egger – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  unifr.ch
  NEWS » Universität Frei...  
Kontakt: Pascal Wagner-Egger, Lektor am Departement für Psychologie, 026 300 76 25, pascal.wagner@unifr.ch
Contact: Pascal Wagner-Egger, lecteur au Département de psychologie, 026 300 76 25, pascal.wagner@unifr.ch
  NEWS » Universität Frei...  
Pascal Wagner-Egger und Pascal Gygax, beides Lektoren am Departement für Psychologie sowie Farfalla Ribordy, Diplomassistentin am Departement für Medizin, konnten in ihrer gemeinsam durchgeführten Forschungsarbeit zeigen, dass die gezeigten, nicht eindeutigen Foulspiele von Spielern schwarzer und weisser Hautfarbe von den Testpersonen zwar unterschiedlich beurteilt werden, dabei aber nicht von offenem Rassismus gesprochen werden kann.
Le travail de recherche mené en collaboration par Pascal Wagner-Egger et Pascal Gygax, tous deux lecteurs au Département de psychologie, et Farfalla Ribordy, assistante diplômée au Département de médecine, a montré que les individus appelés à juger des fautes équivoques entre joueurs noirs et joueurs blancs font preuve d’une certaine différenciation, mais pas de racisme franc. Il semble donc que le racisme explicite vis-à-vis de certaines catégories de joueurs soit plus le fait d’une réaction de masse que celui d’un jugement individuel.
  NEWS » Universität Frei...  
„Wir haben dies als Vorsichtsmassnahme interpretiert: Die Teilnehmenden sind weniger schnell zum „Pfiff“ bereit, wenn zwei Ethnien am Tackling beteiligt sind und daraus ein Konflikt entstehen könnte“, erklärt Pascal Wagner-Egger.
Le premier résultat montre que les gens identifient plus de fautes lorsque les situations confrontent deux joueurs d’une même ethnie. «Nous avons interprété cela comme un principe de précaution, les participants "sifflent" peut-être moins de fautes dans les situations interethniques afin d’éviter les conflits», explique Pascal Wagner-Egger. Le second résultat montre, quant à lui, que les personnes testées signalent plus rapidement une faute émanant d’un agresseur noir, surtout lorsque la victime est blanche. «Ceci pourrait être interprété comme une différenciation à l’encontre des joueurs noirs, ajoute le chercheur. Mais ce résultat est nuancé par le fait que la troisième mesure montre que les fautes dues à un agresseur blanc sont généralement jugées plus graves que les autres». Selon Pascal Gygax, ces résultats nuancés sont difficiles à interpréter: est-ce de l’antiracisme qui émerge dans un second temps, du politiquement correct ou une forme de compensation?