eda – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  we.care
  April 2015 | Unité  
Show textShow cached sourceOpen source URL
nformation EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unite-ch.org as primary domain
Information DFAE
  Sparprogramm auf Kosten...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erstens werden Personalkosten und Sach- und Betriebsaufwand neu nicht mehr mit dem Rahmen­kredit verabschiedet, sondern mit dem allgemeinen Budget des EDA bez. WBF. Die Vergleichbar­keit der Zahlen wird dadurch massiv erschwert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unite-ch.org as primary domain
Premièrement, les coûts du personnel, les coûts fixes et les charges d’exploitation ne sont plus adoptés avec le crédit-cadre, mais avec le budget général du DFAE ou du Département de l’éco­nomie. La comparaison des chiffres devient donc beaucoup plus difficile.
  Partner | Unité  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) als Teil des Eidgenössischen Departements für Auswärtige Angelegenheiten (EDA) ist mit anderen Bundesämtern zuständig für die Umsetzung der aussenpolitischen Strategie der Schweiz in den Bereichen Humanitäre Hilfe, globale und regionale Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unite-ch.org as primary domain
The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is part of the Federal Department of Foreign Affairs in charge of international cooperation. It coordinates development cooperation and the cooperation with Eastern Europe together with other offices of the Confederation, as well as the Humanitarian Aid of Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unite-ch.org as primary domain
La Direction du développement et de la coopération (DDC) est l'organe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en charge de la coopération internationale. Elle coordonne la coopération au développement et la coopération avec l'Europe de l'Est avec d'autres offices de la Confédération, ainsi que l'Aide humanitaire de la Suisse.
  Ein Plan ohne Aktion | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter dem Strich bleiben also lediglich sechs tatsächlich neue Massnahmen. Sie beschränken sich auf Promotion (z.B. Schaffung einer Auszeichnung für Best Practice) und verbesserte Nutzung existierender Instrumente im EDA (z.B. Ausbildung des Botschaftspersonals).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unite-ch.org as primary domain
Pour le reste, le contenu du Plan d’action s’avère très décevant. D’entrée de jeu, le texte exclut l’adoption de mesures contraignantes. Sur les cinquante instruments politiques énumérés, seuls treize sont nouveaux, les autres relevant d’activités d’ores et déjà menées par la Confédération. Sept ont déjà été évoqués par le Conseil fédéral dans sa prise de position concernant la responsabilité des entreprises à l’égard de la société et de l’environnement, adoptée en avril 2015. Les six mesures véritablement nouvelles se limitent à la promotion (avec notamment la création d’un prix récompensant les meilleures pratiques) et à l’amélioration des activités existantes du DFAE (comme par exemple, la formation du personnel des ambassades).