|
|
We use ECD as an umbrella term that encompasses a variety of interventions with young children and their carers or families, including those targeting health and nutrition, childcare, education and parent support.
|
|
|
Nous utilisons le ECD comme un terme général qui regroupe une grande variété d'interventions avec de jeunes enfants, leurs parents ou leur famille y compris celles visant à améliorer la santé et l'alimentation, les soins, l'éducation et l'aide aux parents. Pour que les enfants puissent vraiment se développer et apprendre d'une manière saine et normale, il faut non seulement répondre à leurs besoins élémentaires de protection, d'alimentation et de santé, mais aussi répondre à leurs besoins fondamentaux d'interaction et de stimulation, d'affection, de sécurité et d'apprentissage par l'exploration, le jeu et la découverte. Offrir aux enfants des zones mal desservies l'accès au ECD est une des priorités spécifiques de la fondation UBS Optimus Foundation.
|
|
|
Wir verwenden den Begriff frühkindliche Entwicklung als Sammelbegriff für eine Vielzahl von Interventionen bei kleinen Kindern und deren Betreuern oder Familien. Dazu zählen insbesondere Aktionen, die sich mit Gesundheit und Ernährung, Kinderbetreuung, Bildung und Unterstützung für die Eltern beschäftigen. Damit ein Kind sich gut entwickeln und auf gesunde und natürliche Weise lernen kann, muss es nicht nur beschützt, gut versorgt und gesund aufwachsen können; auch seine Grundbedürfnisse nach Interaktion und Stimulation, Zuneigung, Sicherheit und Lernen durch Erforschen, Spielen und Entdecken müssen erfüllt werden. Darum ist es uns besonders wichtig, Kindern in unterversorgten Gebieten den Zugang zu Programmen für frühkindliche Erziehung zu ermöglichen.
|
