eea – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Tunisia - Form TUN-LUX ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Homepage > Insured person > Private life > Treatment abroad > Holidays outside of the EU, EEA and Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Accueil > Assuré > Vie privée > A l'étranger > Vacances hors UE, EEE et Suisse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Startseite > Versicherte > Privatleben > Ausland > Urlaub außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz

  Treatment abroad — CNS ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Member State of the EU, the EEA and Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Pays membre de l'UE, de l'EEE et la Suisse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Länder der EU, des EWR und die Schweiz

  Treatment abroad — CNS ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Countries outside of the EU, the EEA and Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Pays hors de l'UE, de l'EEE et la Suisse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Länder außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz

  Practical information —...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Countries of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Les pays de l'Union Européenne (UE), l'Espace économique européen (EEE) et la Suisse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Die Länder der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und die Schweiz

  Holidays outside of the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Countries outside the European Union (EU), the EEA and Switzerland, but linked by bilateral agreement with Luxembourg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Les pays en dehors de l'Union Européenne (UE), l'EEE et la Suisse, mais liés par une convention bilatérale avec le Luxembourg

  Private life — CNS // L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Holidays outside of the EU, EEA and Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Vacances en UE, EEE et Suisse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Urlaub in der EU, dem EWR und in der Schweiz

  Practical information —...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Homepage > Insured person > Private life > Treatment abroad > Holidays in the EU, EEA and Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Accueil > Assuré > Vie privée > A l'étranger > Vacances en UE, EEE et Suisse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Startseite > Versicherte > Privatleben > Ausland > Urlaub in der EU, dem EWR und in der Schweiz

  Private life — CNS // L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Holidays in the EU, EEA and Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Consultation d'un prestataire/Achat de fournitures

  Holidays outside of the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Countries outside the European Union (EU), the EEA and Switzerland, not linked by a bilateral agreement with Luxembourg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Les pays en dehors de l'Union Européenne (UE), l'EEE et la Suisse, non-liés par une convention bilatérale avec le Luxembourg

  Practical information —...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EEA :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	EEE :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	EWR:

  Transmission of analyse...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Coverage of analyses transmitted to a laboratory based in a country outside of the EU, the EEA or Switzerland is subject to prior authorisation from the National Health Fund (Caisse nationale de santé) following assent from the Medical Board of the Social Security (Contrôle médical de la sécurité sociale).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	La prise en charge de la transmission d’analyses dans un laboratoire situé dans un pays en dehors de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse est subordonnée à une autorisation préalable de la Caisse nationale de santé sur avis conforme du Contrôle médical de la sécurité sociale.

  Transmission of analyse...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When a laboratory for medical biology analyses is not able to perform a medical biology analysis for technical and quality reasons, they send the biological samples to another laboratory either in Luxembourg, in a country of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) or Switzerland, in order for the samples to be analysed and interpreted.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire

Lorsqu’un laboratoire d’analyses de biologie médicale n’est pas en mesure de réaliser pour des raisons techniques et de qualité une analyse de biologie médicale, il transmet les échantillons biologiques à des fins d’analyse et d’interprétation à un autre laboratoire d’analyses de biologie médicale au Luxembourg, dans un pays de l’Union européenne (UE), de l’Espace Economique Européen (EEE) ou en Suisse.

  Countries outside of th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	All medical treatment planned before departure is subject to prior authorisation from the CNS based on a favourable opinion from the CMSS. The same procedure for requesting authorisation applies here and in the other EU and EEA countries as well as Switzerland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Tout traitement médical planifié avant le départ est soumis à accord préalable de la CNS sur avis favorable du Contrôle médical de la sécurité sociale. La même procédure de demande d'autorisation est applicable ici que pour les pays de l'UE, de l'EEE et la Suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Jede geplante medizinische Behandlung muss vor Abreise zwecks Genehmigung der CNS nach positiver Stellungnahme des CMSS vorgelegt werden. Hier - wie auch in den EU-Ländern, der Schweiz und dem EWR - ist das Verfahren des Antrags auf Genehmigung gleich.

  Consultation with a hea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consultatioun with a doctor, a health care provider or purchase of medical supplies in a country outside of the EU, the EEA and Switzerland, linked or not linked by bilateral agreement with Luxembourg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Consultation d'un médecin, d'un prestataire ou achat de fournitures dans un pays hors de l'UE, l'EEE et la Suisse lié ou non par une convention bilatérale avec le Luxembourg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Generell bleibt jede in Luxemburg nicht erstattungsfähige Leistung auch nicht erstattungsfähig, wenn sie in einem anderen EU-Mitgliedsstaat durchgeführt wird (beispielsweise Zahnregulierungen für Erwachsene, Osteopathie, Heilpraktiker, ...).

  Simple transport — CNS ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Transportation by ambulance of an insured person temporarily staying in a Member State of the European Union (EU), the European Ecomonic Area (EEA) and Switzerland, from a clinic abroad to a hospital in Luxembourg for continuing an inpatient treatment is covered, provided that the means of transport and the hospital of destination are documented on a medical prescription issued by the doctor abroad, who has authorised the patient's discharge from the hospital.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Le transport simple en ambulance d'une personne protégée séjournant temporairement dans un État membre de l'Union Européenne (UE), de l'Espace Economique Européen (EEE) ou en Suisse, d'une clinique étrangère vers un hôpital luxembourgeois pour la continuation d'un traitement stationnaire est pris en charge à condition que le moyen de transport et l'hôpital de destination soient documentés sur une ordonnance médicale émanant du médecin étranger ayant autorisé la sortie d'hôpital.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Der einfache Transport per Ambulanz eines Versicherten, welcher sich vorübergehend in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in der Schweiz aufhält, von einer ausländischen Klinik in ein luxemburgisches Krankenhaus zwecks Fortsetzung einer stationnären Behandlung, wird unter der Voraussetzung übernommen, dass das Transportmittel und das Zielkrankenhaus auf einer ärztlichen Verordnung dokumentiert sind, welche vom ausländischen Arzt, der die Entlassung aus dem Krankenhaus genehmigt hat, ausgestellt wurde.