eco – Traduction – Dictionnaire Keybot

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On eco-certification.... I'm sorry, was your question whether I would expect closed containment farmed salmon to be eco-certified, and is that a good thing?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	En ce qui concerne l'éco-certification... Je suis désolé, me demandiez-vous si je pense que la salmoniculture en circuit fermé devrait être éco-certifiée et si cela est une bonne chose?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Eco-labelling options in the farmed species are evolving, as I mentioned. Aquaculture Stewardship Council has formed a group and standard based on WWF standards. As well, Aquaculture Certification Council has created a process based on Global Aquaculture Alliance standards.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Les options d'écoétiquettage pour les espèces d'élevage évoluent encore. L'Aquaculture Stewardship Council a été créé afin de mettre en œuvre des normes appuyées par le Fonds mondial pour la nature. L'Aquaculture Stewardship Council a aussi créé un processus fondé sur les normes de la Global Aquaculture Alliance. Ce sont deux groupes importants parmi tous ceux qui élaborent différents types d'écoétiquettage pour les produits de l'aquaculture.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you like, I will cover the question of aquaculture eco-certification in a general way. If you have specific questions, I would like to give those questions to the Department so it can answer you in writing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous voulez, je vais couvrir de façon générale la question de l'écocertification de l'aquaculture. Si vous avez des questions précises, j'aimerais transmettre ces questions au ministère afin qu'il vous réponde par écrit.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On top of that, we are aiming to introduce new bogies—in other words, the wheels beneath the cars—that are much more lightweight, such as the FLEXX Eco, which results in a 30% reduction in total bogie mass and unsprung mass.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	De plus, nous visons l'introduction de nouveaux bogies — c'est-à-dire les roues qu'on retrouve sous les véhicules — beaucoup plus légers, par exemple le Bombardier FLEXX Eco, qui permet une réduction de 30 % du poids total du bogie et de sa masse non suspendue.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In terms of moving forward, we believe there are opportunities in Canada to move forward on a number of fronts with respect to eco-efficiency. I will highlight a few suggestions and would of course welcome your questions, comments, and suggestions during the discussion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Pour parler de la progression des choses, nous croyons qu'il existe au Canada des occasions de progresser sur plusieurs fronts en ce qui concerne l'écoefficacité. Je décrirai quelques propositions et, bien sûr, je serai prêt à répondre à vos questions, observations et suggestions durant la discussion.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Perhaps it needs to go back to the steering committee to try to work out about how we spend seven or eight meetings, perhaps, not to mention the main estimates, which are still out there, and eco-certification floating around too.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Donc, c'est assez clair... Je ne sais pas comment nous y rendre à ce moment-ci, car il y a plusieurs questions en suspens et je crois que M. Blais essaie d'atteindre cet objectif également. Il nous faut accepter le fait qu'il y aura bientôt la Loi sur les pêches et, qu'on le veuille ou non, notre travail sera bientôt interrompu par cette nouvelle loi. Jusqu'alors, nous avons un délai assez serré. Nous avons donc deux priorités qui sont toutes aussi importantes l'une que l'autre. Peut-être que nous devrions retourner au comité directeur pour décider ce que nous allons faire au cours des sept ou huit prochaines réunions, sans parler du budget principal des dépenses qui nous attend toujours, ainsi que l'éco-certification.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Those guidelines were adopted in 2005. A lot of the eco-labelling organizations that existed at that time had to catch up with those guidelines, and they have amended their processes. By far, the Marine Stewardship Council seems to be the one that meets the most of the guidelines that were developed by the international community.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Les lignes directrices ont été adoptées en 2005. Beaucoup des organisations d'écoétiquettage du moment ont dû s'adapter et modifier leurs processus en fonction de ces lignes directrices. Le processus de certification du Marine Stewardship Council semble être de loin celui qui satisfait le mieux aux lignes directrices qui ont été élaborées par la communauté internationale.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You know, we understand the interest in all of these things, and we have a limited amount of time. Our concern is that, in the midst of a few witnesses, all of a sudden we're onto another topic unrelated to eco-certification, unrelated to the main estimates, unrelated to the Fisheries Act....

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Je pense qu'on manque de méthodes. Si nous pouvions trouver un moyen de traiter de tous ces dossiers ou au moins de les renvoyer au comité directeur pour étude plus poussée, ou à tout le moins une motion en vue de reporter, peut-être alors que le comité directeur pourrait trouver un moyen pour nous de traiter de tous ces dossiers. Vous savez, nous nous intéressons à toutes ces choses, mais nous avons un délai très serré. Nous craignons qu'au milieu de l'audition de quelques témoins, tout d'un coup, nous virions vers un autre sujet qui n'a rien à voir avec l'éco-certification, le budget principal des dépenses, ou la Loi sur les pêches. Nous nous faisons tirailler par-ci par-là sans aucune orientation, ce qui ne fait pas sérieux.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The most recent budget refers to the creation, if memory serves me correctly, of a federal eco-certification office. If memory serves, $7 million have been earmarked for this office.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Dans le récent budget, on parle de la création — si ma mémoire est bonne — d'un bureau fédéral sur l'éco-certification. Si je me souviens bien, il s'agit d'un montant d'environ 7 millions de dollars qui a été réservé pour ce bureau.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

What the industry needs from the government is a business climate that will assist in bringing investment into Canada and partnerships in areas like moving to eco-energy, market development, and research and technology.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Je crois que le but est de faire en sorte que les provinces utilisent ces sommes pour aider les travailleurs touchés. L'industrie a besoin que le gouvernement crée un climat favorable aux affaires, lequel contribuera à attirer les investissements au Canada et à créer des partenariats dans certains secteurs, afin de passer à l'écoénergie, au développement de marchés et la recherche et technologie. Ce programme d'un milliard de dollars ne fait pas cela, il transfère plutôt de l'argent aux provinces. Nous serions très heureux si les provinces utilisaient ces fonds pour aider des travailleurs touchés, mais notre priorité est d'aider les travailleurs à garder leur emploi et non d'aider les travailleurs qui ont perdu leur emploi. Le but est de maintenir les emplois.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You talked about catch shares as one of your new solutions, and about communal eco-management and fishery certification, but you didn't really talk about the perspective of protecting the bigger ecosystem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Alors je vous demande, de votre point de vue, où tout cela s'inscrit. Vous avez mentionné les parts de prises comme solution nouvelle. Vous avez parlé d'éco-gestion communale et de certification des pêches, mais vous n'avez pas vraiment parlé de la perspective de protéger les plus grands éco-systèmes. Qu'en faites-vous dans le cadre des nouvelles solutions?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In fact, not to get off the topic, I can also see this eco-certification probably deciding where you can and cannot fish, and that type of thing. And if you don't abide by what they say, you're not certified.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	De fait, dans le même ordre d'idée, je prévois aussi que cette écocertification déterminera probablement où l'on peut pêcher et où l'on ne peut pas, et ce genre de choses. Et si vous ne respectez pas les prescriptions, vous n'aurez pas la certification. Certains des gros distributeurs au détail l'exigent déjà.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When you're talking about closed containment, I expect that eco-certification is going to come into play. We cannot blame the Government of Canada any more, if I understand this correctly, but the world community.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Lorsqu'on parle de parcs clos, j'imagine que l'écocertification interviendra. Nous ne pourrons plus blâmer le gouvernement du Canada, si je saisis bien, mais la communauté mondiale. Cette écocertification dépasse le cadre national.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When you're talking about closed containment, I expect that eco-certification is going to come into play. We cannot blame the Government of Canada any more, if I understand this correctly, but the world community.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Lorsqu'on parle de parcs clos, j'imagine que l'écocertification interviendra. Nous ne pourrons plus blâmer le gouvernement du Canada, si je saisis bien, mais la communauté mondiale. Cette écocertification dépasse le cadre national.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We've already gotten going and heard some testimony. We've already interrupted our study on eco-certification. We've had many letters from I don't know how many people who want to talk to us on this issue.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Nous croyons que la priorité devrait être accordée à cette étude de l'aquaculture, qui pose de graves problèmes sur la côte Ouest, comme tous ceux d'entre nous qui viennent du coin le savent. Nous avons déjà entamé cette étude et entendu des témoins. Nous avons déjà interrompu notre étude sur l'écocertification. Nous avons reçu des lettres d'un grand nombre de personnes qui veulent nous rencontrer pour discuter de cette question. Je ne sais pas combien de lettres nous avons reçues sur le problème du crabe des neiges. Personnellement, je n'en ai pas reçues. Peut-être y a-t-il eu des lettres, mais je suis convaincu que nous n'avons pas reçu autant de lettres pour le crabe que nous en avons reçues pour l'aquaculture. Je crois qu'il nous incombe de poursuivre notre étude sur l'aquaculture si nous voulons faire les choses dans un ordre approprié.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I sat on the board of ECO Canada for seven years. That is the environmental careers organization; it's the environmental sector table of the federal government. After the problems with contamination of water, including in first nations communities, to its credit the federal government established, through ECO Canada and through community colleges, the BEAHR program—specific training at a level where there might be a literacy problem.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

J’ai siégé sept ans au conseil d’administration d’ECO Canada, soit l’Organisation pour les carrières en environnement. Il s’agit de la table du secteur de l'environnement pour le gouvernement fédéral. À la suite des problèmes relativement à l’eau contaminée qui ont notamment touché des collectivités des Premières nations, il faut reconnaître que le gouvernement fédéral a créé, grâce à ECO Canada et aux collèges communautaires, le programme pour le développement des ressources humaines autochtones en environnement. Ce programme forme les gens qui ont des lacunes précises en lecture et en écriture. Le connaissez-vous? Je ne sais pas à quel point il est étendu, mais je sais que des partenariats ont été établis dans les Prairies et en Colombie-Britannique. Ainsi, des membres des Premières nations pourront s’occuper des stations de traitement des eaux usées et des usines d’eau potable. Actuellement, on peut en fait suivre une formation spécialisée. Je crois comprendre que les collèges tribaux aimeraient aussi pouvoir le faire, mais ils viennent tout juste de voir leur financement fédéral être réduit.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Because of this distinction, I dare say it is extremely difficult today for aboriginal peoples with an eco-centric world view, to talk with non-aboriginal peoples with a homocentric world view about conservation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Selon nous, le mot « conservation », du moins dans sa version anglaise, est trompeur, car il tend à dire que le monde naturel constitue quelque chose de distinct par rapport à notre lieu d'habitation, à nous-mêmes, et qu'il convient de le protéger contre quelque chose qui lui serait étranger. Étant donné cette distinction, je dois vous dire que, compte tenu du point de vue écocentrique qui est leur, les peuples autochtones ont beaucoup de mal à parler de conservation avec des peuples non autochtones dont le point de vue est plutôt homocentrique. Après toutes les générations de colons qui, au fil des ans, sont venus habiter dans nos terres ancestrales de l'Île-de-la-Tortue, nous ne parlons toujours pas le même langage.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Again, I reiterate that we have accomplished a number of things on our work plan to date, and the remaining items, at least that I've seen on the work plan, are this discussion of the estimates, the Fisheries Act, eco-certification, and of course there is interest on the west coast aquaculture.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Encore une fois, j'aimerais signaler que nous avons déjà accompli un bon nombre de choses qui figuraient sur notre plan de travail, les questions qui restent, tout au moins d'après ce que j'ai vu du plan de travail, sont la discussion du Budget principal des dépenses, la Loi sur les pêches, l'écocertification, et évidemment, l'aquaculture sur la côte Ouest. Il y a plusieurs choses. Après tout, la motion vient d'être adoptée et nous savons ce que nous allons maintenant étudier. Nous allons nous pencher sur la côte Est, mais je pense que je dois demander une précision. Combien de temps devrons-nous consacrer à ces études? Est-il possible d'examiner ces deux questions et tous les autres dossiers qui étaient prévus au plan de travail cette année?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Are there other options? Yes, there are options for eco-certification processes, but not all are linked to actual labels. Fisheries partnerships and Friend of the Sea are examples where... Actually, fisheries partnerships in particular are a process to help the fishery evolve and improve its sustainability, but they don't actually have a label that you can put on your products.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Y a-t-il d'autres options? Oui, il existe d'autres processus d'écocertification, mais tous ne sont pas liés à un système d'étiquetage. Par exemple, Fisheries Partnerships et Friends of the Sea sont... En fait, Fisheries Partnerships offre un processus qui aide à faire évoluer les pêches et à accroître leur durabilité, mais il n'existe pas d'étiquette précise que l'on pourrait apposer sur les produits.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sorry, I have 10 seconds left, Mr. Keenan, and I wanted to remind Canadians who might listen or read these transcripts that it was Minister Copps who convened and launched the eco-efficiency metrics for Canada, which became the architecture of the OECD's eco-efficiency metrics.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Je suis désolé, mais il ne me reste que 10 secondes, monsieur Keenan, et je tenais à faire quelques rappels aux Canadiens qui nous écoutent ou qui lisent la transcription de nos délibérations. Tout d'abord, c'est la ministre Copps qui a été l'instigatrice des paramètres d'écoefficacité pour le Canada, sur lesquels s'est appuyée l'OCDE pour créer ses propres indicateurs. Je crois que le Canada a de quoi être fier de cette contribution.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We could have a different kind of tourism, innovative projects, adventure tourism. It could be eco-tourism, because of our open spaces.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	On pourrait avoir un tourisme différent, des projets novateurs, un tourisme d'aventure. Cela pourrait être du tourisme écologique, puisqu'on a des grands espaces.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It's a tax regime that draws investments into research and technology, which are public goods; market development with the Canada brand on it; stuff that accelerates the switch to eco-energy; and those sorts of things.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	À quoi ressemble ce partenariat? Il s'agit d'un régime fiscal qui attire les investissements en recherche et en technologie, qui sont les biens publics, dans le développement de marchés qui portent la marque du Canada. Ce sont des éléments qui accélèrent le passage à l'écoénergie, et ainsi de suite.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There's eco-labelling. There's a whole range of eco-labels out there.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	C'est l'éco-étiquetage. Il y a toute une gamme d'écolabels.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There's eco-labelling. There's a whole range of eco-labels out there.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	C'est l'éco-étiquetage. Il y a toute une gamme d'écolabels.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It's important to make a distinction between tracking and tracing for the eco-labelling and one for the European Union requirement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Il est important de faire une distinction entre le suivi de l'écoétiquetage et celui de l'exigence de l'Union européenne.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“(2) The Minister shall require a specific monitoring program when there is a reasonable suspicion of adverse effects on species listed by the Government of Canada or by the government of a province as being at risk. The location and number of monitoring studies will depend on the species or groups of species identified and on the types of eco-regions in which they occur.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

« (2) Le ministre exige la mise en place d'un programme de suivi dans les cas où il est raisonnable de soupçonner qu'il y aura des effets néfastes sur les espèces désignées comme espèces en péril par le gouvernement du Canada ou d'une province. Le lieu et le nombre d'études de suivi sont déterminés en fonction des espèces ou des groupes d'espèces identifiés et des types d'écorégions où celles-ci se trouvent. Une étude de suivi peut cibler une espèce indicatrice dont on s'attend qu'elle sera une espèce sensible, ou un modèle d'évaluation de plusieurs espèces peut être adopté pour étudier les effets sur toute la population.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	How can you say you believe in eco-efficiency and energy efficiency when you cut a program like EnerGuide? That's completely unacceptable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Comment pouvez-vous nous dire que vous croyez à l'écoefficacité et à l'efficacité énergétique, alors que vous avez coupé un programme comme ÉnerGuide? C'est totalement inacceptable.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Commr Giuliano Zaccardelli: The eco-terrorism is captured by the political element, so there you can get it. It's not necessarily falling within the definition of “terrorism”, but if there's a political motive behind it, then it does get captured by terrorism.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Comm. Giuliano Zaccardelli: L'écoterrorisme entre dans l'élément politique et serait donc considéré. Cela ne tombe pas nécessairement dans la définition de « terrorisme », mais s'il y a une motivation politique, c'est couvert par le terrorisme. Pas pour l'autre.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	No, no, I'm not that republican; I'm an eco-capitalist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Non, non, je ne suis pas aussi républicain que ça. Je suis un éco-capitaliste.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On eco-certification.... I'm sorry, was your question whether I would expect closed containment farmed salmon to be eco-certified, and is that a good thing?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	En ce qui concerne l'éco-certification... Je suis désolé, me demandiez-vous si je pense que la salmoniculture en circuit fermé devrait être éco-certifiée et si cela est une bonne chose?