eac – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A.08 EAC calculation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	A.08 Berechnung des EAC

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For all Board of Management members, the Group’s EBIT after asset charge performance metric, including the asset charge on goodwill before goodwill impairment (EAC), is the main parameter used in this calculation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Maßgebend ist dabei für alle Mitglieder des Vorstands die Steuerungsgröße „EBIT after Asset Charge“ (Gewinn nach Kapitalkosten) einschließlich Kapitalkosten auf Goodwill und vor Wertminderung auf Goodwill (nachfolgend: EAC) des Konzerns. Für die Vorstände der Bereiche BRIEF, GLOBAL FORWARDING, FREIGHT, EXPRESS und SUPPLY CHAIN ist zusätzlich das EAC der jeweils verantworteten Division maßgeblich. Zudem werden mit allen Vorstandsmitgliedern ein Mitarbeiterziel, basierend auf der jährlich durchgeführten Mitarbeiterbefragung, sowie weitere Ziele vereinbart.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For all Board of Management members, the Group’s EBIT after asset charge performance metric, including the asset charge on goodwill before goodwill impairment (EAC), is the main parameter used in this calculation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Maßgebend ist dabei für alle Mitglieder des Vorstands die Steuerungsgröße „EBIT after Asset Charge“ (Gewinn nach Kapitalkosten) einschließlich Kapitalkosten auf Goodwill und vor Wertminderung auf Goodwill (nachfolgend: EAC) des Konzerns. Für die Vorstände der Bereiche BRIEF, GLOBAL FORWARDING, FREIGHT, EXPRESS und SUPPLY CHAIN ist zusätzlich das EAC der jeweils verantworteten Division maßgeblich. Zudem werden mit allen Vorstandsmitgliedern ein Mitarbeiterziel, basierend auf der jährlich durchgeführten Mitarbeiterbefragung, sowie weitere Ziele vereinbart.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Although the currently low interest rate on the capital market would allow us to reduce the WACC, we left it as is in the reporting year in order to prevent our internal resource allocation to be influenced by short-term fluctuations in capital market interest rates and at the same time keep EAC comparable with previous years.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Im Jahr 2008 wurde ein für alle Unternehmensbereiche einheitlicher Kapitalkostensatz von 8,5% ermittelt, der zugleich auch eine Mindestzielgröße für Projekte und Investitionen im Konzern darstellt. Die derzeit niedrigen Zinssätze am Kapitalmarkt würden es zwar erlauben, den Kapitalkostensatz zu senken. Wir haben ihn im Berichtsjahr aber nicht verändert, damit die konzerninterne Ressourcenallokation nicht durch kurzfristige Schwankungen der Kapitalmarktzinsen beeinflusst wird und zugleich das EAC mit den Vorjahren vergleichbar bleibt.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	By including the cost of capital in our business decisions, we encourage all divisions to use resources efficiently and to organise our operating business to increase value sustainably whilst generating cash flow. In the reporting year, EAC served as a key performance indicator in addition to EBIT and was also used as a basis on which to determine management remuneration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Indem wir Kapitalkosten in unternehmerische Entscheidungen einbeziehen, fördern wir einen effizienten Einsatz der Ressourcen in allen Unternehmensbereichen und richten das operative Geschäft auf nachhaltige Wertsteigerung und Cashflow-Generierung aus. Im Berichtsjahr war das EAC neben dem EBIT eine entscheidende Steuerungskennzahl, nach der auch die Managementvergütung bemessen wird.

  Deutsche Post Annual Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As part of our Roadmap to Value capital markets programme, we have introduced EBIT after asset charge (EAC) as our new performance metric from 1 January 2008. This metric is an additional guideline for managers at all levels and in all areas of activity, helping them to make decisions that focus their operating businesses on sustained value growth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Im Rahmen des Kapitalmarktprogramms "Roadmap to Value" haben wir zum 1. Januar 2008 als neue Steuerungsgröße "EBIT after Asset Charge" (EAC, Gewinn nach Kapitalkosten) eingeführt. Diese Kennzahl dient Führungskräften aller Ebenen und Tätigkeitsbereiche als zusätzliche Leitlinie für Entscheidungen, mit denen sie ihr operatives Geschäft nachhaltig auf Wertsteigerung ausrichten.

  Deutsche Post Annual Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unlike EBIT, the performance indicator so far, EAC takes into account the cost of tied-up capital. In other words, it reflects profit generated over and above the cost of capital. Managers' incentives have also been tied to the new indicator, which complements the previous EBIT-based bonus scheme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Anders als die bisherige Kennzahl "Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit" (EBIT) berücksichtigt das EAC auch die Kosten, die sich aus dem gebundenen Kapital ergeben. So spiegelt es den Gewinn wider, der über die Kapitalkosten hinaus erwirtschaftet wird. Die Höhe der variablen Managervergütung wurde ebenfalls an die neue Kennzahl geknüpft, das zuvor auf EBIT basierende Bonussystem darum ergänzt.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Since 2008, Deutsche Post DHL has used EBIT after asset charge (EAC) as a key performance indicator. EAC is calculated by subtracting a cost of capital component, or asset charge, from EBIT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Seit dem Jahr 2008 verwendet der Konzern Deutsche Post DHL das „EBIT after Asset Charge“ (EAC, Gewinn nach Kapitalkosten) als eine wesentliche Steuerungsgröße. Sie basiert auf dem Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit (EBIT) und ergänzt es um eine Kapitalkostenkomponente, die als „Asset Charge“ vom EBIT abgezogen wird.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EAC improved substantially in 2011, rising from €670 million to €1,229 million. The increase resulted primarily from the improvement in profitability of our DHL divisions, whereas the cost of capital went up moderately by 3.6%.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Im Jahr 2011 hat sich das EAC deutlich von 670 MIO € auf 1.229 MIO € verbessert. Dazu hat vor allem die gestiegene Ertragskraft der DHL-Unternehmensbereiche beigetragen, während die Kapitalkosten moderat um 3,6% zugenommen haben.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Since 2008, Deutsche Post DHL has used EBIT after asset charge (EAC) as a key performance indicator. EAC is calculated by subtracting a cost of capital component, or asset charge, from reported EBIT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Seit dem Jahr 2008 verwendet der Konzern Deutsche Post DHL das „EBIT after Asset Charge“ (EAC, Gewinn nach Kapitalkosten) als eine wesentliche Steuerungsgröße. Sie basiert auf dem Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit (EBIT), ergänzt es aber um eine Kapitalkostenkomponente, die als „Asset Charge“ vom berichteten EBIT abgezogen wird.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The annual bonus is not paid in full in a single instalment on the basis of having reached the agreed targets. Instead, 50% of the annual bonus flows into a medium-term component with a three-year calculation period (performance phase of one year, sustainability phase of two years).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Die Jahreserfolgsvergütung wird, auch wenn die vereinbarten Ziele erreicht worden sind, nicht vollständig auf einmal ausgezahlt. 50% der Jahreserfolgsvergütung werden in eine Mittelfristkomponente mit dreijährigem Bemessungszeitraum (ein Jahr Leistungsphase, zwei Jahre Nachhaltigkeitsphase) überführt. Eine Auszahlung dieser Mittelfristkomponente erfolgt erst nach Ablauf der Nachhaltigkeitsphase und nur, wenn das Nachhaltigkeitskriterium EAC während der Nachhaltigkeitsphase erreicht wird. Anderenfalls entfällt die Zahlung ersatzlos. Die Regelung wirkt somit im Sinne eines Malussystems, das die Ausrichtung der Vorstandsvergütung auf eine nachhaltige Entwicklung des Unternehmens stärkt und langfristige Anreize setzt.

  Deutsche Post Annual Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The EAC is calculated in the "Postbank at equity" scenario, in which Postbank is treated as an investment accounted for using the equity method. In 2008, EAC stood at € -2,115 million, primarily because EBIT was depressed by non-recurring items of € -2,977 million.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Die Berechnung des EAC erfolgt in der Perspektive "Postbank at Equity". Dabei wird die Postbank als eine nach der Equity-Methode bewertete Finanzanlage betrachtet. Im Jahr 2008 betrug das EAC -2.115 Mio €, vor allem weil negative Einmaleffekte in Höhe von 2.977 Mio € das EBIT belastet haben.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Since 2008, Deutsche Post DHL has used EBIT after asset charge (EAC) as a key performance indicator. EAC is calculated by subtracting a cost of capital component, or asset charge, from EBIT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Seit dem Jahr 2008 verwendet der Konzern Deutsche Post DHL das „EBIT after Asset Charge“ (EAC, Gewinn nach Kapitalkosten) als eine wesentliche Steuerungsgröße. Sie basiert auf dem Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit (EBIT) und ergänzt es um eine Kapitalkostenkomponente, die als „Asset Charge“ vom EBIT abgezogen wird.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In 2010, EAC increased from €–959 million to €666 million. This was primarily a result of the considerable increase in profitability of our DHL divisions. In addition, higher non-recurring restructuring items put pressure on EBIT in the prior year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Im Jahr 2010 hat sich das EAC von –959 MIO € auf 666 MIO € erhöht, vor allem weil die Ertragskraft der DHL-Unternehmensbereiche deutlich gestiegen ist. Darüber hinaus war das EBIT im Vorjahr durch höhere Einmaleffekte aus Restrukturierungen belastet.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In 2008, Deutsche Post DHL introduced a new performance metric, which it uses to assess the degree of target achievement. In the year under review, EBIT after asset charge (EAC) was used as an additional key control parameter together with profit from operating activities (EBIT).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Im Jahr 2008 hat der Konzern Deutsche Post DHL eine neue Steuerungsgröße eingeführt, an der sich der Grad der Zielerreichung bemisst. Das „EBIT after Asset Charge“ (EAC, Gewinn nach Kapitalkosten) war im Berichtsjahr neben dem Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit (EBIT) eine weitere entscheidende Steuerungskennzahl.

  Deutsche Post Annual Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The EAC is calculated in the "Postbank at equity" scenario, in which Postbank is treated as an investment accounted for using the equity method. In 2008, EAC stood at € -2,115 million, primarily because EBIT was depressed by non-recurring items of € -2,977 million.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Die Berechnung des EAC erfolgt in der Perspektive "Postbank at Equity". Dabei wird die Postbank als eine nach der Equity-Methode bewertete Finanzanlage betrachtet. Im Jahr 2008 betrug das EAC -2.115 Mio €, vor allem weil negative Einmaleffekte in Höhe von 2.977 Mio € das EBIT belastet haben.

  Deutsche Post Annual Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EBIT after asset charge (EAC - Postbank at equity)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Gewinn nach Kapitalkosten (EAC - Postbank at Equity)

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Since 2008, Deutsche Post DHL has used EBIT after asset charge (EAC) as a key performance indicator. EAC is calculated by subtracting a cost of capital component, or asset charge, from reported EBIT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Seit dem Jahr 2008 verwendet der Konzern Deutsche Post DHL das „EBIT after Asset Charge“ (EAC, Gewinn nach Kapitalkosten) als eine wesentliche Steuerungsgröße. Sie basiert auf dem Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit (EBIT), ergänzt es aber um eine Kapitalkostenkomponente, die als „Asset Charge“ vom berichteten EBIT abgezogen wird.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EAC amounted to €–959 million in 2009 (previous year: €–2,484 million). In both financial years 2008 and 2009, profit from operating activities was depressed by
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Im Jahr 2009 betrug das EAC –959 Mio € (Vorjahr: –2.484 Mio €). In beiden Geschäftsjahren war das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit durch

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In terms of EAC, we reduced the asset charge by €328 million to €1,190 million across all segments, in part thanks to improved net working capital management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Bezogen auf das EAC konnten wir die Kapitalkosten über alle Segmente um 328 Mio € auf 1.190 Mio € senken, unter anderem durch ein verbessertes Management des Net Working Capital.

  Deutsche Post Annual Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	= EBIT after asset charge (EAC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	= Gewinn nach Kapitalkosten (EAC)

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	By including the cost of capital in our business decisions, we encourage all divisions to use resources efficiently and organise our operating business to sustainably increase value and generate cash flow. In the reporting year, EAC served as a key performance indicator in addition to EBIT, which was also used as a basis to determine management remuneration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Indem wir Kapitalkosten in unternehmerische Entscheidungen einbeziehen, fördern wir einen effizienten Einsatz der Ressourcen in allen Unternehmensbereichen und richten das operative Geschäft auf nachhaltige Wertsteigerung und Cashflow-Generierung aus. Im Berichtsjahr war das EAC neben dem EBIT eine entscheidende Steuerungskennzahl, nach der auch die Managementvergütung bemessen wird.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

As in previous years, we did not change the WACC in order that our internal resource allocation should not be influenced by short-term fluctuations in capital market interest rates. A constant WACC also ensures that EAC is comparable with previous years.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Es wird ein für alle Unternehmensbereiche einheitlicher Kapitalkostensatz von 8,5% verwendet, der zugleich auch eine Mindestzielgröße für Projekte und Investitionen im Konzern darstellt. Dieser Kapitalkostensatz wird grundsätzlich an die aktuellen Finanzmarktverhältnisse angepasst. Allerdings ist es hierbei nicht das Ziel, alle kurzfristigen Veränderungen nachzuvollziehen. Stattdessen werden nur längerfristige Trends verfolgt, und der Kapitalkostensatz wird einmal jährlich überprüft. Wir haben ihn wie in den Vorjahren nicht verändert, damit die konzerninterne Ressourcenallokation nicht durch kurzfristige Schwankungen der Kapitalmarktzinsen beeinflusst wird. Außerdem ermöglicht ein konstanter Kapitalkostensatz die Vergleichbarkeit des EAC mit den Vorjahren.