efi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.biogasworld.com
  Önemli Çek Gelenekleri ...  
Genellikle bir orkestra şefi olmadan (her zaman değil) sergiledikleri performanslarıyla ünlenen bu topluluk, klasiklerden 20.yüzyılın bestecilerinin eserlerine kadar çok kapsamlı bir performans sergiler.
Collegium Marianum. One of the most well-respected ensembles in town, Collegium Marianum is your best bet for traditional Baroque music. They often revive seldom-heard works from archives and perform them on period musical instruments, with the performances usually organised around a historical or geographical theme. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Prager Kammerorchester. Bekannt für das Spielen, meist (aber nicht immer) ohne Dirigenten, deckt dieses Ensemble alles von den Klassikern bis hin zu Komponisten des 20. Jahrhunderts ab. Beachten Sie jedoch… Sie müssen es zeitlich perfekt abstimmen, um ein Konzert zu besuchen, da sie nur etwa vier Mal pro Jahr auftreten. www.pko.cz
Nostitz Quartet. Nombrado en honor del famoso patrono de las artes del siglo XVIII, este ensamble juvenil ha Ganado algunos premios de prestigio. Ofrecen cortas e itinerantes temporadas de ejecución de obras, principalmente de Mozart y Dvořák, ambientada en algunas de las más refinadas iglesias de Praga. www.nostitzquartet.com
Prague Symphony Orchestra Conosciuta colloquialmente come FOK (Film-Opera-Koncert), questo ensemble una volta forniva quasi tutte le colonne sonore per il cinema ceco e slovacco, ed erano spesso in azione in molti dei principali spettacoli lirici della città. Oggi tengono tourné in tutto il paese e all’aestero, suonando composizioni originali insieme alle opere di artisti del calibro di Beethoven e Bruckner. Sono famosi per vendere biglietti anche per assistere alle loro prove! Obecní dům, Nam. Republiky S, Staré Město 8. www.fok.cz.
Quarteto Stamic. O nome vem do facto de que dois membros do quarteto nasceram na mesma cidade que o compositor JV Stamic, mas, na realidade, o grupo toca mais Britten e Bártok que Stamic. Se não quiser uma orquestra completa, esta é uma alternativa muito refrescante. www.stamicquartet.cz
Collegium Marianum. Eén van de meest gerespecteerde ensembles in de stad. Collegium Marianum is de beste keuze voor de traditionele barokmuziek. Ze laten vaak zelden-gehoorde werken uit archieven herleven en voeren deze uit op muziekinstrumenten van die tijd, met de optredens meestal georganiseerd rond een historisch of geografisch thema. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Agon Orchestra(アゴン オーケストラ)トレンドを盾にこのグループは典型的なクラシックをJohn Cage(ジョン・ケージ)からFrank Zappa(フランク・ザッパ)までのコンテンポラリー音楽へと変換することを得意としています。彼らは最も頻繁にArcha Theatre(アルカ劇場)で演奏しますがNárodní Divadlo(国民劇場)等のプラハの他の会場でも演奏しています。www.petrkofron.com
Квартет Стамич. Името идва от факта, че двама от членовете на квартета са родени в същия град, от който е композитора Я. В. Стамич, но всъщност групата изпълнява повече Бритън и Барток, отколкото Стамич. Ако не желаете голям оркестър, това е доста освежаващ вариант. www.stamicquartet.cz
Orkestar Agon. Opirući se trendu, ova skupina izbjegava tipične klasike kako bi se usavršila u suvremenoj glazbi, u rasponu od Johna Cagea do Franka Zappe. Najčešće sviraju u kazalištu Archa, ali također su se pojavili i na drugim mjestima u gradu – uključujući Narodno kazalište. www.petrkofron.com
Prags Kammerorkester. Kendt for at spille ofte (men ikke altid) uden dirigent, dette ensemble dækker alt fra de klassiske helt op til det 20. århundredes komponister. Vær opmærksom på at du er nød til at time det perfekt, da de kun spiller fire koncerter om året. www.pko.cz
Agon -orkesteri. Trendien vastaisesti tämä orkesteri karttaa klassisia teoksia ja on erikoistunut nykyiaikaiseen musiikkiin John Cagesta Frank Zappaan. Useimmiten se soittaa Archa –teatterissa, mutta on myös esiintynyt erinlaisissa tapahtumissa Prahassa, kuten Národní Divadlo. www.petrkofron.com
Stamic Quartet. Az név abból a tényből adódik, hogy a kvartett két tagja ugyanabból a városból származik, mint a zeneszerző J. V. Stamic, azonban a valóságban több Brittent és Bartókot játszanak, mint Stamicot. Amennyiben nem nagyzenekarra vágyik, ez egy nagyon üdítő alternatíva. www.stamicquartet.cz
Jei savo kelionės į Prahą metu norite aplankyti klasikinį koncertą, eikite į artimiausią bažnyčią. Tarp Prahos gyventojų daug ateistų, todėl daugelis miesto bažnyčių buvo panaudotos kitiems tikslams, iš kurių vienas svarbiausių yra vieta klasikinės muzikos atlikimui. Tai tikrai yra ideali vieta – atmosfera ir prabangi aplinka, turinti puikias akustines savybes. Tik vienas mažytis įspėjimas: daugelyje bažnyčių nėra šildymo, todėl tinkamai apsirenkite.
Stamic Quartet. Jego nazwa pochodzi stąd, iż dwóch członków kwartetu urodziło się w tym samym mieście, co J. V. Stamic, ale w rzeczywistości grupa gra więcej utworów Brittena i Bártoka, niż Stamica. Jeśli nie chcesz oglądać występów całej orkiestry, może byc to bardzo orzeźwiająca alternatywa. www.stamicquartet.cz
Filarmonica din Praga. Fondată în 1994, această orchestră excelentă este, din mai multe perspective, sora mai tânără a Filarmonicii cehe. Cu o vârstă medie a muzicienilor de 34 de ani şi un dirijor (Jakub Hrůša) şi mai tânăr, acest grup este caracterizat de o vigoare tinerească şi energie rar întâlnite în reprezentaţiile de muzică clasică. Îi puteţi găsi cântând la Biserica Sfinţilor Simeon şi Iuda. www.pkf.cz
Пражский камерный оркестр. Этот ансамбль, известный частой игрой без дирижера, охватывает произведения всех классических композиторов вплоть до 20-го века. Однако попасть на их концерт весьма непросто, так как они проводятся всего четыре раза в год. www.pko.cz
Prags Kammarorkester. Denna ensemble, känd för att ofta (men inte alltid) spela utan en dirigent, täcker allt från klassikerna ända upp till 1900-talskompositörer. Se upp dock… du måste tajma det perfekt för att fånga en konsert, eftersom de bara spelar ungefär fyra om året. www.pko.cz
התזמורת הסימפונית של פראג. ידוע באופן לא פורמלי כ- Film-Opera-Koncert, הלהקה הזאת הייתה אחראית לכל פסי הקול של הסרטים הצ'כים והסלובקים והיו בכוננות להרבה הופעות אופרה חשובות של העיר. היום, הם מסתובבים במדינה (ואפילו רחוק יותר) כאשר הם מנגנים יצירות מקוריות ביחד עם יצירות של בטהובן וברוקנר. הם מפורסמים גם מזה שהם מוכרים כרטיסים כדי לראות את החזרות שלהם! Obecní dům, Nám. Republiky S, Staré Město 8 . www.fok.cz
  Önemli Çek Gelenekleri ...  
Bu orkestranın ilk performansını 1896 yılında Antonín Dvořák yönetmiştir ve o zamandan bu yana çok sayıda ünlü orkestra şefine sahip olan grup, Gustav Mahler’den Leonard Bernstein’e kadar birçok konuk orkestra şefi tarafından da yönetilmiştir.
Prague’s musical history is a rich and varied one. Not only is the city renowned for producing some of history’s great composers, including Antonin Dvořák or Bedřich Smetana, but it also attracted great composers from overseas, like Wolfgang Amadeus Mozart (who premièred
wurde in der Stadt im Jahr 1787 uraufgeführt). Heute können Sie klassische Musik an jeder Ecke finden, mit Straßenmusikanten, die berühmte Werke von Beethoven, Chopin und Haydn sowie zeitgenössische tschechische Kompositionen von Personen wie Josef Suk, Bohuslav Martinů und Leoš Janáček aufführen, aber Sie sind besser dran, ein Ticket für eine virtuose Darbietung in einer der vielen historischen Konzerthallen der Stadt zu erstehen. Hier sind einige der Orchester, die Sie sehen könnten…
Orchestra Sinfonica Nazionale Ceca Seconda solo alla Filarmonica Ceca, questa orchestra  completa, che di solito suona al Rudolfinum, attira regolarmente alcuni dei migliori direttori d’Europa a condurre in qualità di direttori ospiti. La sinfonica è anche famosa per il suo lavoro nell’eseguire colonne sonore di film internazionali. www.cnso.cz
Quarteto Nostitz. Nomeado após um famoso patrono das artes do século 18, este conjunto jovem ganhou alguns prémios de prestígio. Eles oferecem excelentes espetáculos, principalmente por Mozart e Dvorák, em alguns dos melhores locais de igrejas de Praga. www.nostitzquartet.com
Met zijn wereldklasse producties van opera, ballet en klassieke muziek, zijn uitzonderlijk mooie en historische locaties en ongelooflijk betaalbare prijzen van kaartjes is het geen verrassing dat Praag één van de echte culturele centra in de wereld is. Het zou dus zonde zijn om de Tsjechische hoofdstad te bezoeken zonder een show bij te wonen.
Collegium Marianum(コレギウム・マリアヌム).最も尊敬されるアンサンブルの一つであるCollegium Marianumは伝統的バロック音楽の確実な選択肢でしょう。彼らはアーカイブからそれほど聞かれていなかった作品をリバイブして当時の楽器を使って演奏します。またそのパフォーマンスは歴史や地理的テーマにそって編成されています。Melantrichova 971/19, Staré Město.www.collegiummarianum.cz
Ностиц Квартет. На името на известен покровител на изкуствата от 18 век, този младежки ансамбъл спечели няколко престижни награди. Той предлага отлични представления с неповторими творби, главно на Моцарт и Дворжак, в някои най-хубавите Пражки църковни зали. www.nostitzquartet.com
Collegium Marianum. Jedan od najuglednijih ansambla u gradu, Collegium Marianum vaš je najbolji izbor za tradicionalnu baroknu glazbu. Često oživljavaju iz arhiva djela koja se rijetko čuju i izvode ih na starim glazbalima, uz nastupe koji su obično organizirani na povijesnu ili zemljopisnu temu. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
i byen i 1787). I dag finder du klassisk musik på hvert hjørne, med gade musikere, der spiller kendte stykker af Beethoven, Chopin og Haydyn såvel som nutidige tjekkiske kompositioner af folk som Josef Suk, Bohuslav Martinu og Leos Janacek. Du er dog bedre stillet ved at betale for en virtuos præstation i et af byens mange historiske koncertsteder Her er nogle af de grupper, du kunne gå og se…
Nostitz kvartetti. Tämä 1800-luvun taidemesenaatin mukaan nimetty nuorekas kookoonpano on voittanut arvostettuja palkintoja. He tarjoavat kertaesityksiätai lyhyen aikaa esitettäviä esityksiä lähinnä Mozartin ja  Dvořákin sävellyksiä, Prahan hienoimmissa kirkoissa. www.nostitzquartet.com
Nostitz Quartet. Ez a 18. századi művészetpártolóról elnevezett fiatalos együttes nyert már egy-két tekintélyes díjat. Kitűnő egyfelvonásos/rövid előadásokat tartanak, főként Mozart és Dvořák műveiből Prága néhány legkitűnőbb templomi koncerthelyszínén. www.nostitzquartet.com
Prahos simfoninis orkestras. Šnekamojoje kalboje žinomas kaip FOK (Filmas-Opera-Koncertas), šis orkestras kadaise atlikdavo muziką beveik visiems čekų ir slovakų filmams, ir daugeliui pagrindinių miesto operų. Šiandien jie keliauja po šalį (ir už jos ribų), atlikdami originalias kompozicijas, kartu su Bethoveno ir Bruknerio kūriniais. Jie taip pat garsėja tuo, kad parduoda bilietus į savo repeticijas! Obecní dům, Nám. Republiky S, Staré Město 8. www.fok.cz
Nostitz Quartet. Nazwany po słynnym XVII – wiecznym patronie sztuki, ten młody zespół wygrał kilka prestiżowych nagród. Oferują wyjątkowe wspaniałe wykonania utworów, głównie Mozarta i Dvořáka w niektórych wspaniałych praskich kościołach. www.nostitzquartet.com
Filarmonica cehă. Antonín Dvořák a fost dirijorul acestei orchestre la prima sa reprezentaţie în 1896, iar de atunci orchestra a avut mai mulţi dirijori renumiţi, fie titulari sau invitaţi, de la Gustav Mahler la Leonard Bernstein. Găzduită la Rudolfinum, Filarmonica cehă face întotdeauna spectacole de cea mai înaltă calitate. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
История пражской музыки богата и разнообразна. Город известен как родина величайших композиторов в истории: Антонина Дворжака и Бедржиха Сметаны, а также как одно из любимых мест Вольфганга Амадея Моцарта (который в 1787 году представил здесь премьеру оперы «Дон Жуан»). Сегодня классическую музыку можно найти на каждом углу, начиная с уличных музыкантов, наигрывающих известные произведения Бетховена, Шопена, Гайдна и композиции современных чешских музыкантов: Йозефа Сук, Богуслава Мартину и Леоша Яначека. Но лучше всего заплатить за виртуозное исполнение в одном из многочисленных исторических городских концертных залов. Вот несколько из мест, которые стоит посетить…
i staden år 1787). Idag hittar du klassisk musik i varje gathörn, med gatumusikanter som spelar såväl berömda stycken av Beethoven, Chopin och Haydyn, som samtida tjeckiska kompositioner av sådana som Josef Suk, Bohuslav Martinů och Leoš Janáček, men du gör bättre i att betala för en virtuosföreställning i en av stadens många historiska konsertplatser. Här är några av grupperna du skulle kunna gå och se…
התזמורת הסימפונית הלאומית הצ'כית. שנית אחרי הפילהרמונית הצ'כית, התזמורת הזאת בהרכב מלא – המופיעה בדרך כלל ברודולפינום – מושכת לעתים קרובות את המנצחים הטובים ביותר באירופה כדי לתת הופעות אורח. ה-CNSO מפורסם גם בשל עבודות פסי הקול של סרטים בינלאומיים. www.cnso.cz
Prāgas filharmonija. Šis 1994.gadā dibinātais,  lieliskais orķestris savā ziņā ir Čehijas Filharmonijas jaunāks brālis … arī tiešā nozīmē. Mūziķu vidējam vecumam esot vien 34 gadi un ar aizvien visjaunāko diriģentu (Jakubs Hruša) priekšgalā, šī apvienība sniedz tik jauneklīgu jautrību un enerģiju, kādu Jūs reti atradīsiet klasiskajā mūzika. Viņu izpildījumu Jūs varat noklausīties Svēto Sīmaņa un Jūdas baznīcā. www.pkf.cz
  Klasik Müzik, Opera  
Dünyaca ünlü şef Jiří Bělohlávek liderliğindeki orkestra 1994 yılında kurulmuş ve çok kısa bir süre içerisinde en iyi Çek orkestralarından birisi olmuştur. Prag Filarmoni Orkestrası’nın şu anki şefi ve müzik yönetmeni Jakub Hrůša’dır.
Se amate la musica classica, non perdetevi I concerti della PKF – Filarmonica di Praga, una delle migliori orchestre nella Repubblica Ceca. La PKF – Filarmonica di Praga si esibisce in concerti di musica classica non soltanto a Praga, ma nei festival in tutta la Repubblica Ceca e si esibisce all’estero regolarmente, dove gode di un’ottima reputazione. Il maestro d’orchestra di fama mondiale Jiří Bělohlávek, sotto la cui guida l’orchestra si è trasformata in una delle migliori orchestre ceche, l’ha costituita nel 1994. Il maestro d’orchestra e direttore musicale della Filarmonica di Praga oggi è Jakub Hrůša. La PKF – Filarmonica di Praga ha un successo duraturo sia tra i critici sia tra il pubblico. È un successo che è stato confermato anche da molti contratti d’incisione per le più celebri case discografiche internazionali. I concerti di questa giovane orchestra, in cui l’età media è solo 34 anni, si tengono in varie sale per concerti sparse per Praga. È possibile scoprire il programma aggiornato della PKF – Filarmonica di Praga sul sito indicato in basso. Vale anche la pena menzionare che in quanto prima orchestra nella Repubblica Ceca, il PKF – Filarmonica di Praga ha iniziato a concedere concerti speciali per bambini e genitori, che sono molto famosi e la sala Dvořák del Rudolfinum è sempre al completo. L’orchestra, di recente, ha esteso il ciclo di concerti di successo ai gruppi scolastici così da includere anche concerti per scuole in inglese che, come i precedenti, sono destinati soprattutto ai bambini accompagnati dai genitori. Al club per bambini Notička, progettato  per bambini dai 4 ai 13 anni e creato dalla PKF – Filarmonica di Praga come un’altra attività di qualità per i bambini, i bambini imparano a suonare gli strumenti musicali, incontrano i musicisti e sviluppano altre doti estetiche come il disegno e le attività teatrali. www.pkf.cz
Se gosta de música clássica, não perca os concertos da “PKF – Filarmónica de Praga”, uma das melhores orquestras na República Checa. A “PKF – Filarmónica de Praga” organiza concertos de música clássica não só em Praga, mas também participa em festivais por toda a República Checa e realiza espetáculos de forma regular no estrangeiro, onde adquiriu uma reputação excelente. O maestro de renome mundial, Jirí Belohlávek, mediante cuja liderança a orquestra rapidamente evoluiu para uma das melhores orquestras checas, formou esta orquestra magnífica em 1994. O regente e diretor musical atual da Filarmónica de Praga é Jakub Hrusa. A “PKF – Filarmónica de Praga” teve sucesso a longo prazo com os críticos e o público. Este sucesso foi também confirmado por muitos contratos discográficos com grandes marcas internacionais. Os concertos desta orquestra jovem, cuja idade média é de apenas trinta e quatro anos, têm lugar em diversas salas de concertos por toda a cidade de Praga. Pode-se descobrir mais sobre o programa atual da “PKF – Filarmónica de Praga” a partir do seu site descrito a seguir. Vale também a pena mencionar que, como a primeira orquestra na República Checa, a “PKF – Filarmónica de Praga” começou a realizar concertos especiais para crianças e os seus pais, os quais são muito populares e a capacidade de Dvorák Hall de Rudolfinum esgota-se com frequência. A orquestra ampliou recentemente o seu próspero ciclo de espetáculos para grupos escolares, de forma a incluir concertos para escolas em Inglês que estão concebidas de forma igual, especialmente para crianças acompanhadas pelos seus pais. No clube infantil Noticka, designado para crianças de quatro a treze anos de idade e criado pela “PKF – Filarmónica de Praga” como uma atividade infantil adicional de alta qualidade, as crianças aprendem a conhecer instrumentos musicais, a conhecer músicos e a desenvolver outras habilidades estéticas tais como atividades de desenho e teatro. www.pkf.cz
Jos olet klassisen musiikin harras ystävä, kannattaa ehdottomasti vierailla kuuntelemassa PKF – Prague Philharmonian konserttia, sillä orkesteri on yksi Tšekin maineikkaimmista. PKF – Prague Philharmonia esiintyy omien Prahassa järjestettävien klassisen musiikin konserttiensa lisäksi eri puolella Tšekkejä tapahtuvilla festivaaleilla. Se esiintyy säännöllisesti myös ulkomailla ja onkin saavuttanut siellä huomattavan suosion. Maailmankuulun kapellimestari Jiří Bělohlávekin johdolla orkesterista on sen perustamisvuoden 1994 jälkeen kehittynyt lyhyessä ajassa eräs maan parhaista orkestereista. Prague Philharmonian nykyinen kapellimestarina ja musiikillisena johtajana toimii Jakub Hrůša. PKF – Prague Philharmonia on onnistunut saavuttamaan pitkäaikaisen suosion niin kriitikkojen kuin yleisönkin keskuudessa. Osoituksena orkesterin suosiosta ovat myös kansainvälisten levy-yhtiöiden kanssa solmitut lukuisat levytyssopimukset. Nuorekkaan orkesterin jäsenten keski-ikä on vain 34 vuotta ja sen konserttien esityspaikkoina toimivat eri puolilla Prahaa sijaitsevat konserttisalit. PKF – Prague Philharmonian nykyisestä ohjelmistosta saat lisätietoja suoraan sen omalta sivustolta, jonka osoite löytyy hieman alempaa. Orkesteri ansaitsee myös erikoismaininnan ja kiitoksen, koska se on ensimmäinen Tšekeissä lapsille ja heidän vanhemmilleen suunnattujen konserttien järjestäjä. Niiden suosio onkin huima, ja liput Rudolfinumin Dvořák-saliin on pääsääntöisesti myyty loppuun. Orkesteri on jonkin aikaa sitten laajentanut suosittujen konserttien ohjelmistoaan käsittämään jopa koululaisryhmille tarkoitetut englanninkieliset konsertit, jotka vastaavat luonteeltaan lapsille ja näiden vanhemmille tarkoitettuja. PKF – Prague Philharmonia on luonut myös 4 – 13 -vuotiaille omistetun Notička-nimisen lastenkerhon, jossa lapset oppivat tuntemaan soittimia, pääsevät tapaavat muusikkoja ja voivat kehittää omia esteettisiä taitojaan muidenkin taiteenalojen osalta, esimerkiksi piirtämisessä tai teatteritoiminnassa. www.pkf.cz