|
|
Konkret ist das Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA in Kontakt mit in der Schweiz ansässigen Bergbauunternehmen, aber auch mit Regierungsvertretern von rohstoffabbauenden Ländern mit dem Ziel, Unternehmen und Regierungen zu motivieren, sich den „Voluntary Principles“ anzuschliessen.
|
|
|
Switzerland has been a full member since September 2011. In its activities and its national plan, it has stated its willingness to support, promote and implement the Voluntary Principles. The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is in contact with mining companies based in Switzerland and with government representatives in countries where raw materials are mined. The aim is to encourage companies and governments to adhere to the Voluntary Principles. In addition Switzerland wishes to promote a dialogue between business, authorities and civil society about human rights and security practices. Switzerland has a leading role at the local level in Peru and in the Democratic Republic of Congo, for example. It is also active in Nigeria, Tanzania, Ghana, South Africa, Indonesia and Mongolia.
|
|
|
Membre à part entière depuis septembre 2011, la Suisse fait preuve d'un engagement considérable et a adopté un plan d'action national, témoignant ainsi de sa volonté de soutenir, de promouvoir et de mettre en œuvre les «Principes volontaires». L'action concrète de la Suisse consiste notamment à prendre contact, par le biais du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), avec les entreprises des secteurs en question dont le siège se trouve sur son territoire, mais aussi avec les autorités de pays concernés par l'extraction de matières premières, afin d'encourager entreprises et gouvernements à s'affilier aux «Principes volontaires». Par ailleurs, la Suisse s'efforce de promouvoir le dialogue entre le secteur privé, les autorités et la société civile sur les pratiques en matière de sécurité et de droits de l'homme. La Suisse joue ainsi un rôle prépondérant au niveau local au Pérou et en République démocratique du Congo, et s'investit également au Nigéria, en Tanzanie, au Ghana, en Afrique du Sud, en Indonésie et en Mongolie.
|
|
|
Membro a pieno titolo dell’iniziativa dal mese di settembre 2011, la Svizzera ha sottolineato con impegno e con un Piano d’azione nazionale la propria volontà di difendere, promuovere e attuare i «Principi volontari». Sul piano concreto, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) coltiva contatti sia con imprese del settore minerario che hanno la loro sede in Svizzera sia con rappresentanti governativi dei Paesi in cui si estraggono materie prime allo scopo di convincere queste imprese e questi Governi ad aderire all’iniziativa. Il nostro Paese si impegna inoltre nel promuovere il dialogo tra settore privato, autorità e società civile sulla questione dei diritti dell’uomo e delle pratiche nel campo della sicurezza. In Perù e nella Repubblica democratica del Congo, ad esempio, la Svizzera svolge un ruolo trainante a livello locale. Il nostro Paese si sta impegnando anche in Nigeria, Tanzania, Ghana, Sudafrica, Indonesia e Mongolia.
|
