Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 46 Ergebnisse www.wwf.be

Gorilla's

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De gorilla van Grauer eet niet meer dan enkele plantenbladeren zodat de plant nog verder kan groeien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le gorille de Grauer ne mange que quelques feuilles d'un plante lui permettant ainis de repousser

Vlees

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eet twee keer per week een vegetarisch vervangmiddel voor vlees.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Remplacez 2 x par semaine la viande par un substitut végétarien

Ijsberen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De ijsbeer is carnivoor. Hij eet voornamelijk zeehondenvet, wat hem erg veel energie geeft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	L'ours polaire est carnivore. Il se nourrit principalement de graisse de phoque, très énergétique

Neushoorns

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sumatraanse neushoorn eet bladeren - Indonesië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Rhinoceros de Sumatra se nourrissant de feuilles - Indonésie.

Een nacht met ‘˜Afrika’

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maar Afrika kan soms ook wat ontdeugend zijn. “Hij eet ’s nachts van onze planten, die we geplant hebben om alles wat op te vrolijken,” klaagt Pial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Mais Africa peut aussi parfois être un vrai garnement. "La nuit, il saccage nos toutes nouvelles plantations, juste pour s'amuser," souligne Pial.

De orang-oetans

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ongeveer 60% van het voedsel dat de orang-oetan eet, bestaat uit fruit (bijvoorbeeld doerians, nangka, lycheevruchten, manggistans, mango’s en vijgen) © www.wildencounters.net Paul & Paveena Mckenzie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Les orangs-outans se nourrissent principalement de fruits (durians, jacquiers, lychees, mangoustaniers, mangues, figues…) © www.wildencounters.net Paul & Paveena Mckenzie

Zeg nee tegen verspilling

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ik ben zeker dat ik evenwichtige en gevarieerde maaltijden eet want ik krijg een overzicht op mijn maaltijden van de hele week
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Je suis sûre de manger équilibré et varié car je m’assure d’une variété et d’un équilibre dans mes repas sur la semaine

Gorilla's

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De westelijke laaglandgorilla eet planten en soms ook insecten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le gorille occidental de plaine mange des plantes et occasionnellement des insectes

Biologie van de neushoo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De witte neushoorn eet voornamelijk gras. De andere neushoorns eten vooral bladeren en twijgen. Een zwarte neushoorn kan wel 250 jonge boompjes eten op één dag.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le rhinocéros blanc mange essentiellement de l'herbe. Les autres rhinocéros mangent des feuilles et des tiges. Un rhinocéros noir peut manger 250 jeunes plants en un jour.

De dieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hij is goed aangepast aan het leven in het water: poten met zwemvliezen, platte staart, waterdichte vacht. Hij leeft in groepen van 3 tot 9 dieren en eet vis, zoogdieren, vogels en andere gewervelde dieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	La loutre géante mesure 1,5 mètre de long sans oublier sa queue de près d'un mètre. Elle est bien adoptée à la vie aquatique : pattes palmées, queue aplatie, fourrure hydrofuge. La loutre géante vit en groupe de 3 à 9 individus et se nourrit de poissons, de mammifères, d'oiseaux et autres vertébrés.

52 ecotips van ons team

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ik ben een echte carnivoor! Maar ik ben wel veeleisend, ik wil enkel vlees met veel smaak. En dus eet ik niet zo veel vlees, maximum één keer per week. Maar dan doe ik het wel goed en koop ik vlees van goede kwaliteit!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

Bonjour, je m’appelle Françoise, j’ai rejoint l’équipe « Programme international » du WWF-Belgique il y a 2,5 ans. Dans ce cadre, je vais 2-3 fois par an en République Démocratique du Congo pour suivre les projets que nous soutenons. Mais à côté de ces voyages en avion, je réduis un max mon impact. Je suis une vraie carnivore ! Mais je suis très exigeante en la matière, je n’aime que la viande qui a beaucoup de goût. Du coup, je n’en mange pas souvent, maximum une fois par semaine. Mais là, je me fais plaisir, j’achète de la toute bonne qualité ! La seule viande que j’aime vraiment est celle que j’achète chez les paysans bio de ma région.

In het nieuws

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een kikker met tanden die vogels eet, een gecko die van een andere planeet lijkt te komen, en een vogel die liever zou lopen dan vliegen. Dat zijn enkele van de 163 nieuwe soorten die vorig jaar in de Mekongdelta zijn ontdekt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

Une grenouille pourvue de dents et mangeuse d'oiseaux, un gecko qui semble tout droit débarqué d'une autre planète et un oiseau qui préfère de loin courir plutôt que voler. Voici quelques-unes des 163 nouvelles espèces découvertes l'an dernier dans le delta du Mékong. Mais comme ce sont toutes des espèces rares qui vivent généralement dans des régions retirées ou éloignées, elles sont d’ores et déjà menacées par le changement climatique. C'est la semaine prochaine que débute à Bangkok une nouvelle série de négociations des Nations Unies sur le climat. Lire la suite

Nieuws

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

Une grenouille pourvue de dents et mangeuse d'oiseaux, un gecko qui semble tout droit débarqué d'une autre planète et un oiseau qui préfère de loin courir plutôt que voler. Mais comme ce sont toutes des espèces rares qui vivent généralement dans des régions retirées ou éloignées, elles sont d’ores et déjà menacées par le changement climatique. C'est la semaine prochaine que débute à Bangkok une nouvelle série de négociations des Nations Unies sur le climat.

52 ecotips van ons team

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

WWF heeft mij geholpen om hier ook nog een stapje verder te gaan en geeft me tal van ideeën om ook een meer duurzame aanpak te kiezen wat voeding betreft. Ik eet heel erg graag vis, dus op dat vlak wil ik graag wat extra moeite doen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

Bonjour, je m’appelle Sarah. Pendant mon stage en 2008, je suis tombée amoureuse du WWF et depuis un an et demi, j’y travaille à temps plein dans l'équipe Communication. A la maison, j’ai toujours appris à être attentive à l’environnement et à réduire mon impact au maximum : recycler consciencieusement, ne pas gaspiller, rester attentive à la consommation d’électricité… et je continue donc à le faire. Le WWF m’a aidée à aller encore plus loin en me proposant un tas d’idées pour que mon alimentation soit plus "durable". Comme j’adore le poisson, c'est là que je devais faire un effort pour réduire mon impact.

Vlees? Ja, maar kwalite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

Je suis une vraie carnivore ! Mais je suis très exigeante en la matière, je n’aime que la viande qui a beaucoup de goût. Du coup, je n’en mange pas souvent, maximum une fois par semaine. Mais là, je me fais plaisir, j’achète de la toute bonne qualité ! La seule viande que j’aime vraiment est celle que j’achète chez les paysans bio de ma région. Bernard, un ami éleveur près du château de Ciergnon (dans la province de Namur, n’hésitez pas à visiter son site : www.jambjoule.be ) me fournit en viande de mouton.

Illegale visvangst roof...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Wanneer je bacalhau eet in Brazilië, fish en chips in Groot-Brittannië, of diepgevroren kabeljauwfilets in Duitsland, dan zou het best kunnen dat je ongewild illegale kabeljauwvangst via de zwarte markt steunt,” zegt Maren Esmark, directeur van het mariene programma van WWF-Noorwegen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

« Si vous aimez le bacalhau au Brésil, les fish and chips au Royaume Uni, ou les filets givrés en Allemagne, vous apportez sans le savoir votre soutien au marché noir du cabillaud, » explique Maren Esmark, Directeur du WWF-Norvège. « Les progrès enregistrés dans la lutte contre la pêche illégale de cabillaud dans la mer de Barents peuvent être applaudis. Mais tant que les produits illégaux trouvent de nouvelles voies vers les marchés internationaux, la pêche illégale ne pourra pas être stoppée. »

Klimaatverandering bedr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

Donderdag Veggiedag

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Om voor jezelf te zorgen: De Belg eet gemiddeld 270 gr vlees per dag. Het volstaat al 75 tot 100 gr vlees te eten om voldoende dierlijke proteïnen in te nemen. Door te veel vlees te eten hebben we overtollige proteïnen, vetten, en vooral verzadigde vetzuren, een bron van ‘slechte cholesterol’.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

pour prendre soin de moi : Le Belge consomme en moyenne 270g de viande par jour. Pour nous assurer un apport suffisant de protéines animales, 75 à 100g suffisent amplement. Manger trop de viande entraîne des excès de protéines, de lipides, et surtout d'acide gras saturés, source du "mauvais cholestérol". Tout cela augmente les risques de maladies cardio-vasculaires, de certains types de cancers, de surpoids et de diabète. Manger un peu moins de viande est donc un gain pour votre santé.

Een nacht met ‘˜Afrika’

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sinds kort steelt één bepaalde olifant, genaamd ‘Afrika’, er de show. Afrika is een vriendelijke olifant die van Djembe zijn thuis gemaakt heeft. Hij eet, drinkt, slaapt en droomt er, veilig en ver weg van de stropers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Djembe, un village écotouristique dans le Parc National de Lobéké, dans l'ouest du Cameroun, est connu pour ses éléphants de forêt, ses singes et ses gorilles. Depuis peu, un éléphant en particulier, 'Africa', est l'objet de toutes les attentions. Africa est un éléphant amical qui a élu domicile à Djembe. Il y mange, boit, dort et rêve, à l'abri, loin des braconniers.

Tijgers: we redden ook ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Om te overleven, eet een tijger gemiddeld het equivalent van een half hert per week. Zonder voldoende voeding, gaat de tijgerpopulatie nog sneller achteruit. In Azië zijn er te veel ‘lege bossen’: de bomen zijn er maar er zijn geen dieren meer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Pour survivre, un tigre mange en moyenne l’équivalent d’un demi-cerf par semaine. Sans suffisamment de nourriture, son déclin s’accélère. En Asie, trop de forêts sont catégorisées comme des « forêts vides » : les arbres sont là, mais il n’y a plus d’animaux. La lutte contre le braconnage doit se focaliser sur les tigres et leurs proies.

Welkom in Cancun!

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Veel luxueuze megahotels met zicht op de Caraïbische Zee staan klaar om jullie te ontvangen… als u gereserveerd hebt, of als u het zich kan veroorloven want de prijzen zijn enorm hoog voor het zogenaamde laagseizoen. De hele stad leeft, beweegt, eet, drinkt en slaapt tijdens het uur van het klimaat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Bonjour et bienvenue à Cancun ! Les nombreux méga-hôtels de luxe avec vue sur la Mer des Caraïbes sont prêts à vous accueillir… si vous avez réservé, ou si vous avez les moyens car les prix ont explosé pour une soi-disant période de basse saison. La ville tout entière vit, circule, mange, boit et dort à l’heure du climat.

WWF legt zeldzame Borne...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Op de twee minuten durende video is te zien hoe het dier eet, naar de camera toeloopt en eraan snuffelt. Het zijn de eerste filmbeelden in de vrije natuur van een van de zeldzaamste neushoorns op aarde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Kota Kinabalu, Malaysia/Bruxelles, Belgique - le 23 avril 2007 - Une caméra à déclenchement automatique placée dans la jungle, a pour la première fois pu filmer un rhinocéros de Bornéo, annonce le WWF.

Biologie van de wolf

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De wolf eet tot 10 kg vlees in een keer. Dan kan hij enkele dagen vasten. Het menu bestaat voornamelijk uit kleine dieren zoals muizen, konijnen of eekhoorns. Ze vallen ook grote dieren aan zoals de karibou, muskusossen, herten en elanden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le loup peut manger jusqu'à 10 kg de viande en une fois. Il peut ensuite jeûner pendant plusieurs jours. Son alimentation se compose principalement de petits animaux comme des souris, des lapins ou des écureuils. Il s’attaque aussi à de grands animaux comme le caribou, le bœuf musqué, le cerf et l’élan, Le loup se nourrit également de poissons, de crabes ou de charognes.

Kies voor duurzame vis!

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Grote porties vlees zul je dus niet op mijn bord vinden. Ik eet wel heel erg graag vis, dus ook op dat vlak wil ik graag wat extra moeite doen. Ten eerste ben ik gestopt met het eten van tonijn, wat niet zo’n gemakkelijke keuze was want het was mijn favoriete vis.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

J’essaie de manger végétarien au moins une fois par semaine. Ce n’est pas très difficile car je ne suis pas une grande mangeuse de viande. Vous ne verrez jamais d’énormes pièces de viande dans mon assiette ;-). Comme j’adore le poisson, c'est là que je devais faire un effort pour réduire mon impact. J’ai d’abord arrêté de manger du thon. Ça n’a pas été très facile car c’était mon poisson favori.

Amoerluipaard

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De Amoerluipaard eet hoefdieren, zoals het Sika hert © Vladimir Filonov / WWF-Canon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le léopard de l'Amour se nourrit d'ongulés comme le cerf Sika © Vladimir Filonov / WWF-Canon

Bedreigingen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De luipaard eet voornamelijk hoefdieren (reeën, Sikaherten). De lokale bevolking jaagt vaak op hoefdieren, maar deze dieren ondervinden ook de nadelen van het verdwijnen van de bossen. Als we willen dat de luipaarden terug kunnen leven in hun oude leefgebied, moeten we eerst zorgen dat de populaties van de prooien er kunnen groeien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le léopard se nourrit principalement d'ongulés (chevreuil, cerf Sika). Les ongulés sont victimes du braconnage par les populations locales et souffrent de la disparition des forêts. Si nous voulons que les léopards repeuplent leurs anciens territoires, il faut d'abord que les populations de proies croissent à nouveau.

Nieuws

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Djembe, een ecotoeristisch plekje in het Lobéké Nationaal Park in het oosten van Kameroen, staat bekend voor zijn bosolifanten, apen en gorilla’s. Afrika is een vriendelijke olifant die van Djembe zijn thuis gemaakt heeft. Hij eet, drinkt, slaapt en droomt er, veilig en ver weg van de stropers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Djembe, un village écotouristique dans le Parc National de Lobéké, dans l'ouest du Cameroun, est connu pour ses éléphants de forêt, ses singes et ses gorilles. Depuis peu, un éléphant en particulier, 'Africa', est l'objet de toutes les attentions. Africa est un éléphant amical qui a élu domicile à Djembe.

Biologie van de ijsvogel

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De ijsvogel eet vooral vissen en kleine schaaldieren zoals garnalen of krabben. Hij vangt ook insecten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le martin-pêcheur se nourrit principalement de poissons et de petits crustacés comme des crevettes, ou des crabes. Il capture aussi des insectes en vol.

In het nieuws

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Veel luxueuze megahotels met zicht op de Caraïbische Zee staan klaar om jullie te ontvangen… als u gereserveerd hebt, of als u het zich kan veroorloven want de prijzen zijn enorm hoog voor het zogenaamde laagseizoen. De hele stad leeft, beweegt, eet, drinkt en slaapt tijdens het uur van het klimaat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Bonjour et bienvenue à Cancun ! Les nombreux méga-hôtels de luxe avec vue sur la Mer des Caraïbes sont prêts à vous accueillir… si vous avez réservé, ou si vous avez les moyens car les prix ont explosé pour une soi-disant période de basse saison. La ville tout entière vit, circule, mange, boit et dort à l’heure du climat. Lire la suite

Biologie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De Amoerluipaard eet reeën, Sikaherten, kleine wilde zwijnen, hazen, dassen en wasbeerhonden. Dit krachtige roofdier kan tot 6 m ver springen en 3 meter hoog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Le léopard de l'Amour se nourrit de chevreuils, de cerf Sika, de petits sangliers sauvages, de lièvres, des blaireaux et de chiens viverrins. Prédateur puissant, il peut faire des bons de 6 mètres de long et 3 mètres de haut

1 2 3

eet – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch