|
|
Die Verhandlungsdelegation wird geleitet von Botschafter Franz Perrez, Chef der Abteilung Internationales im BAFU. Der rund 20-köpfigen Schweizer Delegation gehören Vertreterinnen und Vertreter des UVEK, des EDA, des EDI, des EVD an.
|
|
|
A la rencontre ministérielle du 8 au 10 décembre 2010, la Suisse sera représentée par la Présidente de la Confédération, Doris Leuthard, et par le directeur de l'Office fédéral de l'environnement, Bruno Oberle. Celui-ci reçoit du Conseil fédéral le titre de secrétaire d'Etat pour la durée de la conférence. La délégation des négociations est conduite par l'ambassadeur Franz Perrez, chef de la division des affaires internationales de l'OFEV. Les membres de la délégation suisse, presque 20 au total, comptent des représentants du DETEC, du DFAE, du DFI, du DFE, ainsi que des représentants de l'économie, des sciences, des organisations de développement et des associations environnementales.
|
|
|
All'incontro ministeriale previsto dall'8 al 10 dicembre la Svizzera sarà rappresentata dalla Presidente della Confederazione Doris Leuthard e dal direttore dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) Bruno Oberle, cui sarà conferito per la durata della Conferenza sul clima il titolo di Segretario di Stato. La delegazione svizzera ai negoziati sarà guidata dall'ambasciatore Franz Perrez, capo della divisione Affari internazionali dell'UFAM. Sarà composta da circa venti membri e comprenderà i rappresentanti del DATEC, del DFAE, del DFI e del DFE, come pure i rappresentanti dell'economia, del mondo scientifico, delle associazioni di sviluppo e delle organizzazioni ambientaliste.
|
