|
|
Dānija, Īrija un Lielbritānija pieņēma lēmumu pievienoties Kopienām un tika uzņemtas. Pirmā paplašināšanās kārta, kad dalībvalstu skaits pieauga no sešām līdz deviņām valstīm, notika 1973. gadā. Vienlaikus Kopienas uzņēmās jaunus uzdevumus un ieviesa jaunu sociālo, reģionālo un vides politiku.
|
|
|
Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership. This first enlargement, from six to nine members, took place in 1973. At the same time, the Communities took on new tasks and introduced new social, regional and environmental policies.
|
|
|
L’adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni a été acceptée lorsque ces pays ont émis le souhait de rejoindre la Communauté. Ce premier élargissement, de six à neuf pays, s’est déroulé en 1973. La Communauté s’est, au même moment, vu confier de nouvelles missions et a lancé des politiques sociales, régionale et environnementale.
|
|
|
Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich beschlossen, sich den Europäischen Gemeinschaften anzuschließen, woraufhin ihnen die Mitgliedschaft gewährt wurde. Diese erste Erweiterung von sechs auf neun Mitgliedstaaten fand 1973 statt. Gleichzeitig übernahmen die Gemeinschaften neue Aufgaben und führten eine neue Sozial-, Regional- und Umweltpolitik ein.
|
|
|
La primera ampliación, de seis a nueve miembros, tuvo lugar en 1973, cuando Dinamarca, Irlanda y Reino Unido decidieron integrarse en las Comunidades. Al mismo tiempo, las Comunidades asumieron nuevas funciones e introdujeron nuevas políticas sociales, regionales y medioambientales.
|
|
|
Il primo allargamento, da sei a nove membri, fu realizzato nel 1973 con l’adesione di Danimarca, Irlanda e Regno Unito. Al tempo stesso, le Comunità assunsero ulteriori funzioni e introdussero nuove politiche in campo sociale, regionale e ambientale.
|
|
|
A Dinamarca, a Irlanda e o Reino Unido decidiram aderir às Comunidades Europeias, tendo-lhes sido concedida a adesão. Este primeiro alargamento, de seis para nove membros, teve lugar em 1973, e foi acompanhado por um aprofundamento das competências das Comunidades Europeias e pela introdução de novas políticas nos domínios social, regional e ambiental.
|
|
|
Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk besloten zich aan te sluiten bij de Gemeenschappen en werden lidstaten. Deze eerste uitbreiding, van zes naar negen lidstaten, vond plaats in 1973. Tegelijkertijd kregen de Gemeenschappen nieuwe taken en voerden nieuw sociaal, regionaal en milieubeleid in.
|
|
|
Дания, Ирландия и Обединеното кралство решават да се присъединят към Общностите и стават държави членки. Първото разширяване, при което държавите членки от шест стават девет, е през 1973 г. Същевременно Общностите поемат нови задачи и въвеждат нови социални, регионални и свързани с околната среда политики.
|
|
|
Ke Společenstvím se rozhodly připojit Dánsko, Irsko a Spojené království, které byly následně přijaty. Toto první rozšíření ze šesti na devět členů proběhlo v roce 1973. Společenství zároveň převzala nové úkoly a zavedla nové politiky v oblasti sociální, regionální a životního prostředí.
|
|
|
I 1973 kom Danmark, Irland og Storbritannien med i Fællesskaberne. Samtidig med denne første udvidelse, fra seks til ni medlemmer, påtog Fællesskaberne sig nye opgaver og iværksatte nye social-, regional- og miljøpolitikker.
|
|
|
Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik otsustasid Euroopa ühendustega liituda ja neile anti liikmestaatus. Esimene laienemine kuuest liikmesriigist üheksani toimus 1973. aastal. Samal ajal võtsid ühendused endale uusi ülesandeid ning kehtestasid uue sotsiaal-, regionaal- ja keskkonnapoliitika.
|
|
|
Tanska, Irlanti ja Iso-Britannia päättivät liittyä Euroopan yhteisöihin (hiili- ja teräsyhteisö, atomienergiayhteisö ja talousyhteisö), ja ne otettiin jäseniksi vuonna 1973. Tämän ensimmäisen laajentumisen yhteydessä Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden määrä nousi kuudesta yhdeksään. Samaan aikaan yhteisöt ryhtyivät hoitamaan uusia tehtäviä ja kehittämään uutta sosiaali-, alue- ja ympäristöpolitiikkaa.
|
|
|
Dánia, az Egyesült Királyság és Írország is a csatlakozás mellett döntött, és felvételt nyert a Közösségekbe. Az első bővítési hullám, amely hatról kilencre emelte a tagok számát, 1973-ban zajlott le. Ezzel párhuzamosan a Közösségek feladatköre is bővült, továbbá új szociális, regionális és környezetvédelmi irányelvek fogalmazódtak meg.
|
|
|
Państwa te postanowiły przyłączyć się do Wspólnot i uzyskały status członkowski. To pierwsze rozszerzenie – z sześciu do dziewięciu państw – nastąpiło w 1973 r. Jednocześnie zakres działań Wspólnot poszerzył się o politykę społeczną, regionalną i ochrony środowiska.
|
|
|
Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit au hotărât să adere la Comunităţi şi li s-a acordat statutul de membru. Primul val de extindere, de la şase la nouă membri, a avut loc în anul 1973. Totodată, Comunităţile şi-au asumat noi misiuni şi au introdus politici noi în domeniul social, regional şi în cel al mediului.
|
|
|
Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli vstúpiť do Spoločenstiev a získali členstvo. Toto prvé rozšírenie, zo šiestich na deviatich členov, sa uskutočnilo v roku 1973. Spoločenstvá zároveň prevzali nové úlohy a zaviedli nové politiky v sociálnej a regionálnej oblasti a v oblasti životného prostredia.
|
|
|
Danska in Irska ter Združeno kraljestvo so se odločili pridružiti Skupnostim in tudi dobili članstvo. Ta prva širitev, s šest na devet članic, je bila izvedena leta 1973. Obenem so Skupnosti prevzele nove naloge in sprejele novo socialno, regionalno in okoljsko politiko.
|
|
|
Danmark, Irland och Storbritannien beslutade att bli medlemmar i gemenskaperna och beviljades medlemskap. Denna första utvidgning, från sex till nio medlemmar, skedde 1973. Samtidigt tog sig gemenskaperna an nya uppgifter och introducerade ny politik för sociala och regionala frågor samt miljöfrågor.
|
|
|
Id-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit iddeċidew li jissieħbu mal-Komunitajiet u ġew aċċettati bħala membri. Dan l-ewwel tkabbir, minn sitta għal disa' membri, sar fl-1973. Fl-istess ħin, il-Komunitajiet daħlu għal dmirijiet ġodda u introduċew linji politiċi soċjali, reġjonali u ambjentali ġodda.
|
