rp – -Translation – Keybot Dictionary

  Lá an Phaoraigh (Ríomhl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dírbheathaisnéis Sheáin Óig de Paor, an peileadóir ón gCeathrú Rua. Bhí Seán Óg ina bhaill de dhá fhoireann Ghaillimheach a thug leo Corn Sam Mhic Uidhir agus déanann sé cur síos sa leabhar seo ar an dá fheachtas rathúil a thug na foirne sin fúthu agus ar fheachtais eile nár éirigh chomh maith céanna leo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

The autobiography of All-Ireland winning Galway footballer Seán Óg de Paor, which will be published in early December. Seán Óg is from An Cheathrú Rua in west Galway and was a member of two senior All-Ireland winning Galway football teams. The book describes both championship campaigns and the ecstasy of winning, as well as other unsuccessful campaigns and the overwhelming disappointment of being on the losing side in an All-Ireland final. Seán-Óg also describes his career with his local club team, an Cheathrú Rua, and his time on the International Rules teams. The book gives readers an insight into the huge commitment required of intercounty players and leaves little doubt as to the author's commitment to, and lifelong passion for, Gaelic football.

  Scoil an Chnoic | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As Béal Feirste do Jacqueline de Brún agus is é seo a céad saothar nuascríofa, cé go bhfuil saothair eile aistrithe go Gaeilge aici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Jacqueline de Brún hails from Belfast. She has translated books into Irish, but this is her first novel.

  An Lacha Bheag Ghránna ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teidil Eile: Na Trí Mhuicín, An Chircín Rua, Cochaillín Dearg, An Sionnach Glic agus an Chircín Rua, An Píobaire Breac, Na Trí Ghabhar Chliste, An Tornapa Mór Millteach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The repetition of words and phrases will help them to attain fluency in reading and the pictures will encourage their interest in the story and help them to understand the text.

  An Colúr Bacach | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leabhar greamán. Tá na greamáin déanta as vinil, agus is féidir iad a úsáid arís agus arís eile.Teidil Eile: Bran agus a Chairde ag súgradh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A sticker book. The stickers are made of vinyl and can be used over and over again.Bran and his friends dressing up

  Ó Ros Muc go Rostov | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá réimse leathan ábhar faoi chaibidil sna haistí seo, Art Ó Gríofa, an tAthair Peadar Ó Laoghaire, Pádraic Ó Conaire, de Valera, Mac Easmainn agus na Dialanna Dubha agus go leor eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Civilized essays on subjects and in a style which have become rare today. Mac Aonghusa writes unfussingly about Chekhov, Pearse, Casement, Yeats, Joyce, Eliot, Ó Cadhain and others.

  Spidey | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seo chugainn arís iad! Eachtra spraiúil eile le Ruairí agus a chairde.Tá Máirtín san ospidéal agus socraíonn Ruairí agus Séimí dul ar cuairt chuige.Ach cén bronntanas a thabharfaidh siad leo?!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A surprise visit to the hospital by Ruairí and Séimí leads to pandemonium as their "gift" to Máirtín is revealed!

  Báirí Cos in Éirinn | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An cluiche nuachumtha í an pheil nó an forbairt í ar bháirí cos ba shine ná í? Freagra ar an gceist sin agus ar go leor ceisteanna eile sa saothar taighde míorúilteach seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	How old is Gaelic football? Who played it? What were the rules? These and other questions are skilfully answered by an author who digs deep for results.

  Cló Iar-Chonnacht celeb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sular chruthaigh Dia an chéad domhan ní raibh an domhan seo ná aon domhan eile ann..." Ach ní hé an domhan seo é, nó más é, go bhfóire Dia eicínt eile orainn. Scéalta buile, scéalta mire...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	"Before God created the first world, neither this world nor any other world existed..." But He didn't create the world found in the pages of this book, or if He did may some other god help...

  Cló Iar-Chonnacht celeb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sular chruthaigh Dia an chéad domhan ní raibh an domhan seo ná aon domhan eile ann..." Ach ní hé an domhan seo é, nó más é, go bhfóire Dia eicínt eile orainn. Scéalta buile, scéalta mire...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	"Before God created the first world, neither this world nor any other world existed..." But He didn't create the world found in the pages of this book, or if He did may some other god help...

  An Colúr Bacach | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leabhar greamán. Tá na greamáin déanta as vinil, agus is féidir iad a úsáid arís agus arís eile.Teidil Eile: Bran agus a Chairde ag súgradh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A sticker book. The stickers are made of vinyl and can be used over and over again.Bran and his friends dressing up

  Cad a tharla don Eolaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainmhí beag é Tata ach tá sé ar iarraidh san fhoraois. Tugtar seans don léitheoir beag é a chuardach agus buaileann muid le go leor ainmhithe eile i rith an ama. Múintear comhaireamh simplí ag an am céanna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	As we join the search for Tata, the little cheetah, we encounter many of the other jungle animals. A delightful story which teaches the names of the animals as well as simple counting.

  Gaeilgeoirí | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Micheál Mac Liammóir, Peig, Sean-Phádraic Ó Conaire, an Titanic, an Bhantiarna Gregory . . . Iad ar an ardán le chéile, cúrsaí ealaíne, scoileanna samhraidh agus go leor eile á gcur trí chéile acu; deochanna agus cócaon go flúirseach!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A humorous mocking comic opera in which four great Irish writers and actors meet and interact. They are Micheál Mac Liammóir, Peig, Sean-Phádraic Ó Conaire and Lady Gregory.

  Ciara Chainteach | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Tá an spéir ag titim!" a deir Cearc an Phrompa leis na hainmhithe eile. "Mé féin a chonaic é, mé féin a chuala é, agus ar mo dhroim féin a thit sé." Ach an bhfuil sé fíor? Caithfear an scéal a fhiosrú…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A delightful version of the well-known folktale Cearc an Phrompa (Chickin Lickin) by Colmán Ó Raghallaigh illustrated by Annie West, recent winner of the Illustrator's Guild award.

  Fead Ghlaice | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh glaoch maith ar an leabhar dea-mhaisithe seo, ní hamháin i measc mhuintir na Gaeltachta iad féin ach freisin i measc ‘Gaeilgeoirí’. -FeastaCnuasach de 140 amhrán, idir nua agus sean, atá coitianta i gConamara agus sna Gaeltachtaí eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A collection of songs popular in Connemara and throughout the Gaeltachtaí. Nearly 140 songs in all, both traditional and newly-composed.Songs from this collection are on the following recordings:

  An tUan Beag Dubh | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is breá le Mailí cait. Tá pictiúr de chait ar gach balla ina seomra codlata aici. Ach, faraor, ní féidir léi a cat féin a fháil - mar go mbeadh gach duine eile sa teach tinn! Tá an-bhrón ar Mhailí. Ach tá plean aici ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Molly loves cats. She has pictures of cats on every wall of her bedroom. But she is not allowed to have her own cat - as everyone in her house would be ill. Molly is very sad. But she has a plan ...

  Leonardo agus An Buacha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scéal faoi Vincent Van Gogh.Sraith leabhar ar ealaíontóirí i nGaeilge do pháistí. Teidil Eile: Degas agus an Damhsóir Beag, Leonardo agus An Buachaill a d'Eitil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A series of books for children in Irish on the lives of famous authors. This book tells the story of Vincent Van Gogh through the eyes of a young boy. Other titles in this series: Degas agus an Damhsóir Beag, Leonardo agus An Buachaill a d'Eitil.

  Sraith nua leabhar do d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cás eile do na bleachtairí óga Ben agus Sam. Tá taibhse sa mhuileann ach ní gnáth-thaibhse é seo, tá sé gearrtha ina dhá leith! Cé hé féin agus céard a tharla dó?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	There’s a ghost on the loose in the local woodyard and it looks like it's not just a ghost – it’s a ghost that has been sliced in two! Sam keeps her cool but Ben is all of a dither as they try to solve the case.

  Litríochtaí le Daithí Ó...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bean dhílis tréigthe, bean eile ag dul i ngleic leis an éigniú agus fuadach a hóige, pacáistí rúnda agus fear ag saothrú an bháis. Tiomsaithe faoi chlúdach an leabhar seo tá scéal casta an ghrá, briseadh croí agus díoltas, bás agus buairt an tsaoil, soineantacht na hóige agus...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	These stories are grounded in everyday life, in its raw and tragic beauty. A loyal woman betrayed, another coming to terms with rape and her stolen childhood. Children carrying secret parcels and a man reflecting on his life as it comes to an end. Collected in the pages of this book readers will...

  Fainic a Fhiachra! | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An mbeidh deireadh go deo leis? Tá súil againn nach mbeidh! Trí eachtra eile a chuirfeas gliondar ar léitheoirí óga. Eagrán nua lándaite. Teidil Eile: Ruairí sa Zú, Drochlá Ruairí, Ruairí san Ospidéal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A series of books in Irish based on the character of a little boy, Ruairí. A new full-colour edition of the best-selling Hé, a Ruairí by award winning childrens's author, Colmán Ó Raghallaigh. illustrated by Anne Marie Carroll.Other titles in this series: Ruairí sa Zú, Drochlá...

  An Síofra | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scéal draíochtach faoi bheirt bhuachaillí óga - duine acu i lios na sióg agus an duine eile ar domhan. Is cleasaí dána glic buachaill acu agus is buachaill ciúin múinte an duine eile. Ach oíche amháin malartaítear iad faoi sholas na gealaí...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A magical story about two boys, one living on earth, the other in the fairy fort. One is a well-behaved, mannerly child, the other is mischievous and bold. Then one evening, mysteriously, they are exchanged...

  Fainic a Fhiachra! | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An mbeidh deireadh go deo leis? Tá súil againn nach mbeidh! Trí eachtra eile a chuirfeas gliondar ar léitheoirí óga. Eagrán nua lándaite. Teidil Eile: Ruairí sa Zú, Drochlá Ruairí, Ruairí san Ospidéal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A series of books in Irish based on the character of a little boy, Ruairí. A new full-colour edition of the best-selling Hé, a Ruairí by award winning childrens's author, Colmán Ó Raghallaigh. illustrated by Anne Marie Carroll.Other titles in this series: Ruairí sa Zú, Drochlá...

  An Zombaí | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scéal spraíúil, draíochtúil eile ó Patricia Forde agus Steve Simpson, cruthaitheoirí‘Mise agus an Dragún’***Tá Orcó tinn tuirseach de gach duine sa teach a rá ‘Ná Dúisigh an Páiste!’Níl sé ach ag iarraidh súgradh lena bhosca nua draíochta – déanfaidh sé go deas...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Orco, the little monster child, is tired of tiptoeing around the new baby.When he gets a magic kit for his birthday, he promises todo some very quiet magic. However, the spell he weaves sends Baby and its cradle flying out the window!Jumping on board in the nick of time,Glugar embarks on...

  Drochlá Gruaige | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bealach spraíúil do mhúinteoirí le Gaeilge a mhúineadh, agus do thuismitheoirí le léamh lena bpáistí sa bhaile. Teidil Eile: Sinéad ag Damhsa, Cáitín sa Chistin, Daifní Dineasár, Sailí na Spotaí, Deirdre agus an Fear Bréige, Moncaí Dána,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A fun way for teachers to teach Irish in the classroom. Suitable for parents to read at home to their children. Where are Granny's teeth? They are in Danny's schoolbag, that's where! Danny has great fun at school with the teeth. But what happens when he gets home? Other titles in...

  An tUan Beag Dubh | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bealach spraíúil do mhúinteoirí le Gaeilge a mhúineadh, agus do thuismitheoirí le léamh lena bpáistí sa bhaile. Teidil Eile: Sinéad ag Damhsa, Deirdre agus an Fear Bréige, Daifní Dineasár, Sailí na Spotaí, Fiacla Mhamó, Moncaí Dána, Bróga...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A new series of books in Irish for young readers. Mammy has made a lovely cake for Auntie Sheila but Cáitín couldn't resist eating some of the icing. What will she do now? The only thing for it is to make more icing. But how?

  An Cúigiú Díochlaonadh ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is beag gearrscéalaí eile Gaeilge is fearr ná é le céad bliain anuas. - Gréagóir Ó Dúill, an tOireachtasScríbhneoir bisiúil nua-aimseartha traidisiúnta é Micheál ÓConghaile. - Alan TitleyTá an cnuasach seo ar ardchaighdeán tríd síos: dea-scríofa soléite ar bhealach a...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This imaginative collection of short stories brings the reader on a riotous journey into a surreal world. It sweeps us along in a whirlwind through stories that are at times dark, at other times awash with colour, and often laced with a sardonic humour. From the sadness of the deserted train station...

  An Síofra | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scéal draíochtach faoi bheirt bhuachaillí óga - duine acu i lios na sióg agus an duine eile ar domhan. Is cleasaí dána glic buachaill acu agus is buachaill ciúin múinte an duine eile. Ach oíche amháin malartaítear iad faoi sholas na gealaí...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A magical story about two boys, one living on earth, the other in the fairy fort. One is a well-behaved, mannerly child, the other is mischievous and bold. Then one evening, mysteriously, they are exchanged...

  Fungie | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Féach Fungie fuinniúil fluparnach chugainn arís eile! Agus an uair seo, casann muid ar a chara nua, Mara, an Mhaighdean Mhara a shnámhann i mBá an Daingin agus a dhéanann an ceol is aoibhne agus is draíochtúla dar chualathas riamh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Flouncing, frolicsome Fungie once again! This time we meet his new-found friend, the Mermaid Mara, who also swims the waters of Dingle Bay, where she makes the most enchanting sound, in music and in song, beguiling everyone who hears it. It is a music that sends all their other sea-creature friends...

  Na Lúchorpáin agus na C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Idir an scoil agus eile, bíonn Vicí coinnithe ag imeacht. Agus tá an saol sa bhaile go maith ó chas a máthair ar fhear nua an-deas, Gearóid. Bheadh gach rud ina cheart murach buachaill ar scoil, Oisín, a bhíonn de shíor ag iarraidh rudaí a thógáil 'ar iasacht'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Between school and everything else, Vicí is kept going. And life at home is good since her mother met a nice new man, Gearóid. Everything would be perfect, except for a boy at school, Oisín, who always wants to 'borrow' things from her. Oisín frightens Vicí, but she doesn't want to say anything...

  National Workshop for I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is beag gearrscéalaí eile Gaeilge is fearr ná é le céad bliain anuas. - Gréagóir Ó Dúill, an tOireachtasScríbhneoir bisiúil nua-aimseartha traidisiúnta é Micheál ÓConghaile. - Alan...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This imaginative collection of short stories brings the reader on a riotous journey into a surreal world. It sweeps us along in a whirlwind through stories that are at times dark, at other times awash...

  An Strainséir | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá draíocht ag baint leis an oileán a mheallann an strainséir, chuige. Tá sé ag súil le leigheas a aimsiú ann ar an scáil dhubh a leanann é. Ach is deacair sin a dhéanamh agus forsaí dorcha eile roimhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The story begins when a stranger visits a beautiful island off the Irish coast. Drawn by the peace and tranquility of the island, the stranger has been looking for a cure for the dark depression that he suffers from. But the island isn’t the peaceful retreat that he was hoping for.