|
|
Zur Sicherstellung der Einhaltung dieser Mindestgarantien hat das Bundesamt für Justiz mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA abzuklären, ob und wie die Schweizer Botschaft im Oman die Einhaltung der Menschenrechte im omanischen Untersuchungsverfahren überprüfen kann.
|
|
|
The Federal Criminal Court largely followed in its > decree of 7 December 2017 (PDF in German) the arguments of the complaint and produced a three-and-a-half page list of minimum guarantees which the Federal Office of Justice must obtain in the Sultanate of Oman. In order to ensure compliance with these minimum guarantees, the Federal Office of Justice has to clarify with the Federal Department of Foreign Affairs FDFA whether and how the Swiss embassy in Oman can verify compliance with human rights in the Omani investigation procedure. Before the bank records can be handed over to the Omani prosecution authorities, the Federal Public Prosecutor's Office must issue a new final order, which - if compliance with human rights is still not granted - can once again be challenged before the Federal Criminal Court.
|
|
|
Le Tribunal pénal fédéral a largement suivi les arguments de la partie recourante dans sa > décision de 7 décembre 2017 (pdf en allemand) et a établi une liste de trois pages et demi de garanties minimales à respecter que l'Office fédéral de la justice doit consulter à Oman. Afin de garantir le respect de ces garanties minimales, l'Office fédéral de la justice doit clarifier avec le DFAE si l'ambassade de Suisse sera en mesure de vérifier le respect des droits de l'Homme durant la procédure d'enquête omanaise et quels seront ses moyens pour le faire. Avant que les dossiers bancaires puissent être transmis aux autorités de poursuite pénale omanaises, le Ministère public de la Confédération doit rendre une nouvelle décision de clôture pour leur publication, qui pourra être une nouvelle fois contestée auprès du Tribunal pénal fédéral si le respect des droits de l'Homme n'est toujours pas garanti.
|
