Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 1730 Résultats www.swissemigration.ch Page 7

Direktion für Entwicklu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) ist die Agentur für internationale Zusammenarbeit im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA). Die DEZA ist zuständig für die Gesamtkoordination der Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit mit andern Bundesämtern sowie für die humanitäre Hilfe des Bundes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is Switzerland’s international cooperation agency within the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA). In operating with other federal offices concerned, SDC is responsible for the overall coordination of development activities and cooperation with Eastern Europe, as well as for the humanitarian aid delivered by the Swiss Confederation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Direction du développement et de la coopération (DDC) est l’organe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en charge de la coopération internationale. Lui incombent la coordination de la coopération au développement et de la coopération avec l'Europe de l’Est avec d’autres offices de la Confédération, ainsi que l’Aide humanitaire de la Suisse.

Frieden und Sicherheit

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Abteilung Menschliche Sicherheit des EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Division Sécurité humaine du DFAE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Divisione Sicurezza umana del DFAE

Bilaterale Abkommen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Memorandum of Understanding zwischen der Schweiz, vertreten durch das EDA, und Russland bezüglich der Rolle der Schweiz als neutrale Drittpartei zum Abkommen zwischen den Regierungen Russlands und Georgiens über Grundsätze zu einem Mechanismus betreffend die Zollverwaltung und Überwachung von Handelsgütern (Beitritt von Russland zur WTO)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Protocole d'entente entre la Suisse, représentée par le DFAE, et la Russie concernant le rôle de tierce partie neutre joué par la Suisse relatif à l'Agreement between the Governments of Russia and Georgia on the basic principles for a Mechanism of Customs Administration and Monitoring of Trade in Goods (adhésion de la Russie à l'OMC)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Memorandum of Understanding between the Delegations of the Governments of the Swiss Confederation and the Russian Federation concerning Switzerland's role of a Neutral Third Party based on the Agreement between the Governments of Russia and Georgia on the basic principles for a Mechanism of Customs Administration and Monitoring of Trade in Goods (Russia's accession to WTO)

Krisenmanagement-Zentrum

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zu den Aufgaben des Krisenmanagement-Zentrums (KMZ) gehören die Prävention und Bewältigung von Krisen und Notlagen, die Schweizer Staatsangehörige im Ausland betreffen (bewaffnete Konflikte, politische Unruhen, Naturkatastrophen, Attentate, Entführungen). Das KMZ unterstützt und berät auch die übrigen Organisationseinheiten des EDA im Bereich Krisenmanagement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Crisis Management Centre (KMZ) prevents and manages crises and emergencies that affect Swiss nationals abroad, such as armed conflicts, political unrest, natural disasters, attacks and kidnappings. The KMZ also assists and advises other units within the FDFA on crisis management.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le Centre de gestion de crises (KMZ) a pour mission de prévenir et de gérer des crises et des situations d’urgence affectant les ressortissants suisses à l’étranger (conflits armés, troubles politiques, catastrophes naturelles, attentats, enlèvements). Le KMZ assiste et conseille également les autres unités du DFAE dans la gestion de crises.

Beglaubigungen von Schw...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gemäss den Vorschriften und Weisungen der konsularischen Direktion des EDA , können die Vertretungen Beglaubigungen von Zeugnissen (bzw. davon erstellten Fotokopien oder Übersetzungen) nur dann vornehmen, wenn diese zuvor von einer kantonalen Staatskanzlei oder der Bundeskanzlei beglaubigt worden sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	According to the provisions and instructions of the Consular Section of the Federal Department of Foreign Affairs, the Representations can legalize the certificates (and its photocopies or translations respectively), only when they have already been certified from a cantonal state chancellery or Federal Chancellery.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Conformément aux règlements et aux instructions de la direction consulaire du DFAE, les représentations suisse ne peuvent légaliser des certificats suisses (ainsi que les éventuelles copies et/ou traductions) que lorsque ceux-ci ont été préalablement légalisés par une chancellerie d’Etat cantonale ou par la chancellerie fédérale.

Krisenmanagement-Zentrum

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Steuerung: Unter der Leitung des EDA steuert und koordiniert das Krisenmanagement-Zentrum alle vom Bund eingesetzten Mittel, wenn Schweizer Staatsangehörige im Ausland in eine Krisen- oder Notsituation geraten sind und Hilfe benötigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Management: under the lead of the head of the FDFA, the KMZ guides and co-ordinates the full range of means at the disposal of the Confederation to assist Swiss nationals abroad who have fallen victim to a crisis or emergency situation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pilotage : sous la conduite de la Direction du DFAE, le KMZ pilote et coordonne l’ensemble des moyens engagés par la Confédération pour venir en aide aux ressortissants suisses à l’étranger victimes d’une situation de crise ou d‘urgence.

Abteilung Subsahara-Afr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorbereitung von Auslandreisen der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten, des Departementsvorstehers und des Staatssekretärs des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie der anderen Bundesrätinnen und Bundesräte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	make preparations for visits abroad by the President of the Confederation, the Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and the Secretary of State, as well as other Federal Councillors
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	préparer les voyages à l’étranger du Président ou de la Présidente de la Confédération, du Chef et du Secrétaire d’Etat du Département des affaires étrangères (DFAE), ainsi que des autres Conseillères et Conseillers fédéraux

Entführung eines Schwei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Provinz Mindanao, im Philippinen. [© EDA]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	La province de Mindanao, aux Philippines. [© DFAE]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Provincia di Mindanao, nelle Filippine. [© DFAE]

Abteilung Subsahara-Afr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorbereitung von Besuchen ausländischer Delegationen bei der Bundespräsidentin oder dem Bundespräsidenten, beim Departementsvorsteher und beim Staatssekretär des EDA sowie thematische Beiträge für Besuche bei anderen Departementen oder Bundesämtern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	make preparations for visits by foreign delegations to the President of the Confederation, the Head of the FDFA and the Secretary of State, as well as thematic contributions for visits to other federal departments and offices
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	préparer les visites de délégations étrangères auprès de la Présidente ou du Président de la Confédération ou auprès du Chef et au Secrétaire d’Etat du DFAE, ainsi que des contributions thématiques pour les visites auprès d’autres départements ou offices fédéraux.

Frieden und Sicherheit

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Publikationen des EDA zum Thema «Frieden und Sicherheit»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Toutes les publications du DFAE sur le thème «Paix et sécurité»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pubblicazioni del DFAE sulla tema «Pace e sicurezza»

E-Card

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dabei kommt natürlich auch den kulinarischen Traditionen eines Landes eine bedeutende Rolle zu. Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA greift darum mit neuen Produkten verschiedene Aspekte rund um das Essen und die Ernährung auf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	A national communication policy needs to appeal to the emotions and the senses in order to be truly successful. In this context a country’s culinary traditions can clearly play a key role. Presence Switzerland, a division of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), constantly looks for new products to illustrate aspects of the Swiss approach to food and nutrition.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Una comunicazione internazionale esaustiva deve destare emozioni e parlare ai sensi. A tale riguardo, le tradizioni culinarie di un paese assumono un ruolo rilevante. Presenza Svizzera del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) affronta con nuovi prodotti diversi aspetti legati alla cucina e all’’alimentazione.

Abteilung Subsahara-Afr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Politische Direktion > Abteilung Subsahara-Afrika und Frankophonie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of Political Affairs > Sub-Saharan Africa and Francophonie Division
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction politique > Division Afrique subsaharienne et Francophonie

Abteilung Mittlerer Ost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorbereitung von Besuchen ausländischer Delegationen beim Departementsvorsteher und dem Staatssekretär des EDA sowie dem Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	preparing for visits of foreign delegations to the Head and the State Secretary of the FDFA and to the President of the Confederation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	preparare visite di delegazioni straniere al capo e al segretario di Stato del DFAE e alla o al presidente della Confederazione

Abteilung Mittlerer Ost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorbereitung der Auslandreisen des Departementsvorstehers und des Staatssekretärs des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	preparing the trips abroad of the Head and the State Secretary of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and of the President of the Confederation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	preparare i viaggi all’estero del capo e del segretario di Stato del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e della o del presidente della Confederazione;

Abteilung Sicherheitspo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Politische Direktion > Abteilung Sicherheitspolitik
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate of Political Affairs > Division for Security Policy

Politische Direktion

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	DFAE

Abteilung Sicherheitspo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Publikationen des EDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Publications FDFA

Entführung eines Schwei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In seinen Reisehinweisen rät das EDA von Besuchen des gesamten Sulu-Archipels (die Inseln Basilan, Jolo, Sulu, Tawi-Tawi etc.) ab, da dort Terrorgruppen aktiv sind und militärische Operationen durchgeführt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Dans ses conseils aux voyageurs, le DFAE déconseille les déplacements dans tout l’Archipel de Sulu (îles Basilan, Jolo, Sulu, Tawi-Tawi, etc.), en raison des activités de groupes terroristes et des opérations militaires. Le 15 janvier 2009, trois collaborateurs du Comité international de la Croix-Rouge ont été enlevés sur l’île de Jolo. Le risque d’enlèvement est réel dans l’ensemble de l’archipel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Nei consigli di viaggio il DFAE invita a evitare l'intero arcipelago delle Sulu (con le isole Basilan, Jolo, Sulu, Tawi-Tawi ecc.), in cui sono attivi gruppi terroristici e vengono condotte operazioni militari. Il 15 novembre 2009 sull'isola di Jolo furono rapiti tre membri del Comitato internazionale della Croce Rossa. Il rischio di sequestri è alto su tutto l'arcipelago.

Abteilung Sicherheitspo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Politische Dokumentation des EDA registriert und archiviert die von den Vertretungen an die Zentrale gerichteten politischen Berichte und veröffentlicht die Zeitschrift «Politorbis», die periodisch zu aussenpolitischen Themen erscheint.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	The Political Documentation of the FDFA registers and archives political reports submitted by the representations abroad to the head office, and is responsible for the publication of the journal “Politorbis” which appears periodically on specific foreign policy themes. It also compiles the weekly foreign policy events calendar.

Abteilung Sicherheitspo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Konferenzdienst des EDA unterstützt die Dienste des EDA bei der Planung, Organisation und Durchführung von Konferenzen und anderen Veranstaltungen. Er ist namentlich zuständig für die Organisation der alljährlichen Botschafterkonferenz des EDA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	The FDFA Conference Service supports the other services of the FDFA in the planning, organisation and holding of conferences and other events. It is also responsible for organising the annual Ambassadors Conference.

Abteilung Sicherheitspo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Konferenzdienst des EDA unterstützt die Dienste des EDA bei der Planung, Organisation und Durchführung von Konferenzen und anderen Veranstaltungen. Er ist namentlich zuständig für die Organisation der alljährlichen Botschafterkonferenz des EDA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	The FDFA Conference Service supports the other services of the FDFA in the planning, organisation and holding of conferences and other events. It is also responsible for organising the annual Ambassadors Conference.

Entführung eines Schwei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das Krisenmanagement-Zentrum des EDA koordiniert die Massnahmen mit den betreffenden Diensten, namentlich dem Fedpol und dem Nachrichtendienst des Bundes. Es unternimmt alles, um die Befreiuung der Geiseln bei guter Gesundheit zu erreichen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Le Centre de gestion de crises du DFAE coordonne les actions avec les services concernés, notamment Fedpol et le Service de renseignement de la Confédération. Il s’efforce de tout mettre en œuvre pour parvenir à la libération en bonne santé de l’otage. Le DFAE est également en contact avec la famille de la personne enlevée et lui apporte son soutien dans cette situation difficile.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Il centro gestione di crisi del DFAE coordina le misure con il fedpol e il Servizio delle attività informative della Confederazione e si sta adoperando per ottenere la liberazione degli ostaggi e garantirne l'incolumità. Il DFAE è inoltre in contatto con i parenti delle persone rapite e offre loro assistenza in questo difficile momento.

Abteilung Sicherheitspo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Konferenzdienst des EDA unterstützt die Dienste des EDA bei der Planung, Organisation und Durchführung von Konferenzen und anderen Veranstaltungen. Er ist namentlich zuständig für die Organisation der alljährlichen Botschafterkonferenz des EDA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	The FDFA Conference Service supports the other services of the FDFA in the planning, organisation and holding of conferences and other events. It is also responsible for organising the annual Ambassadors Conference.

Amtsgeheimnis

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lecks beim Fax-Verkehr zwischen der Schweizer Botschaft in den USA und dem EDA (pdf, 84 Kb)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Echange de fax entre l'ambassade de Suisse aux Etats-Unis et le DFAE. Eviter les fuites (pdf, 84 Kb)

Archiv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diese Woche im EDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	La semaine prochaine au DFAE

Archiv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Informationen des EDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Informations du DFAE

Rückkehr in die Schweiz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Weitere nützliche Informationen finden Sie in der Broschüre "Ratgeber für Auslandschweizer", die Sie gratis beim Auslandschweizerdienst EDA beziehen können.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Vous trouverez d'autres informations utiles dans la brochure "Aide-mémoire pour les Suisses de l'étranger". Vous pouvez obtenir ladite brochure gratuitement auprès du service des Suisses de l'étranger.

Gute Dienste

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wahrnehung von vertraulichen Mandaten durch den Chef des EDA (Frage Stucky 09.03.1987)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Mandats confidentiels acceptés par le chef du DFAE (Question Stucky 09.03.1987)

Kultur

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit des EDA, die lokalen Kulturen Unterstützung bietet als Teil der Entwicklungszusammenarbeit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	la Direction du développement et de la coopération du DFAE, qui encourage la diversité des cultures locales comme un élément de la coopération au développement

Gute Dienste

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wahrnehmung von vertraulichen Mandaten durch den Chef des EDA (86 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Mandats confidentiels acceptés par le chef du DFAE (86 Kb, pdf)

1987

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wahrnehmung von vertraulichen Mandaten durch den Chef des EDA (Frage Stucky 09.03.1987)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Mandats confidentiels acceptés par le chef du DFAE (Question Stucky 09.03.1987)

Willkommensgruss

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Christine Schraner Burgener, Schweizer Botschafterin in Thailand © EDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Christine Schraner Burgener, Ambassador of Switzerland © FDFA

Arafat, Yasser (Tod)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Antisemitismus im EDA (Interpellation Freysinger 30.11.2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Antisémitisme au DFAE (Interpellation Freysinger 30.11.2005)

Schweizerisches Seeschi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Schweiz verfügt über eine maritime Handelsflotte. Sie wird vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt (SSA) des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) betreut. Das SSA führt auch ein Register für sämtliche schweizerischen Hochseejachten und Kleinboote.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera dispone di una flotta commerciale marittima. Essa viene controllata dall’Ufficio svizzero della navigazione marittima (USNM) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). L’USNM tiene anche un registro per tutti gli yacht d’alto mare e le imbarcazioni costiere.

Arafat, Yasser (Tod)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Antisemitismus im EDA (500 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Antisémitisme au DFAE (500 Kb, pdf)

Politische Direktion

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Politische Direktion
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction politique

Entführung eines Schwei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das Krisenmanagement-Zentrum des EDA koordiniert die Massnahmen mit den betreffenden Diensten, namentlich dem Fedpol und dem Nachrichtendienst des Bundes. Es unternimmt alles, um die Befreiuung der Geiseln bei guter Gesundheit zu erreichen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Le Centre de gestion de crises du DFAE coordonne les actions avec les services concernés, notamment Fedpol et le Service de renseignement de la Confédération. Il s’efforce de tout mettre en œuvre pour parvenir à la libération en bonne santé de l’otage. Le DFAE est également en contact avec la famille de la personne enlevée et lui apporte son soutien dans cette situation difficile.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Il centro gestione di crisi del DFAE coordina le misure con il fedpol e il Servizio delle attività informative della Confederazione e si sta adoperando per ottenere la liberazione degli ostaggi e garantirne l'incolumità. Il DFAE è inoltre in contatto con i parenti delle persone rapite e offre loro assistenza in questo difficile momento.

Entführung eines Schwei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) bestätigt die Entführung eines Schweizer Touristen auf der Insel Tawi-Tawi im philippinischen Sulu-Archipel (Provinz Mindanao). Er wurde zusammen mit einem niederländischen Touristen und einem philippinischen Staatsbürger von bewaffneten Männern entführt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) confirme l’enlèvement d’un touriste suisse sur l’île Tawi – Tawi dans l’Archipel de Sulu aux Philippines (province de Mindanao). Il a été enlevé par des hommes armés en compagnie d’un touriste hollandais et d’un citoyen philippin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) conferma il rapimento di un turista svizzero sull'isola di Tawi-Tawi nell'arcipelago filippino delle Sulu (provincia di Mindanao). Il cittadino svizzero è stato sequestrato da uomini armati insieme con un cittadino filippino e un altro turista olandese.

Abteilung Europa, Zentr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Sektion Europarat und OSZE ist das Beratungs- und Koordinationsorgan des EDA für die Vertretung der Schweiz im Europarat und in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	The Section for the Council of Europe and the OSCE is the advisory and co-ordinating unit in the FDFA for Switzerland’s representations to the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). It is responsible for ensuring coherence in Swiss policy with regard to these two organisations. In consultation with the areas of the federal administration concerned, the Section gives instructions to the Swiss Permanent Missions to the Council of Europe, in Strasbourg, and to the Swiss Delegation to the OSCE, in Vienna, for the weekly meetings of the ministers’ deputies of the Council of Europe and of the Permanent Council of the OSCE. In addition, it maintains contact with the Swiss delegations to the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and of the OSCE, as well as with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	La Section Conseil de l’Europe et OSCE est l’organe de consultation et de coordination du DFAE pour toutes les questions ayant trait à la représentation de la Suisse au Conseil de l’Europe et à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Elle assure la cohérence de la politique Suisse au sein des deux organisations. En accord avec les services intéressés, elle donne des instructions à la Représentation permanente de la Suisse auprès du Conseil de l’Europe à Strasbourg et à la Délégation suisse auprès de l’OSCE à Vienne en vue des séances hebdomadaires des délégués des ministres du Conseil de l’Europe et du Conseil permanent de l’OSCE. La Section entretient en outre des contacts réguliers avec les délégations suisses aux Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

eda – Traduction – Dictionnaire Keybot