Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 173 Ergebnisse www.humanrights.ch

UPR 2012-2013 zur Schwe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inoffizielle deutsche Übersetzung des EDA (pdf, 10 S.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Traduction non officielle du DFAE 2012 (pdf, 10 p.)

Jean Ziegler in Ausschu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der 74-Jährige verbuchte ein sehr gutes Abstimmungsergebnis und wurde von 40 der 47 Mitgliedstaaten des Rates gewählt. Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) ist über die Wahl Zieglers erfreut.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Jean Ziegler a été élu le 26 mars 2008 à un poste d'expert au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme de lONU à Genève. Parmi les 7 candidats, il a reçu une large majorité de 40 voix sur 47. Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) sest réjoui de lélection. La Suisse attribue beaucoup dimportance aux droits humains, et se félicite de lélection du candidat suisse qui pourra apporter son expertise au Comité.

Schweizerisches Kompete...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nach einem langwierigen Auswahlverfahren hat ein Verbund von Universitätsinstituten aus Bern, Neuchâtel, Fribourg und Zürich das Mandat für das Schweizerische Kompetenzzentrum für Menschenrechte erhalten, wie das Eidg. Departement für Äusseres EDA und das Eidg.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Après une longue procédure de sélection, c'est le projet d'un conglomérat d'universités et d'institutions de Berne, Neuchâtel, Fribourg et Zurich qui a été retenu pour la mise en place d'un centre de compétence suisse pour les droits humains. Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et le département fédéral de justice et police (DFJP) ont annoncé le choix de la Confédération par communiqué le 3 septembre 2010. Le centre débutera son activité en janvier 2011.

Bewerbungsverfahren Kom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nachdem der Bundesrat am 1. Juli 2009 beschlossen hatte, ein universitäres Kompetenzzentrum Menschenrechte zu ermöglichen, erfolgte anfang Dezember 2009 die Ausschreibung seitens der Politischen Abteilung IV des EDA und des Bundesamtes für Justiz des EJPD.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Après que le Conseil fédéral ait décidé de créer un Centre de compétence universitaire dans le domaine des droits humains le 1er juillet 2009, un appel d'offre a été lancé, début décembre 2009, par la Division politique IV du DFAE et par l'Office fédéral de la Justice du DFJP. L'appel d'offre s'adresse à toutes les hautes écoles suisses reconnues. Le délai de candidature, inhabituellement bref, prendra fin le 31 janvier 2010. Aucune information officielle n'est rendue publique sur la question de savoir quelles sont les candidatures en cours.

UPR zur Schweiz: Chrono...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die politische Abteilung IV des EDA veranstaltet ein Hearing mit den interessierten Akteuren der schweizerischen Zivilgesellschaft. Drei zentrale NGO-Forderungen werden als Anhang in den Schweizer Staatenbericht integriert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Division politique du DFAE agende un hearing avec tous les acteurs de la société civile suisse intéressés. Trois revendications centrales des ONG seront intégrées en annexe du rapport détat de la Suisse.

Bewerbungsverfahren Kom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In einer zweiten Phase Mitte April kommt es zu mündlichen Anhörungen der Kandidaten/-innen durch die versamelten externen Fachpersonen. Dieses Gremium unterbreitet den Vorsteherinnen des EDA und des EJPD einen Vorschlag.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

La procédure d'évaluation des offres aura lieu en deux phases. La première, écrite, aura lieu en février: choisis par l'administration, des experts prendront position sur les candidatures disponibles sur la base d'un formulaire. La deuxième phase, orale, se déroulera en mars: le panel des experts se réunira afin d'autidionner les candidatures retenues. La proposition du panel sera soumise aux cheffes du DFAE et du DFJP. La décision est attendue au courant du mois d'avril 2010.

Datenbank für UNO-Mensc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Finanziert wurde dreijährige Entwicklungsphase mit SFr. 450'000.- von der Schweiz, genauer gesagt vom Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA. Die Datenbank soll künftig vom UNO-Hochkommisariat für Menschenrechte betrieben werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Laccès aux annotations est possible par pays, par organe de lONU ou par type de droit concerné. A lheure actuelle, un millier de documents sont disponibles. Pour Walter Kälin, il sagit là dun outil intéressant pour obtenir des informations « objectives et fiables », destiné aussi bien aux membres du Conseil des droits de lhomme, aux institutions internationales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux médias.

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In dieser Rubrik finden sich Informationen zu den Menschenrechtsdossiers der Bundesstellen, welche in der interdepartementalen «Kerngruppe internationale Menschenrechtspolitik (KIM)» vertreten sind. Die KIM wird von der Sektion Menschenrechtspolitik der Politischen Abteilung IV des EDA koordiniert.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Sous la rubrique «Administration fédérale», vous trouverez des informations concernant les dossiers relatifs aux droits humains traités par les différents services fédéraux qui collaborent au sein du groupe interdépartemental appelé Groupe «Politique internationale des droits de l'homme» (KIM). La coordination de ce groupe est assurée par la Section politique des droits de l'homme de la division politique IV du DFAE.

Von der Schweiz nicht r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Ratifizierung scheiterte innerstaatlich bis heute vor allem am darin enthaltenen Recht auf Bildung. Eine Vernehmlassung zur Frage der Ratifizierung wurde vor einiger Zeit bereits vom EDA angekündigt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Suisse a signé le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (communément la Convention européenne des droits de l'homme). Sa ratification a été empêchée par la présence d'un droit à la formation. Une demande de consultation a été annoncée il y a quelque temps au Département fédéral des affaires étrangères.

Menschenrechte allgemei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Sektion Menschenrechtspolitik des EDA ist federführend im Bereich der Menschenrechts-Aussenpolitik. Die Seite enthält Informationen zur bi- und multilateralen Menschenrechtspolitik der Schweiz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le CSDH est un centre de services. Il fait à la fois office de moteur et de facilitateur pour la mise en ouvre par la Suisse de ses obligations internationales en matière de droits humains, que ce soit au niveau communal, cantonal ou fédéral.

UNO Missionn Genf - hum...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Département fédéral des affaires étrangères DFAE

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Politische Direktion (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction politique (DFAE)

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Direktion für Völkerrecht (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Federal Social Insurance Office
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction du droit international public (DFAE)

Umsetzung des UNO-Abkom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dr. iur. Christoph André Spenlé, Direktion für Völkerrecht (EDA), Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht, Tel. 031 322 86 81. E-Mail
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Christina Hausammann, Humanrights.ch / MERS, tel. 031 302 03 39, e-mail christina dot hausammann at humanrights dot ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Christina Hausammann, Humanrights.ch / MERS, tel. 031 302 03 39, courriel christina dot hausammann at humanrights dot ch.

Abschluss des UPR 2008 ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Erklärung von Botschafter Paul Seger, Direktor der Direktion für Völkerrecht des EDA, Genf, 12. Juni 2008 (pdf, 7 p.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Déclaration de S.E. Monsieur l'ambassadeur Paul Seger Directeur de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à Genève, 12 juin 2008

Schweizerisches Kompete...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung vom EDA und EJPD vom 3. Sept. 2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse DFAE/DFJP, 3 septembre 2010

Menschenrechte allgemei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EDA, Abteilung Menschliche Sicherheit AMS, Sektion Menschenrechtspolitik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Centre suisse de compétence pour les droits humains (CSDH)

18. Session: Menschenre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 29. September 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Statement at 18th session of the Human Rights Council

UPR 2012-2013 zur Schwe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dokument des EDA vom 27.2.2013 (pdf, 18 S.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Document du DFAE du 27.02.2013 (pdf, 17 p.)

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Direktion für Völkerrecht (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction du droit international public (DFAE)

Beitritt Übereinkommen ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué du DFAE, 25 septembre 2012

UNO Missionn Genf - hum...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Département fédéral des affaires étrangères DFAE

Europarat: eine Übersic...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seite des EDA zur Europarats-Präsidentschaft der Schweiz 2010 (englisch)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Page du DFAE sur la présidence suisse du Conseil de l'Europe

UPR 2012-2013 zur Schwe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dokumentation des Eidg. Departements für äussere Angelegenheiten EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Documentation du Département fédéral des affaires étrangères DFAE

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Politische Direktion (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction politique (DFAE)

SECO Arbeit - humanrigh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edazen/top...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00452/02028/index.h...

Von der Schweiz nicht r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Ratifizierung scheiterte innerstaatlich bis heute vor allem am darin enthaltenen Recht auf Bildung. Eine Vernehmlassung zur Frage der Ratifizierung wurde vor einiger Zeit bereits vom EDA angekündigt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	The European Human Rights Convention ECHR has fourteen addtional protocols, all of which, except protocol no. 14, have entered into force. The first, fourth, sixth, seventh, twelfth and thirteenth additional protocol supplement the ECHR with further rights, the others contain procedural regulations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Suisse a signé le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (communément la Convention européenne des droits de l'homme). Sa ratification a été empêchée par la présence d'un droit à la formation. Une demande de consultation a été annoncée il y a quelque temps au Département fédéral des affaires étrangères.

UPR-Follow up: Erstes Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Einig waren sich die Anwesenden darüber, dass die Hauptaufgaben für die Umsetzung von vielen Empfehlungen bei den Kantonen liegen. Das Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA, PA IV) will deshalb dafür sorgen, dass bei der nächsten Sitzung, die in einem Jahr geplant ist, deren Beteiligung besser wird.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le bilan que tire le comité des ONG de la rencontre interdépartementale est mitigé. Les premiers pas d'une stratégie de suivi est visibles au cours de telles rencontres, dit Alex Sutter de Humanrights.ch, membre du comité des ONG. La rencontre l'a dégrisé: alors qu'une année a passé depuis la publication des recommandations du Comité des droits de l'homme, la Confédération n'a pas élaboré de stratégie de suivi convaincante, en particulier pour intégrer les cantons. De plus, aucun service fédéral ne se considère comme responsable du monitoring et le DFAE n'a pas de mandat auquel pourraient se référer les cantons.

Menschenrechte im Parla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der Bundesrat unterstützte die Motion. Er hat bereits im Mai 2011 dem Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) den Auftrag erteilt, eine entsprechende gesetzliche Grundlage auszuarbeiten. Er wolle damit verhindern, dass der Schweizer Finanzplatz von politisch exponierten Personen missbraucht werden könne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

La motion demande la création d'une base légale ordinaire (loi fédérale) permettant de bloquer des fonds appartenant à des potentats renversés. Le blocage d'avoirs de ce type s'est jusqu'ici effectué de façon ponctuelle (Egypte, Lybie, Tunisie) sur la base de la compétence autonome du Conseil fédéral (CF) en matière de politique étrangère, fixée à l'article 184 de la Constitution. Le CF soutient la motion. Il a déjà chargé en mai 2011 le DFAE d'élaborer une base légale formelle l'habilitant à bloquer, à titre conservatoire, les avoirs de certaines personnes politiquement exposées et de leur entourage. Cette base légale formelle précisera les critères et les modalités d'application. La motion a été acceptée sans discussion par le National à sa session d'automne 2011 avant d'être adoptée de la même façon par le Conseil des Etats en décembre 2011.

Kinderrechtskonvention:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 15. Oktober 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse du DFAE , du 15 octobre 2003

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

brc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch