amu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.foerstergroup.de  Seite 9
  Gargantua et Pantagruel...  
Saviez-vous que Gargantua était né de l’oreille de sa mère, et qu’à la naissance, Pantagruel buvait le lait de 4 600 vaches ? Non ? Eh bien, lisez ce livre ! Vous accompagnerez Gargantua et Pantagruel dans leurs étonnantes aventures et vous découvrirez l’histoire extraordinaire de cette famille pas comme les autres !
Das Buch erzählt die außergewöhnlichen und unterhaltsamen Abenteuer von Grandgousier, Gargantua und Pantagruel, drei Mitglieder einer Familie von Riesen. Die Geburt Gargantuas, der durch das Ohr seiner Mutter zur Welt kam, die Kindheit Pantagruels, der sich mit der Milch von gut 4600 Kühen satt trank, sowie die Kämpfe gegen Picrochole und Loup Garou sind nur einige der Episoden, dank denen das Werk von Rabelais berühmt wurde.
El libro cuenta las aventuras extraordinarias de Grandgousier, Gargantúa y Pantuagruel, tres miembros de una familia de gigantes. El nacimiento de Gargantúa de la oreja de su madre, la infancia de Pantagruel, que bebía el leche de 4600 vacas, las luchas contra Picrochole y Loup Garou, son solo algunos de los episodios que han hecho famosa la obra de Rabelais.
Il libro racconta le straordinarie e divertenti avventure di Grandgousier, Gargantua e Pantagruel, tre membri di una famiglia di giganti. La nascita di Gargantua dall’orecchio di sua madre, l’infanzia di Pantagruel che beveva il latte di ben 4600 mucche, le battaglie contro Picrochole e Loup Garou, sono solo alcuni degli episodi che hanno reso celebre l’opera di Rabelais.
  Dracula and his Family ...  
L’auriez-vous jamais dit ? Eh bien oui, la vie quotidienne du Conte Dracula et de sa famille ressemble « terriblement » à celle de nous tous. Même les composants de l’heureuse famille de vampires sont aux prises chaque jour avec les problèmes habituels, comment fixer le menu du jour, faire les courses et… manger !
Hätten Sie das gedacht? Nun, ja, der Alltag des Grafen Dracula und seiner Familie ähnelt „schrecklich“ dem von uns allen! Auch die Mitglieder einer lustigen Vampirfamilie haben jeden Tag mit den üblichen Problemen zu tun, wie das Tagesmenü festlegen, Einkaufen gehen und… essen! Aber ist tatsächlich alles so banal? Entdecken Sie das zusammen mit Ihren Schülern mit Hilfe dieses herrlich illustrierten Buches für Kinder von 9 bis 10 Jahren.
¿Lo habríais pensado? Y bueno si, la vida cotidiana de Conde Drácula y sus familiares asemeja ‘terriblemente’ ¡a la de todos nosotros! También los integrantes de la alegre familia de vampiros se enfrentan cada día a los mismos problemas, como establecer el menú del día, hacer las compras y… ¡comer! ¿Pero será todo tan banal? ¡Descubridlo junto a vuestros alumnos con la ayuda de este libro, magníficamente ilustrado, dirigido a niños de 9 a 10 años!
L’avreste mai detto? Ebbene sì, la vita quotidiana del Conte Dracula e dei suoi familiari assomiglia ‘terribilmente’ a quella di tutti noi! Anche i componenti dell’allegra famiglia di vampiri sono ogni giorno alle prese con i soliti problemi, come stabilire il menù del giorno, fare la spesa e… mangiare! Ma sarà poi tutto così banale? Scopritelo insieme ai vostri alunni con l’aiuto di questo libro, magnificamente illustrato, rivolto ai bambini dai 9 ai 10 anni!