|
|
Zu loben sind schliesslich unsere kanadischen Kolleginnen und Kollegen, die dieses Jahr den TV5-Vorsitz innehaben und sich intensiv um einen Kompromiss bemüht haben. UVEK, EDA und SRG unternahmen ebenfalls grosse Anstrengungen, um den multilateralen und genossenschaftlichen Geist von TV5 zu bewahren.
|
|
|
On peut saluer enfin le travail remarquable de nos collègues canadiens qui assument la Présidence de TV5 Monde cette année afin d'aboutir à un compromis. Le DETEC, le DFAE et la SSR ont fourni de gros efforts pour que l'esprit multilatéral et coopératif de TV5 soit maintenu. En particulier, la Suisse, très attachée aux acquis de TV5, à son indépendance éditoriale, etc., a insisté à de nombreuses reprises auprès des partenaires non français pour qu'ils restent unis, quoi qu'il arrive, et ceci, malgré les fortes pressions exercées sur eux. Le résultat est globalement satisfaisant pour notre pays. Il faut maintenant espérer que TV5 reparte sur de bons pieds.
|
|
|
È infine opportuno attribuire una nota di merito ai colleghi canadesi, che quest'anno assumeranno la presidenza di TV5 Monde, per l'eccellente lavoro svolto allo scopo di giungere a un compromesso. Anche l'impegno profuso da DATEC, DFAE e SSR per fare in modo che lo spirito multilaterale e di cooperazione di TV5 fosse mantenuto vivo è stato considerevole. La Svizzera, in particolare, accordando molta importanza ai risultati finora ottenuti e all'autonomia editoriale dell'emittente internazionale, ha più volte sottolineato la necessità per i partner non francesi di restare uniti ad ogni costo e di resistere alle pressioni esercitate da varie parti. L'esito di questi negoziati è da considerarsi globalmente soddisfacente per il nostro Paese. Occorre ora sperare che TV5 riparta su nuove più solide basi.
|
