eda – -Translation – Keybot Dictionary

  Vertretungen in der Sch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE

  Agenda  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Woche im EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	This week at the FDFA (de)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Cette semaine au DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Questa settimana nel DFAE (fr)

  Direktion für europäisc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verträge des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA mandates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Contrats du DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	I contratti del DFAE

  Agenda  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informationen des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	News of the FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informations du DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informazioni del DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Aktuell > Informationen des EDA >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> News > News of the FDFA >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Actualité > Informations du DFAE >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Attualità > Informazioni del DFAE >

  Reden  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Didier Burkhalter > Speeches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Discours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Discorsi

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pressesprecher Information EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Spokesperson Information FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Porte-parole Information DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Portavoce Informazione DFAE

  Direktion für europäisc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Direktion für europäische Angelegenheiten (DEA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate for European Affairs (DEA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction des affaires européennes (DAE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > Direzione degli affari europei (DAE)

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chef Information EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Head of FDFA Information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Chef Information DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informazione DFAE

  Die Schweiz und der Roh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Information FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Information DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informazione DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellungnahme EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA takes a stand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Prise de position du DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Presa di posizione del DFAE

  Politische Direktion  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	DFAE

  Einsätze  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Startseite EDA > Civilian Police Experts > Einsätze
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Home DFA > Civilian Police Experts > Missions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Page d'accueil DFAE > Civilian Police Experts > Missions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pagina iniziale DFAE > Civilian Police Experts > Missioni

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDA erklärt syrische Botschafterin zur „persona non grata“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA declares Syrian Ambassador “persona non grata”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE déclare « persona non grata » l’ambassadrice de Syrie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE dichiara l'ambasciatrice siriana «persona non grata»

  Abteilung II: Völkerrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Direktion für Völkerrecht > Abteilung II: Völkerrecht, Staatsverträge und Nachbarrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of International Law > Division II: International Law, International Treaties and Law on Transborder Relations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction du droit international public > Division II: Droit international public, traités internationaux et droit de voisinage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > Direzione del diritto internazionale pubblico > Divisione II: Diritto internazionale pubblico, trattati internazionali e diritto di vicinato

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information EDA; Tel. +41 31 322 31 53
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA Information: Tel. +41 31 322 31 53
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Information DFAE, tél. +41 31 322 31 53
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informazione DFAE; tel. +41 31 322 31 53

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einsatzpool: Bei Bedarf setzt das KMZ den Kriseneinsatzpool des EDA (KEP) ein (270 ausgebildete Freiwillige in der ganzen Welt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Intervention pool: In times of need, the KMZ activates the FDFA Crisis Intervention Pool which comprises 270 voluntary specialists deployed around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pool d’intervention : en cas de besoin, le KMZ engage le Pool d’intervention de crise du DFAE (270 volontaires formés et répartis dans le monde entier).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pool d'intervento: in caso di bisogno il KMZ istituisce il Pool d'intervento in caso di crisi del DFAE (270 volontari formati e sparsi in tutto il mondo).

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontakt: Lars Knuchel, Chef Information EDA, +41 79 277 55 60
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Contact: Lars Knuchel, Head of Information EDA, +41 79 277 55 60
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Contact: Lars Knuchel, chef Information DFAE, +41 79 277 55 60
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Contatto: Lars Knuchel, Capo Informazione DFAE, +41 79 277 55 60

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDA ruft Schweizer Botschafter in Syrien zu Konsultationen nach Bern zurück
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA recalls the Swiss Ambassador in Syria to Bern for consultations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE rappelle à Berne pour consultations l’ambassadeur de Suisse en Syrie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE richiama a Berna per consultazioni l’ambasciatore svizzero in Siria

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	http://www.eda.admin.ch/ConseilEurope
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	www.eda.admin.ch/ConseilEurope
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	www.eda.admin.ch/ConseilEurope
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	www.eda.admin.ch/ConseilEurope

  Abteilung Subsahara-Afr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Politische Direktion > Abteilung Subsahara-Afrika und Frankophonie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of Political Affairs > Sub-Saharan Africa and Francophonie Division
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction politique > Division Afrique subsaharienne et Francophonie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > La Direzione politica > Divisione Africa sub-sahariana e Francofonia

  Schweizerisches Seeschi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Direktion für Völkerrecht > Schweizerisches Seeschifffahrtsamt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of International Law > Swiss Maritime Navigation Office
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction du droit international public > Office suisse de la navigation maritime
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > Direzione del diritto internazionale pubblico > Ufficio svizzero della navigazione marittima

  Büro des Sonderbotschaf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Direktion für Völkerrecht > Büro des Sonderbotschafters für die Anwendung des humanitären Völkerrechts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of International Law > Office of the Ambassador-at-Large for the Application of International Humanitarian Law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction du droit international public > Bureau de l'Ambassadeur en mission spéciale pour l'application du droit international humanitaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > Direzione del diritto internazionale pubblico > Ufficio dell'Ambasciatore speciale per l'applicazione del diritto internazionale umanitario

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mediensprecher EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA spokesman,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Porte-parole DFAE,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Portavoce DFAE,

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das KMZ kann jederzeit eine interdepartementale Task Force aktivieren. [©EDA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The KMZ can activate an interdepartmental task force at any time. [©FDFA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le KMZ peut à tout moment activer une Task force interdépartementale. [©DFAE]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il KMZ può attivare in qualsiasi momento una task force interdipartimentale. [©DFAE]

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Staatssekretariat > Krisenmanagement-Zentrum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > State Secretariat > Crisis Management Centre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Secrétariat d’Etat > Centre de gestion de crises
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > La Segreteria di Stato > Centro di gestione delle crisi

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/recent/media.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media.html

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA hat diese Entscheidung mittels diplomatischer Note dem syrischen Aussenministerium mitgeteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA communicated the decision in a diplomatic note to the Syrian Foreign Ministry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE a envoyé une note diplomatique au ministère des affaires étrangères syrien pour l’informer de cette décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE ha comunicato la propria decisione al Ministero degli esteri siriano per mezzo di una nota diplomatica.

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steuerung: Unter der Leitung des EDA steuert und koordiniert das Krisenmanagement-Zentrum alle vom Bund eingesetzten Mittel, wenn Schweizer Staatsangehörige im Ausland in eine Krisen- oder Notsituation geraten sind und Hilfe benötigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Management: under the lead of the head of the FDFA, the KMZ guides and co-ordinates the full range of means at the disposal of the Confederation to assist Swiss nationals abroad who have fallen victim to a crisis or emergency situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pilotage : sous la conduite de la Direction du DFAE, le KMZ pilote et coordonne l’ensemble des moyens engagés par la Confédération pour venir en aide aux ressortissants suisses à l’étranger victimes d’une situation de crise ou d‘urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Direzione: sotto la direzione del DFAE, il KMZ gestisce e coordina l'insieme dei mezzi stanziati dalla Confederazione per aiutare i cittadini svizzeri all'estero vittime di una situazione di crisi o d'urgenza.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/recent/media.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media.html

  Schweizerische Delegati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerische Delegation bei der OSZE in Wien © EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Swiss Delegation to the OSCE in Vienna © FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Délégation suisse auprès de l’OSCE à Vienne © DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Delegazione svizzera presso l’OSCE a Vienna © DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bratislava: Der Vorsteher des EDA trifft den Premierminister und den Aussenminister der Slowakei
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Bratislava: The Head of the FDFA meets with the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Bratislava : le chef du DFAE rencontre le premier ministre et le ministre des affaires étrangères slovaques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Bratislava: il capo del DFAE incontra il primo ministro e il ministro degli esteri della Slovacchia

  UNOMIG Georgien  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Startseite EDA > Civilian Police Experts > Einsätze > Frühere Einsätze > UNOMIG Georgien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Home DFA > Civilian Police Experts > Missions > Previous missions > UNOMIG Georgia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Page d'accueil DFAE > Civilian Police Experts > Missions > Précédentes missions > UNOMIG Géorgie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pagina iniziale DFAE > Civilian Police Experts > Missioni > Missioni precedenti > UNOMIG in Georgia

  Abteilung Mittlerer Ost...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorbereitung der Auslandreisen des Departementsvorstehers und des Staatssekretärs des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	preparing the trips abroad of the Head and the State Secretary of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and of the President of the Confederation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	préparer les voyages à l’étranger du Chef et du Secrétaire d’Etat du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), ainsi que du Président ou de la Présidente de la Confédération
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	preparare i viaggi all’estero del capo e del segretario di Stato del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e della o del presidente della Confederazione;

  Politische Direktion  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Politische Direktion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of Political Affairs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction politique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > La Direzione politica

  Vertretungen in der Sch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informationen des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informations du DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informazioni del DFAE

  EUPM Bosnien und Herzeg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Startseite EDA > Civilian Police Experts > Einsätze > Frühere Einsätze > EUPM Bosnien und Herzegowina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Page d'accueil DFAE > Civilian Police Experts > Missions > Précédentes missions > EUPM Bosnie-Herzégovine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pagina iniziale DFAE > Civilian Police Experts > Missioni > Missioni precedenti > EUPM in Bosnia ed Erzegovina

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Aktuell > Informationen des EDA >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Actualité > Informations du DFAE >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Attualità > Informazioni del DFAE >

  Direktion für Entwicklu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Swiss Agency for Development and Cooperation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction du développement et de la coopération

  Direktion für Entwicklu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verträge des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA mandates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Contrats du DFAE

  Reden  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informationen des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	News of the FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informations du DFAE

  Reden  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Didier Burkhalter > Speeches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Discours

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE

  Übersicht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Startseite EDA > Tools > Übersicht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Page d'accueil DFAE > Tools > Carte du site
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pagina iniziale DFAE > Tools > Mappa del sito

  Vertretungen in der Sch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caroline Kraege, EDA, Direktion für Völkerrecht, Tel. 031 322 35 09, E-Mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Caroline Kraege, DFA, Directorate of International Law, Tel. 031 322 35 09, E-Mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Caroline Kraege, DFAE, Direction du droit international public, tel. 031 322 35 09, e-mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Caroline Kraege, DFAE, Direzione del diritto internazionale pubblico, tel. 031 322 35 09, e-mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch

  Bilaterale Beziehungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDA erfreut über Reformschritte in Myanmar, 13.1.2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA pleased with initiated reforms in Myanmar, 13.1.2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE salue les réformes au Myanmar, 13.1.2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE accoglie favorevolmente le riforme in Myanmar,13.1.2012

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information EDA, +41 31 322 31 51
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Information FDFA, +41 31 322 31 51
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Information DFAE, +41 31 322 31 51
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Informazione DFAE, +41 31 322 31 51

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA appelliert an die syrischen Behörden, den ausländischen Medienschaffenden Zugang zu gewähren, damit sie über die Ereignisse berichten können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA calls on the Syrian authorities to provide access to the foreign media so that they can report on the events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE demande également aux autorités syriennes de garantir l’accès des journalistes étrangers aux régions en crise afin de leur permettre de couvrir ces événements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DAFE fa appello alle autorità siriane affinché concedano l’accesso agli operatori dei media per documentare gli avvenimenti.

  Abteilung Mittlerer Ost...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Politische Direktion > Abteilung Mittlerer Osten und Nordafrika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of Political Affairs > Middle East and North Africa Division
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction politique > Division Moyen-Orient et Afrique du Nord
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > La Direzione politica > Divisione Medio Oriente e Africa del Nord

  Abteilung Mittlerer Ost...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorbereitung von Besuchen ausländischer Delegationen beim Departementsvorsteher und dem Staatssekretär des EDA sowie dem Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	preparing for visits of foreign delegations to the Head and the State Secretary of the FDFA and to the President of the Confederation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	préparer les visites de délégations étrangères au Chef et au Secrétaire d’Etat du DFAE, ainsi qu’au Président ou à la Présidente de la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	preparare visite di delegazioni straniere al capo e al segretario di Stato del DFAE e alla o al presidente della Confederazione

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausbildung: Das KMZ unterzieht die Krisenmanagement-Instrumente einer regelmässigen Evaluation und beteiligt sich an der Schulung des EDA-Personals im Bereich Krisenmanagement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Training: The KMZ is continually re-assessing the instruments at its disposal for managing crises, and it particates in training FDFA personnel on crisis management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Formation : le KMZ réévalue continuellement les instruments de gestion de crise. Il participe à la formation du personnel du DFAE dans le domaine de la gestion de crises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Formazione: il KMZ rivaluta continuamente gli strumenti di gestione delle crisi. Partecipa alla formazione del personale del DFAE nell'ambito della gestione di crisi.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caroline Kraege, EDA, Direktion für Völkerrecht, Tel. 031 322 35 09, E-Mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Caroline Kraege, DFA, Directorate of International Law, Tel. 031 322 35 09, E-Mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Caroline Kraege, DFAE, Direction du droit international public, tel. 031 322 35 09, e-mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Caroline Kraege, DFAE, Direzione del diritto internazionale pubblico, tel. 031 322 35 09, e-mail: dv-dipl-konsl-recht@eda.admin.ch

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA verlangt, dass rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände und die Verantwortlichen dieser Gewalttaten zu ermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA demands that independent investigations be conducted immediately to determine the exact circumstances of this violence and identify those responsible for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE demande que des enquêtes indépendantes soient menées rapidement afin de déterminer les circonstances exactes de ces violences et d’identifier leurs auteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE chiede che vengano avviate al più presto delle inchieste indipendenti per appurare le esatte circostanze ed i responsabili di queste violenze.

  EULEX Kosovo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Startseite EDA > Civilian Police Experts > Einsätze > EULEX Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Home DFA > Civilian Police Experts > Missions > EULEX Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Page d'accueil DFAE > Civilian Police Experts > Missions > EULEX Kosovo

  Abteilung II: Völkerrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Abteilung bearbeitet insbesondere folgende Gebiete, gegebenfalls gemeinsam mit anderen Stellen des EDA und der Bundesverwaltung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Division II is concerned with the following themes in conjunction with other areas within the FDFA and the federal administration, where appropriate:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Division traite en particulier des thèmes suivants, le cas échéant en collaboration avec les autres services compétents du DFAE et de l'administration fédérale:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Divisione si occupa in particolare dei seguenti temi, se necessarion in collaborazione con gli altri servizi competenti del DFAE e dell'Amministrazione federale:

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellungnahme des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Position of FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Prise de position du DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Presa di posizione del DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Discours >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Discorsi >

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Didier Burkhalter > Speeches >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Discours >

  Concours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDA als Arbeitgeber
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE est un employeur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE quale datore di lavoro

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> The FDFA > Didier Burkhalter > Speeches >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Discours >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Discorsi >

  Concours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	© DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	© DFAE

  Concours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Offene Stellen im EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Postes vacants au DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Posti vacanti del DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDA erfreut über Reformschritte in Myanmar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	FDFA pleased with initiated reforms in Myanmar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE salue les réformes au Myanmar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE accoglie favorevolmente le riforme in Myanmar

  Frieden und Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abteilung Menschliche Sicherheit des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Human Security Division of the FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Division Sécurité humaine du DFAE

  Kontakt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Startseite EDA > Civilian Police Experts > CIVPOL > Kontakt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Home DFA > Civilian Police Experts > CIVPOL > Contact
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Page d'accueil DFAE > Civilian Police Experts > CIVPOL > Contact

  Concours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Stellenangebote > EDA als Arbeitgeber > Concours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Offres d'emploi > Le DFAE est un employeur > Concours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Posti vacanti > Il DFAE quale datore di lavoro > Concours

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA hat von der Meldung, wonach Oberst Muammar Gaddafi tot sei, Kenntnis genommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The FDFA has learned of the announcement of Colonel Muammar Gaddafi’s death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le DFAE a pris connaissance de l’annonce de la mort du colonel Mouammar Kadhafi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il DFAE ha preso atto dell’annuncio della morte del colonnello Muhammar Gheddafi.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ernennungen im EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Nominations au DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Nomine presso il DFAE

  Concours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Stellenangebote > EDA als Arbeitgeber > Concours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Le DFAE > Offres d'emploi > Le DFAE est un employeur > Concours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Il DFAE > Posti vacanti > Il DFAE quale datore di lavoro > Concours

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lars Knuchel, Chef Information EDA, +41 79 277 55 60
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Lars Knuchel, Head of Information FDFA, +41 79 277 55 60
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Lars Knuchel, Chef Information DFAE, +41 79 277 55 60
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Lars Knuchel, Cappo Informazione DFAE, +41 79 277 55 60

  Willkommensgruss  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Christine Schraner Burgener, Schweizer Botschafterin in Thailand © EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Christine Schraner Burgener, Ambassador of Switzerland © FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Christine Schraner Burgener, Ambassadeur de Suisse © DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, wird morgen Mittwoch, 23. November zu einem offiziellen Arbeitsbesuch nach Belgrad reisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Tomorrow Wednesday, 23 November the President of the Swiss Confederation, Micheline Calmy-Rey, head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), will travel to Belgrade for an official working visit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey, cheffe du Département fédéral des affaires étrangères DFAE, se rendra à Belgrade le mercredi 23 novembre pour une visite officielle de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Domani, mercoledì 23 novembre la presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey, capo del Dipartimento federale degli affari esteri DFAE, si recherà a Belgrado per una visita ufficiale di lavoro.