationen als Partner greifbarer wird.
La personalidad jurídica única de la Unión fortifica su poder de negociación, convirtiéndola en un actor más eficaz a escala internacional y un socio más visible para otros países y organizaciones internacionales.
La personalità giuridica unica conferita all’Unione ne rafforza il potere negoziale, potenzia ulteriormente la sua azione in ambito internazionale e la rende un partner più visibile per i paesi terzi e le organizzazioni internazionali.
O facto de a União passar a ter uma personalidade jurídica única reforçará o seu poder de negociação, contribuindo para o aumento da sua influência na cena mundial e tornando-a mais visível para os outros países e as organizações internacionais.
Η ενιαία νομική προσωπικότητα της Ένωσης θα ενισχύσει τη διαπραγματευτική της δύναμη και, παράλληλα, θα την καταστήσει αποτελεσματικότερη στη διεθνή σκηνή και πιο αναγνωρίσιμο εταίρο για τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
De EU krijgt één enkele rechtspersoonlijkheid waardoor haar onderhandelingspositie sterker is. Bovendien kan zij zo op het wereldtoneel doeltreffender optreden en een meer zichtbare partner zijn voor niet-EU-landen en internationale organisaties.
Právní subjektivita EU posílí vyjednávací pozici Unie a zvýší efektivitu její činnosti na mezinárodní scéně a její viditelnost pro partnerské země a mezinárodní organizace.
EU får status som juridisk person, hvilket betyder, at EU får større forhandlingsstyrke og bliver mere effektivt på den internationale scene. Samtidig vil EU blive en mere synlig partner for lande uden for EU og for internationale organisationer.
Juriidilise isiku staatuse andmine liidule suurendab tema kaalukust läbirääkimistel, muudab ta tegevuse maailmaareenil tulemuslikumaks ja suurendab tema nähtavust kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide partnerina.
EU:sta tulee oikeushenkilö, joten se saa nykyistä enemmän neuvotteluvoimaa ja pystyy toimimaan maailmanpolitiikassa entistä tehokkaammin. Siitä tulee myös näkyvämpi kumppani EU:n ulkopuolisille maille ja kansainvälisille järjestöille.
Mivel a szerződés önálló jogi személyiséggel ruházza fel, az Európai Unió nagyobb súllyal tud fellépni a tárgyalások során, hatékonyabban tud szerepelni a nemzetközi színtéren, és a vele kialakítható partnerség lehetősége is kézenfekvőbbé válik az Unión kívüli országok és a nemzetközi szervezetek számára.
Ustanowienie jednolitej osobowości prawnej Unii wzmocni jej pozycję negocjacyjną, zapewniając jej jeszcze większą siłę oddziaływania na arenie międzynarodowej, oraz sprawi, że stanie się ona bardziej widocznym partnerem dla państw trzecich i organizacji międzynarodowych.
Uniunea are o personalitate juridică unică, ceea ce îi întăreşte puterea de negociere, determinând-o să fie mai eficientă pe plan mondial şi un partener mai vizibil pentru ţările terţe şi organizaţiile internaţionale.
Samostatná právna subjektivita Únie posilní jej vyjednávaciu pozíciu a pomôže vytvoriť obraz efektívnejšieho a zreteľnejšieho partnera pre tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
Evropska unija je pravna oseba, kar je okrepilo njeno pogajalsko moč in učinkovitost na svetovnem prizorišču ter njeno prepoznavnost za partnerske tretje države in mednarodne organizacije.
Att EU blir en enda juridisk person kommer att stärka EU:s förhandlingsposition, effektivisera EU:s insatser i världen och öka EU:s synlighet som partner för länder utanför EU och för internationella organisationer.
Eiropas Savienība, iegūstot juridiskas personas statusu, iemantos stiprākas pozīcijas, lai risinātu sarunas, izvērsīs ietekmi pasaules arēnā un kļūs par redzamāku partneri ārpuskopienas valstīm un starptautiskajām organizācijām.
Personalità legali unika tal-Unjoni se ssaħħaħ il-poter ta' negozjar tal-Unjoni, billi ssir iktar effettiva fuq livell dinji u tkun imsieħba iktar viżibbli għall-pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow