|
|
Der NKP-Beirat berät den NKP bei seiner strategischen Ausrichtung und der Anwendung der OECD-Leitsätze. Dem Beirat gehören 14 Mitglieder aus Wirtschaftsdachverbänden, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen, der Wissenschaft und der Verwaltung (WBF und EDA) an.
|
|
|
L'organe chargé de conseiller le PCN institué aujourd'hui par le Conseil fédéral est une commission consultative extraparlementaire. Celle-ci assiste le PCN dans son orientation stratégique et dans l'application des Principes directeurs de l'OCDE. Elle se compose de quatorze membres issus des associations économiques, des syndicats, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques et de l'administration (Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche et Département fédéral des affaires étrangères). Elle est coprésidée par la secrétaire d'Etat Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, directrice du SECO, et Christine Kaufmann, professeur de droit à l'Université de Zurich.
|
|
|
La Commissione consultiva PCN istituita con l'odierna decisione del Consiglio federale è una commissione amministrativa extraparlamentare con funzione consultiva. La Commissione consultiva PCN presta consulenza alla PCN in materia di orientamento strategico e di applicazione delle linee guida dell'OCSE. La Commissione è composta di 14 membri provenienti da associazioni economiche di categoria, sindacati, organizzazioni non governative, mondo scientifico e dall'Amministrazione (DEFR e DFAE). La Commissione consultiva PCN è presieduta congiuntamente dalla segretaria di Stato Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, direttrice della SECO, e da Christine Kaufmann, docente di diritto all'Università di Zurigo.
|
