|
|
Kleine vissen en garnalen vallen daarmee al af als gezelschap. Hij eet geen planten en graaft niet dus qua bodemgrond en plantenselectie bent u geheel vrij in uw keuze. Hij verblijft graag tussen houten wortelen (biotoopbeschrijving van zijn leefomgeving) en moet in kleine groepen worden gehouden.
|
|
|
Il arrive souvent que vous ayez en tête une certaine espèce de poissons que vous aimeriez bien avoir. Prenons par exemple le scalaire. Il peut atteindre jusqu'à 20 cm de hauteur et nécessite donc un aquarium de grande taille et surtout de grande hauteur. Ce n'est pas un gros prédateur, mais rien que par sa taille, il va considérer les très petits poissons et les crevettes comme de la nourriture, du moins quand il ne sera plus un jeune poisson. Les petits poissons et les crevettes sont donc déjà incompatibles à une cohabitation. Il ne mange pas de plantes et ne fouille pas le sol. Vous êtes donc libre de choisir librement le substrat de sol et les plantes. Il aime séjourner entre des racines de bois (voir descriptions de son biotope) et devra être maintenu dans un petit groupe. Il aime l'eau légèrement acide et douce. Tous les poissons qui privilégient un pH élevé et une eau plus dure seront donc rayés de la liste, entre autres, par exemple, les Cichlidés des lacs africains Malawi et Tanganyika, qui vous auraient peut-être optiquement bien plu. Mais ces poissons veulent avoir beaucoup de pierres comme décoration.
|
|
|
Oft ist es so, dass Sie eine bestimmte Fischart im Auge haben, die Sie gerne pflegen möchten. Nehmen wir z. B. den Skalar. Er kann bis 20 cm hoch werden und braucht daher ein großes und vor allem hohes Aquarium. Er ist zwar kein starker Fischräuber, aber alleine durch seine Größe wird er sehr kleine Fische und Garnelen als Futter betrachten, zumindest, wenn er kein Jungtier mehr ist. Kleine Fische und Garnelen fallen damit schon einmal als Vergesellschaftung weg. Er frisst keine Pflanzen und gräbt nicht. Bodengrund und Pflanzenauswahl sind mir somit vollkommen freigestellt. Er steht gerne zwischen Holzwurzeln (Biotopbeschreibungen aus seinem Lebensraum) und sollte in einer kleinen Gruppe gehalten werden. Er liebt leicht saures und weiches Wasser. Damit fallen alle Fische weg, die hohe pH-Werte und härteres Wasser bevorzugen. Darunter würden z. B. auch die ostafrikanischen Buntbarsche aus dem Malawi- und Tanganjikasee fallen, die Ihnen vielleicht optisch auch gut gefallen hätten. Diese möchten aber viele Steine als Einrichtung.
|
|
|
A veces ocurre que usted está pensando en una especie de pez determinada que le gustaría tener. Tomemos como ejemplo el escalar. Puede alcanzar una altura de hasta 20 cm, por lo que necesita un acuario grande y, sobre todo, alto. Aunque no sea un gran predador de peces, debido a su tamaño verá como alimento a los peces muy pequeños y a las gambas, al menos cuando alcance el tamaño adulto. Por tanto, los peces pequeños y las gambas deben descartarse a la hora de formar un acuario comunitario. El escalar no se come las plantas y no escarba. Esto le permite elegir el sustrato y las plantas con total libertad. A él le gusta estar entre las raíces de madera (descripciones del biotopo de su hábitat) y debería mantenerse en un grupo pequeño. Le encanta el agua blanda y ligeramente ácida. Por consiguiente, quedan descartados todos los peces que prefieren valores de pH elevados y un agua más dura. Entre ellos estarían también, p. ej., los cíclidos de los lagos Malawi y Tanganica de África Oriental, que quizá le hubiesen gustado mucho por su belleza. Pero estos necesitan una decoración con muchas piedras.
|
|
|
Spesso è così che hai una certa idea di quale specie di pesce vorresti curare. Prendiamo ad esempio lo scalare. Può diventare alto fino a 20 cm. Avrai quindi bisogno di un acquario grande e soprattutto alto. Non è un grande predatore, ma già per la sua grandezza valuterà pesci molto piccoli e gamberetti come mangime, almeno quando è cresciuto. Pesci piccoli e gamberetti quindi non risultano i suoi compagni adatti. Lo scalare non mangia piante e non grufola. Potrai così scegliere liberamente le piante e il suolo del tuo acquario. Lo scalare ama stare fermo tra le radici di legno (descrizione del biotopo nel suo habitat) e va tenuto in un gruppo piccolo. Ama l'acqua morbida e leggermente acida. Questo esclude tutti i pesci che preferiscono un'acqua più dura e alti valori di pH. Di questi potrebbero far parte i ciclidi dei laghi Malawi e Tanganika che forse ti potrebbero piacere. Questi, a loro volta, desiderano avere molti sassi nel loro habitat.
|
|
|
Often you have an idea of which fish species you would like to keep. Let’s take as an example the angel fish. It can become 20 cm high and therefore needs a large and especially a high aquarium. Although not being a pronounced fish predator, it will, through its sheer size, regard tiny fish and shrimps as food, latest when it is fully grown. Small fish and shrimps are therefore unsuitable companions for it. It doesn’t eat plants and doesn’t dig. So you are totally free in your choice of substrates and plants. It likes to be between roots (biotope descriptions about its habitat) and needs to be kept in a small group. It feels comfortable in slightly acidic and soft water. This all rules out fish which prefer high pH values and harder water. This also would include the East African cichlids from Lake Malawi and Lake Tanganyika, which may otherwise have appealed to you. These, however, like a lot of stones in their habitat.
|
