dz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  stefan-aufdermaur.ch
  Kijevas viesnīcas lētas...  
Bet tajā pašā laikā tas arī ir pats dārgākais. Kijevas viesnīcas, kuras atrodas centrā, aizņem pieminekļu ēkās, kuras ir ļoti dārgas, tāpēc numura cena tādā viesnīcā būtiski ietekmēs tā budžetu, kas tajā dzīvos.
Самым важным крытэрыем пры выбары начлегу з'яўляецца месцазнаходжанне гасцініцы Кіева. Цэнтр - найбольш зручны практычна для любой паездкі. Але ён і самы дарагі адначасова. Гасцініцы Кіева, размешчаныя ў Цэнтры, займаюць манументальныя будынкі, змест якіх вельмі дорага, таму кошт нумара ў такой гасцініцы істотна адаб'ецца на бюджэце таго, хто ў ім паселіцца. Гатэль «на Лукьяновке» знаходзіцца ў новабудоўлі і займае роўна столькі месца, колькі неабходна. Таму ў нас дэмакратычныя кошты.
  Rezervēšanas noteikumi....  
2. Ja pirms 24 stundām līdz izbraukšanas datumam Jūs neesat paziņojuši par to mums, tiek pielietotas soda sankcijas 1 diennakts dzīvošanas apmērā.
if you fail to inform us 24 hours in advance before departure, punitive measures will be taken in the amount of one day of stay cost;
si vous omettez de nous informer 24 heures à l'avance avant le départ, des mesures punitives seront prises dans le montant d'une journée de coût du séjour;
Se non ci informa in 24 ore prima di partenza, mettiamo la multa in somma del prezzo di un giorno (24 ore) del soggiorno.
Se não nos informar 24 horas antes da partida, a mais tardar, será aplicada a multa no valor de um dia de alojamento.
Als binnen 24 uren voor je vertrek, zult u niet laat het ons weten, toepassen we schadevergoeding op het bedrag van 1 nacht verblijf.
Ha a kiutazás előtt Önök kevesebb, mint 24 óra alatt tájékoztatnak minket szándékukról, úgy egy napi szállásdíj kifizetésére köteles.
W przypadku gzy za 24 godziny do daty wyjazdu Państwo nie zawiadomi, nałożona będzie kara pieniężna wartością jednej doby pobytu
2. În cazul în care nu ne veţi informa cu 24 de ore înainte de data plecării, se aplică sancţiuni în valoare de cazare 24 de ore.
2. Eğer siz çıkışınıza 24 saat kala bize haber vermezseniz 1 gecelik konaklama ücreti erken çıkış bir ceza olarak sizden alınır.
Siz mehmanxanaya daxil olduğunuzdan 24 saat əvvəl bizə məlumat vermədiyiniz halda Sizdən 1 günlük qiymət şəklində cərimə alınır.
  Rezervēšanas noteikumi....  
1. Dzīvošanas termiņu maiņas gadījumā jums par to ir jāpaziņo mums mazākais pirms 24 stundām līdz izbraukšanai;
in case of any changes in the period of stay (residence) you should inform us minimum 24 hours in advance before departure
dans le cas de tout changement dans la période de séjour (résidence), vous devez nous en informer au moins 24 heures à l'avance avant le départ
Wenn Sie uns 24 Stunden vor der Abreise nicht informieren, werden die Strafsanktionen in Höhe eines Tages des Aufenthalts einzuführen;
Nel caso di modifica dei termini del soggiorno è necessario informarci almeno in 24 ore prima di partenza;
No caso de qualquer alteração do período terá que informar-nos, a mais tardar, 24 horas antes da partida.
In het geval van het veranderen van de data van verblijf dient je ons waarschuwen minstens 24 uren tot je vertrek;
A szállás időtartamának megváltozása esetén legalább 24 órával a kiutazás előtt tájékoztatni kell minket az adott szándékról.
W przypadku zmiany terminu zakwarterowania należy zawiadomić nas co najmniej za 24 godziny do wyjazdu;
1. În cazul de schimbare a termenilor de şedere trebuie să ne informaţi cu cel puţin 24 de ore înainte de plecare;
1. Konaklama süresini değiştirmek istiyorsanız bize çıkışınıza en az 24 saat kala haber vermelisiniz;
Siz mehmanxanada qalma müddətini dəyişdirdiyiniz halda bizə bu hadisə haqqında mehmanxanaya daxil olacağınız vaxtdan 24 saat əvvəl məlumat verməlisiniz;
  Rezervēšanas noteikumi....  
Dzīvošanas termiņu maiņa:
Change of the period of stay (residence):
Modifica dei termini del soggiorno:
Alteração do período de permanência:
Het wijzigen van de data van herberging:
A szállás időtartamának megváltozása:
Zmiana terminu zakwarterowania:
Schimbarea termenilor de şedere:
Konaklama süresinin değiştirmenizi:
Mehmanxanada qalma müddətinin dəyişməsi:
  Rezervēšanas noteikumi....  
1. Dzīvošanas termiņu maiņas gadījumā jums par to ir jāpaziņo mums mazākais pirms 24 stundām līdz izbraukšanai;
in case of any changes in the period of stay (residence) you should inform us minimum 24 hours in advance before departure
dans le cas de tout changement dans la période de séjour (résidence), vous devez nous en informer au moins 24 heures à l'avance avant le départ
Wenn Sie uns 24 Stunden vor der Abreise nicht informieren, werden die Strafsanktionen in Höhe eines Tages des Aufenthalts einzuführen;
Nel caso di modifica dei termini del soggiorno è necessario informarci almeno in 24 ore prima di partenza;
No caso de qualquer alteração do período terá que informar-nos, a mais tardar, 24 horas antes da partida.
In het geval van het veranderen van de data van verblijf dient je ons waarschuwen minstens 24 uren tot je vertrek;
A szállás időtartamának megváltozása esetén legalább 24 órával a kiutazás előtt tájékoztatni kell minket az adott szándékról.
W przypadku zmiany terminu zakwarterowania należy zawiadomić nas co najmniej za 24 godziny do wyjazdu;
1. În cazul de schimbare a termenilor de şedere trebuie să ne informaţi cu cel puţin 24 de ore înainte de plecare;
1. Konaklama süresini değiştirmek istiyorsanız bize çıkışınıza en az 24 saat kala haber vermelisiniz;
Siz mehmanxanada qalma müddətini dəyişdirdiyiniz halda bizə bu hadisə haqqında mehmanxanaya daxil olacağınız vaxtdan 24 saat əvvəl məlumat verməlisiniz;
  Rezervēšanas noteikumi....  
Dienu skaits līdz iebraukšanai
number of days before check-in
nombre de jours avant le check-in
Die Anzahl der Tage bis Anreise
Numero dei giorni prima dell'arrivo
Número de dias antes do alojamento
Het aantal dagen voor aankomst
Az érkezés időpontjáig maradt napok száma
Iłość dni do przyjazdu
Numărul zilelor până la intrare
Otele geliş tarihine kadar gün sayısı
Daxil olma tarixinə qədər qalmış günlər
  Foto. Kijevas viesnīcas...  
Viesnīca Lukjanovkā atrodas centrālajā daļā Ukrainas galvaspilsētas – Kijevas. Tā aizņem dažus stāvus ofisu un dzīvokļu kompleksā. Izdevīgs novietojums – tas ir priekšrocība citu viesnīcu starpā, bet jauni numuri ar labu remontu izdarīs jūsu atpūtu komfortablu un neaizmirstamu .
Hotel Lukyanovskiy is located in the central part of the capital of Ukraine – Kyiv. It occupies several floors in the business-residential development. Favorable location is an advantage in front of the other hotels, and new rooms with a good repair will make your leisure-time comfortable and unforgettable. All rooms are equipped with a wet bar, kettle, fridge and flat screen. There are separate apartments. Free Wi Fi Internet. Shopping centre “Quadrat” is located nearby within 150 meters, as well as fast-food restaurant Puzata Khata, McDonalds. The nearest metro station Lukyanovskaya is located within three minutes of walk. Central street Khreshchatyk is located within just one metro station, within 10 minutes by public transport the architectural monuments are located: Golden Gates, Mikhailovsky Cathedral, Andrew's Descent, Independence Square.
Hôtel Luk'yanovskyy est situé au cœur de la capital de l’Ukraine - Kiev. Il occupe quelques étages dans le centre des affaires et d’habitat. La bonne disposition est une avantage sur les autres hôtels, et les chambres neufs rendront votre séjour confortable et inoubliable. Toutes les chambres disposent d’une cuisinette, une bouilloire, un réfrigérateur et d'une télévision à écran plat. Il y a les appartements isolés. Une connexion Wi Fi est disponible gratuitement. A 150 mètres de l’hôtel se trouvent centre commercial Kvadrat, café de cuisine traditionnelle ukrainienne Puzata Hata, McDonalds. La station de métro la plus proche Luk'yanovskaya est à trois minutes à pied. La rue principale Kreshchatyk n'est qu'à une station de métro, Les monuments historiques comme Zoloti vorota, cathédrale Mykhaylovs'kyy, descente Saint-André, Place d’Indépendance sont situés à 15 minutes de trajet en transport en commun.
Hotel Lukjanowskij befindet sich im zentralen Teil der Hauptstadt der Ukraine – der Stadt Kiew. Er nimmt einige Stockwerke in einem Büro- und Wohnungskomplex ein. Die erfolgreiche Lage ist Vorteil unter den anderen Hotels, und die neuen Zimmer mit guter Renovierung machen Ihre Erholung komfortabel und unvergesslich. Alle Zimmer sind mit Miniküche, Teekessel, Kühlschrank und Plasmafernseher komplettiert. Es gibt auch die abgesonderten Appartements. Wi Fi Internet ist kostenlos. Nebenan in 150 Metern ist Einkaufszentrum Quadrat, Fast-Food-Restaurant Pusata Chata, McDonalds. Die nächste U-Bahnstation Lukjanowskaja befindet sich in drei Minuten zu Fuß. Zu zentraler Straße Chreschtschatyk ist eine U-Bahnstation, in 10 Minuten Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln sind die Baudenkmäler: Goldenes Tor, St. Michaelskloster, Andreassteig, Platz der Unabhängigkeit.
Albergo Luchianovschiy e’ ubicato nella parte centrale del capitale dell’Ucraina - citta’ di Kiev. Occupa qualche piano in un complesso d’affari e di abitazione. Una buona collocazione e’ un vantaggio rispetto agli altri alberghi, e le camere nuove con una buona riparazione faranno il Suo riposo confortevole e indimenticabile. Tutte le camere hanno una mini cucina attrezzata con un bollitore, un frigorifero e un televisore a plasma. Abbiamo anche gli appartamenti separati. C’e’ l’accesso all’internet Wi Fi gratuito. Proprio vicino a 150 metri e’ ubicato un centro commerciale “Cvadrat” (Квадрат) , ristorante di tipo fast-food “Puzata Khata” (Пузата Хата ), McDonalds. La stazione della metropolitana piu’ vicina e’ Luchianivsca e si trova a tre minuti a piedi. Si trova a una sola stazione della metropolitana dalla via principale Khrešciatyc, ed a soli 10 minuti di viaggio con i mezzi pubblici sono collocati i monumenti architettonici: Porte d’Oro chiamate Zoloti Vorota, cattedrale Mykhailivschyi, versante Andriivschyi detto anche Andriivschyi uzviz, piazza dell’Indipendenza o in ucraino Maidan Nezaležnosti.
O Hotel Lukianivskyi está ubicado na parte central de Kiev, a capital da Ucrânia. Ocupa vários andares num complexo de escritórios e habitações. A localização conveniente é uma vantagem relativamente aos outros hotéis, e os novos quartos em bom estado de conservação vai tornar a sua estadia confortável e memorável. Todos os quartos estão equipados com uma kitchenette, uma chaleira, uma geladeira e uma televisão de plasma. Há apartamentos separados. Internet Wi-Fi grátis. A 150 metros está um centro comercial, com restaurantes de fast food Puzata Khata, McDonalds. A estação de metro mais próxima Lukyanivska a três minutos de caminhada. Apenas uma estação do metro até a rua principal Khreschatyk, a 10 minutos de transporte público são monumentos arquitectónicos: Portão de Ouro, a Catedral de São Miguel, Descida de Santo André, Praça da Independência.
Het hotel Lukyanovsky is gevestigd in het centrale deel van de hoofdstad van Oekraïne - in Kiev. Het beslaat verschillende verdiepingen in een kantoor-en wooncomplex. Door de gunstige ligging is een voordeel van de andere hotels, en de nieuwe kamers met goede staat van onderhoud zal uw verblijf comfortabel en onvergetelijk maken. Alle kamers zijn uitgerust met een kitchenette, een waterkoker, een koelkast en een plasmatelevisie. Er zijn afzonderlijke appartementen. Wi Fi voor gratis. Er is winkelcentrum Kvadrat, fast food restaurant Puzata Hata, McDonalds 150 meter verder. Het dichtstbijzijnde metrostation Lukyanivska kan worden bereikt door middel van een drie minuten lopen. Er is slechts een metrostation naar de hoofdstraat Khreschatyk. U kunt naar zulke monumenten van architectuur gaan als de Golden Gate, St. Michael's Cathedral, St. Andrew's Descent, Onafhankelijkheidsplein over 10 minuten met het openbaar vervoer.
Az „A Lukjanovkán” hotel Ukrajna fővárosa, Kijev központi részében található. Egy iroda-és lakóépületben néhány szintet foglal el. A jó elhelyezése előnyös más szállodákkal való összehasonlításban, az új rendberakott szobák pedig nyaralásukat kényelmessé és emlékezetessé teszik. Mindegyik szobában található egy minikonyha, teafoző, hűtőgép, plazma TV. Szállodánkban külön apartmanok is találhatók. Az internet és a Wi Fi ingyenes. A közelben kb. 150 méterre van a Qvadrat bevásárló központ, Puzata Hata gyorsétterem, egy McDonalds. A legközelebbi Lukjanovszkaja metroállomás három perc alatt közelíthető meg. A Krescsatik fő utcáig egy metromegálló. Tömegközlekedési eszközökkel 10 perc alatt elérhetők az alábbi műemlékek: Az Aranykapú, Szent Mihály székesegyház (Mihajlovszkij szobor), András köz (Andrejevszkij szpusk), Függetlenség tere (Majdan Nezalezsnoszti).
Hotel Łukjanowski polożony w centralnej części stolicy Ukrainy – miasta Kijowa. On zajmuje kilka pięter w kompleksie biurowo-mieszkaniowym. Dogodna lokalizacja jest zaletą wśród innych hoteli, a nowe pokoje w dobrym stanie uczynią Państwa pobyt komfortowym i niezapomnianym. Wszystkie pokoje wyposażone są w mini-kuchnię, czajnik, lodówkę i telewizor plazmowy. Są oddzielne apartamenty. Wi Fi Internet darmowy. W pobliżu znajduje się centrum handlowe Kwadrat, restauracja fast food Puzata Chata, McDonalds. Do najbliższej stacji metra Łukjaniwska iść trzy minuty. Do centralnej ulicy Chreszczatyk jechać tylko jedną stację metrem, za 10 minut jazdy środkami transportu publicznego znajdują się są zabytki architektury: Złota Brama, Katedra św Michała, Andrzejewski zjazd, Plac Niepopdległości.
Hotelul Lukyanovsky este situat în partea centrală a capitalei Ucrainei, oraşul Kyiv. El ocupă câteva etaje într-un complex cu birouri şi locuinţe. Locaţia convenabilă prezintă nişte avantaje faţă de alte hoteluri, iar camere noi într-o stare bună vor face odihna Dumneavoastră confortabilă şi de neuitat. Toate camerele sunt dotate cu o bucătărie mică, un fierbător de apă, un frigider şi un televizor cu plasmă. Există nişte apartamente separate. Internetul Wi-Fi este gratuit. Alături, la 150 de metri este situat centrul comercial „Pătrat”, restaurantul „Puzata Hata”, McDonalds. Cea mai apropiată staţie de metrou Lukyanivska este la trei minute de mers pe jos. Până la strada principală Hreşceatîk este doar o staţie de metrou, la 10 minute de mers cu transportul în comun sunt situate monumentele de arhitectură: Poarta de Aur, Catedrala Sf. Mihail, coborârea Sf. Andrei, Piaţa Independenţei (Maidan Nezalejnosti).
Lukyanovskiy oteli Ukrayna’nın başkenti Kiev şehrinin merkezi kısmında bulunmaktadır. O ofis-konut kompleksinde birkaç kat almaktadır. Otelin elverişli konumu diğer oteller arasında avantaj sağlamaktadır, iyi tamir yapılmış yeni odalar ise tatilinizi konforlu ve unutulmaz hale getirecektir. Tüm odalarda mini-mutfak, çaydanlık, buzdolabı ve plazma TV var. Ayrı daireler bile var. İnternet ve Wi Fi bedava. Otelin yanında 150m aralığında ‘Kvadrat’ ticaret merkezi, ‘Puzata Hata’ hızlı yemek lokantası bulunmaktadır. En yakın metro istasyonu Lukyanovskaya yürüyerek üç dakika mesafededir. Metronun merkezi Kreşatik istasyonuna – sadece bir metro istasyonunu geçip ulaşabilirsiniz, kamu taşıma araçlarına binerek 10 dakika mesafede Zolotıye vorota (Altın Kapı), Mihaylovskiy kelisesi, Andreyevskiy spusk, Maydan Nezavisimosti (Özgürlük Meydanı) gibi tarihi eserler var.
Lukyanovskiy oteli Ukraynanın paytaxtı olan, Kiyev şəhərinin mərkəzi hissəsində yerləşir. Otel ofis-yaşayış mərkəzinin bir neçə mərtəbəsini tutur. Yaxşı yer başqa otellər ilə müqayisədə üstünlükdür, yaxşı təmirli yeni otaqlar isə Sizin istirahətinizi rahat və unudulmaz edəcək. Bütün otaqlarda mini-mətbəx, qəfədan, soyuducu və plazma televizoru var. Həmçinin, ayrı-ayrı otaqlar da var, pulsuz Wi Fi internet xidmətləri də təklif edilir. Oteldən 150 metr aralıqda Kvadrat ticarət mətkəzi yerləşir, Puzata Xata, McDonalds tez yemək restoranları. Lukyanovskaya metro stansiyasına oteldən 3 dəqiqə ərzində çatmaq olar. Şəhərin mərkəzi küçəsi olan Xreşatik küçəsinə yalnız bir metro stansiyasını getmək lazımdır, ictimai nəqliyyat vasitələrinə 10 dəqiqə yol getdiyinizdə əsas memarlıq abidələrini görə bilərsiniz: Zolotıye vorota, Mixaylovskiy sobor, Andreyevskiy spusk, Maydan nezavisimosti.
  Rezervēšanas noteikumi....  
2. Ja pirms 24 stundām līdz izbraukšanas datumam Jūs neesat paziņojuši par to mums, tiek pielietotas soda sankcijas 1 diennakts dzīvošanas apmērā.
if you fail to inform us 24 hours in advance before departure, punitive measures will be taken in the amount of one day of stay cost;
si vous omettez de nous informer 24 heures à l'avance avant le départ, des mesures punitives seront prises dans le montant d'une journée de coût du séjour;
Se non ci informa in 24 ore prima di partenza, mettiamo la multa in somma del prezzo di un giorno (24 ore) del soggiorno.
Se não nos informar 24 horas antes da partida, a mais tardar, será aplicada a multa no valor de um dia de alojamento.
Als binnen 24 uren voor je vertrek, zult u niet laat het ons weten, toepassen we schadevergoeding op het bedrag van 1 nacht verblijf.
Ha a kiutazás előtt Önök kevesebb, mint 24 óra alatt tájékoztatnak minket szándékukról, úgy egy napi szállásdíj kifizetésére köteles.
W przypadku gzy za 24 godziny do daty wyjazdu Państwo nie zawiadomi, nałożona będzie kara pieniężna wartością jednej doby pobytu
2. În cazul în care nu ne veţi informa cu 24 de ore înainte de data plecării, se aplică sancţiuni în valoare de cazare 24 de ore.
2. Eğer siz çıkışınıza 24 saat kala bize haber vermezseniz 1 gecelik konaklama ücreti erken çıkış bir ceza olarak sizden alınır.
Siz mehmanxanaya daxil olduğunuzdan 24 saat əvvəl bizə məlumat vermədiyiniz halda Sizdən 1 günlük qiymət şəklində cərimə alınır.
  Foto. Kijevas viesnīcas...  
Viesnīca Lukjanovkā atrodas centrālajā daļā Ukrainas galvaspilsētas – Kijevas. Tā aizņem dažus stāvus ofisu un dzīvokļu kompleksā. Izdevīgs novietojums – tas ir priekšrocība citu viesnīcu starpā, bet jauni numuri ar labu remontu izdarīs jūsu atpūtu komfortablu un neaizmirstamu .
Hotel Lukyanovskiy is located in the central part of the capital of Ukraine – Kyiv. It occupies several floors in the business-residential development. Favorable location is an advantage in front of the other hotels, and new rooms with a good repair will make your leisure-time comfortable and unforgettable. All rooms are equipped with a wet bar, kettle, fridge and flat screen. There are separate apartments. Free Wi Fi Internet. Shopping centre “Quadrat” is located nearby within 150 meters, as well as fast-food restaurant Puzata Khata, McDonalds. The nearest metro station Lukyanovskaya is located within three minutes of walk. Central street Khreshchatyk is located within just one metro station, within 10 minutes by public transport the architectural monuments are located: Golden Gates, Mikhailovsky Cathedral, Andrew's Descent, Independence Square.
Hôtel Luk'yanovskyy est situé au cœur de la capital de l’Ukraine - Kiev. Il occupe quelques étages dans le centre des affaires et d’habitat. La bonne disposition est une avantage sur les autres hôtels, et les chambres neufs rendront votre séjour confortable et inoubliable. Toutes les chambres disposent d’une cuisinette, une bouilloire, un réfrigérateur et d'une télévision à écran plat. Il y a les appartements isolés. Une connexion Wi Fi est disponible gratuitement. A 150 mètres de l’hôtel se trouvent centre commercial Kvadrat, café de cuisine traditionnelle ukrainienne Puzata Hata, McDonalds. La station de métro la plus proche Luk'yanovskaya est à trois minutes à pied. La rue principale Kreshchatyk n'est qu'à une station de métro, Les monuments historiques comme Zoloti vorota, cathédrale Mykhaylovs'kyy, descente Saint-André, Place d’Indépendance sont situés à 15 minutes de trajet en transport en commun.
Hotel Lukjanowskij befindet sich im zentralen Teil der Hauptstadt der Ukraine – der Stadt Kiew. Er nimmt einige Stockwerke in einem Büro- und Wohnungskomplex ein. Die erfolgreiche Lage ist Vorteil unter den anderen Hotels, und die neuen Zimmer mit guter Renovierung machen Ihre Erholung komfortabel und unvergesslich. Alle Zimmer sind mit Miniküche, Teekessel, Kühlschrank und Plasmafernseher komplettiert. Es gibt auch die abgesonderten Appartements. Wi Fi Internet ist kostenlos. Nebenan in 150 Metern ist Einkaufszentrum Quadrat, Fast-Food-Restaurant Pusata Chata, McDonalds. Die nächste U-Bahnstation Lukjanowskaja befindet sich in drei Minuten zu Fuß. Zu zentraler Straße Chreschtschatyk ist eine U-Bahnstation, in 10 Minuten Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln sind die Baudenkmäler: Goldenes Tor, St. Michaelskloster, Andreassteig, Platz der Unabhängigkeit.
Albergo Luchianovschiy e’ ubicato nella parte centrale del capitale dell’Ucraina - citta’ di Kiev. Occupa qualche piano in un complesso d’affari e di abitazione. Una buona collocazione e’ un vantaggio rispetto agli altri alberghi, e le camere nuove con una buona riparazione faranno il Suo riposo confortevole e indimenticabile. Tutte le camere hanno una mini cucina attrezzata con un bollitore, un frigorifero e un televisore a plasma. Abbiamo anche gli appartamenti separati. C’e’ l’accesso all’internet Wi Fi gratuito. Proprio vicino a 150 metri e’ ubicato un centro commerciale “Cvadrat” (Квадрат) , ristorante di tipo fast-food “Puzata Khata” (Пузата Хата ), McDonalds. La stazione della metropolitana piu’ vicina e’ Luchianivsca e si trova a tre minuti a piedi. Si trova a una sola stazione della metropolitana dalla via principale Khrešciatyc, ed a soli 10 minuti di viaggio con i mezzi pubblici sono collocati i monumenti architettonici: Porte d’Oro chiamate Zoloti Vorota, cattedrale Mykhailivschyi, versante Andriivschyi detto anche Andriivschyi uzviz, piazza dell’Indipendenza o in ucraino Maidan Nezaležnosti.
O Hotel Lukianivskyi está ubicado na parte central de Kiev, a capital da Ucrânia. Ocupa vários andares num complexo de escritórios e habitações. A localização conveniente é uma vantagem relativamente aos outros hotéis, e os novos quartos em bom estado de conservação vai tornar a sua estadia confortável e memorável. Todos os quartos estão equipados com uma kitchenette, uma chaleira, uma geladeira e uma televisão de plasma. Há apartamentos separados. Internet Wi-Fi grátis. A 150 metros está um centro comercial, com restaurantes de fast food Puzata Khata, McDonalds. A estação de metro mais próxima Lukyanivska a três minutos de caminhada. Apenas uma estação do metro até a rua principal Khreschatyk, a 10 minutos de transporte público são monumentos arquitectónicos: Portão de Ouro, a Catedral de São Miguel, Descida de Santo André, Praça da Independência.
Het hotel Lukyanovsky is gevestigd in het centrale deel van de hoofdstad van Oekraïne - in Kiev. Het beslaat verschillende verdiepingen in een kantoor-en wooncomplex. Door de gunstige ligging is een voordeel van de andere hotels, en de nieuwe kamers met goede staat van onderhoud zal uw verblijf comfortabel en onvergetelijk maken. Alle kamers zijn uitgerust met een kitchenette, een waterkoker, een koelkast en een plasmatelevisie. Er zijn afzonderlijke appartementen. Wi Fi voor gratis. Er is winkelcentrum Kvadrat, fast food restaurant Puzata Hata, McDonalds 150 meter verder. Het dichtstbijzijnde metrostation Lukyanivska kan worden bereikt door middel van een drie minuten lopen. Er is slechts een metrostation naar de hoofdstraat Khreschatyk. U kunt naar zulke monumenten van architectuur gaan als de Golden Gate, St. Michael's Cathedral, St. Andrew's Descent, Onafhankelijkheidsplein over 10 minuten met het openbaar vervoer.
Az „A Lukjanovkán” hotel Ukrajna fővárosa, Kijev központi részében található. Egy iroda-és lakóépületben néhány szintet foglal el. A jó elhelyezése előnyös más szállodákkal való összehasonlításban, az új rendberakott szobák pedig nyaralásukat kényelmessé és emlékezetessé teszik. Mindegyik szobában található egy minikonyha, teafoző, hűtőgép, plazma TV. Szállodánkban külön apartmanok is találhatók. Az internet és a Wi Fi ingyenes. A közelben kb. 150 méterre van a Qvadrat bevásárló központ, Puzata Hata gyorsétterem, egy McDonalds. A legközelebbi Lukjanovszkaja metroállomás három perc alatt közelíthető meg. A Krescsatik fő utcáig egy metromegálló. Tömegközlekedési eszközökkel 10 perc alatt elérhetők az alábbi műemlékek: Az Aranykapú, Szent Mihály székesegyház (Mihajlovszkij szobor), András köz (Andrejevszkij szpusk), Függetlenség tere (Majdan Nezalezsnoszti).
Hotel Łukjanowski polożony w centralnej części stolicy Ukrainy – miasta Kijowa. On zajmuje kilka pięter w kompleksie biurowo-mieszkaniowym. Dogodna lokalizacja jest zaletą wśród innych hoteli, a nowe pokoje w dobrym stanie uczynią Państwa pobyt komfortowym i niezapomnianym. Wszystkie pokoje wyposażone są w mini-kuchnię, czajnik, lodówkę i telewizor plazmowy. Są oddzielne apartamenty. Wi Fi Internet darmowy. W pobliżu znajduje się centrum handlowe Kwadrat, restauracja fast food Puzata Chata, McDonalds. Do najbliższej stacji metra Łukjaniwska iść trzy minuty. Do centralnej ulicy Chreszczatyk jechać tylko jedną stację metrem, za 10 minut jazdy środkami transportu publicznego znajdują się są zabytki architektury: Złota Brama, Katedra św Michała, Andrzejewski zjazd, Plac Niepopdległości.
Hotelul Lukyanovsky este situat în partea centrală a capitalei Ucrainei, oraşul Kyiv. El ocupă câteva etaje într-un complex cu birouri şi locuinţe. Locaţia convenabilă prezintă nişte avantaje faţă de alte hoteluri, iar camere noi într-o stare bună vor face odihna Dumneavoastră confortabilă şi de neuitat. Toate camerele sunt dotate cu o bucătărie mică, un fierbător de apă, un frigider şi un televizor cu plasmă. Există nişte apartamente separate. Internetul Wi-Fi este gratuit. Alături, la 150 de metri este situat centrul comercial „Pătrat”, restaurantul „Puzata Hata”, McDonalds. Cea mai apropiată staţie de metrou Lukyanivska este la trei minute de mers pe jos. Până la strada principală Hreşceatîk este doar o staţie de metrou, la 10 minute de mers cu transportul în comun sunt situate monumentele de arhitectură: Poarta de Aur, Catedrala Sf. Mihail, coborârea Sf. Andrei, Piaţa Independenţei (Maidan Nezalejnosti).
Lukyanovskiy oteli Ukrayna’nın başkenti Kiev şehrinin merkezi kısmında bulunmaktadır. O ofis-konut kompleksinde birkaç kat almaktadır. Otelin elverişli konumu diğer oteller arasında avantaj sağlamaktadır, iyi tamir yapılmış yeni odalar ise tatilinizi konforlu ve unutulmaz hale getirecektir. Tüm odalarda mini-mutfak, çaydanlık, buzdolabı ve plazma TV var. Ayrı daireler bile var. İnternet ve Wi Fi bedava. Otelin yanında 150m aralığında ‘Kvadrat’ ticaret merkezi, ‘Puzata Hata’ hızlı yemek lokantası bulunmaktadır. En yakın metro istasyonu Lukyanovskaya yürüyerek üç dakika mesafededir. Metronun merkezi Kreşatik istasyonuna – sadece bir metro istasyonunu geçip ulaşabilirsiniz, kamu taşıma araçlarına binerek 10 dakika mesafede Zolotıye vorota (Altın Kapı), Mihaylovskiy kelisesi, Andreyevskiy spusk, Maydan Nezavisimosti (Özgürlük Meydanı) gibi tarihi eserler var.
Lukyanovskiy oteli Ukraynanın paytaxtı olan, Kiyev şəhərinin mərkəzi hissəsində yerləşir. Otel ofis-yaşayış mərkəzinin bir neçə mərtəbəsini tutur. Yaxşı yer başqa otellər ilə müqayisədə üstünlükdür, yaxşı təmirli yeni otaqlar isə Sizin istirahətinizi rahat və unudulmaz edəcək. Bütün otaqlarda mini-mətbəx, qəfədan, soyuducu və plazma televizoru var. Həmçinin, ayrı-ayrı otaqlar da var, pulsuz Wi Fi internet xidmətləri də təklif edilir. Oteldən 150 metr aralıqda Kvadrat ticarət mətkəzi yerləşir, Puzata Xata, McDonalds tez yemək restoranları. Lukyanovskaya metro stansiyasına oteldən 3 dəqiqə ərzində çatmaq olar. Şəhərin mərkəzi küçəsi olan Xreşatik küçəsinə yalnız bir metro stansiyasını getmək lazımdır, ictimai nəqliyyat vasitələrinə 10 dəqiqə yol getdiyinizdə əsas memarlıq abidələrini görə bilərsiniz: Zolotıye vorota, Mixaylovskiy sobor, Andreyevskiy spusk, Maydan nezavisimosti.
  Rezervēšanas noteikumi....  
1. Izbraukšana no numura notiek līdz 12:00;
rooms are vacated before 12.00;
les chambres sont libérées avant 12.00;
Das Zimmer sind ab 14.00 Uhr besetzt;
Partenza dalla camera si fa fino alle 12:00;
Os quartos estão livres antes das 12H00;
Checkout beschikbaar tot 12.00;
Kiköltözés a szobából 12:00-ig;
1. Eliberarea camerei se face la ora 12:00;
1. Odadan çıkış saati en geç 12:00’dir;
Otaqdan köçmə saat 12:00-a kimi həyata keçirilir;
  Coordinates. Kijevas vi...  
Ja jūs iesiet no Lukjanovkas laukuma puses, tad jums nenāksies apiet māju pa kāpnēm, pietiks apiet Makdonaldsu un iziet no supermārketa „Siļpo” (kur var nopirkt visu nepieciešamo un pat elišu vīnus romantiskām vakariņām) ieejas puses. No tā pa labi līdz mums jau zināmai un pazīstamai ēkai, vienai no labākajām viesnīcām Kijevā, kura novietota vecajā vēsturiskajā rajonā.
If you go from the side of Lukyanovskaya square, you won’t have to go around the house along the stairs, it would be enough to go around McDonald’s and come out from the side of “Silpo” supermarket (where you can buy everything you need and even some sophisticated wines for romantic dinner). From it, rightwards, to already familiar one of the best hotels in Kyiv, located in an ancient historical district of Kyiv.
Si vous viendrez du côté de la place Luk'yanovskaya, vous n’avez pas à contourner le bâtiment par escalier, il suffit de contourner McDonald’s et sortit du côté d’entrée de supermarché «Silpo» (où vous pouvez acheter le nécessaire et même les vins de chic pour le repas romantique). De l’entrée de supermarché vous tournez à droite pour arriver au bâtiment qu’on connaît déjà, où se trouve l’un des meilleurs hôtel de Kiev, situé au centre historique de la ville.
Wenn man seitens dem Lukjanowskaja Platz kommt, muss man das Haus auf Treppchen nicht umgehen, es ist genügend McDonald’s umzugehen und seitens des Eingangs zum Supermarkt «Silpo» auszugehen (wo man alles Notwendiges und sogar die Luxus-Weine für romantisches Abendessen kaufen kann). Rechts davon befindet sich das schon berühmte und uns bekannte Gebäude eines der besten Hotels in Kiew, das im alten historischen Bezirk liegt.
Se ci raggiunge dalla piazza Luchianivsca, non dovra’ allora aggirare il palazzo per le scale, bastera’ solo aggirare il McDonald’s e uscire dalla parte vicina all’ingresso nel supermercato “Silpo” «Сильпо» (dove e’ possibile comprare tutto il necessario, perfino i vini di lusso per una cena romantica). Bisogna girare a sua destra e camminare fino al palazzo gia’ noto a noi di uno dei migliori alberghi di Kiev, ubicato nel rione vecchio e storico della citta’.
Se você passa do lado da praça Lukianivska, não tem que contornar o edifício por escadas, basta contornar o McDonald para entrar pela parte do supermercado Silpo (onde pode comprar tudo o que precisa e até mesmo vinho de qualidade para um jantar romântico). Dali para a direita até o edifício já conhecido e familiar dum dos melhores hotéis em Kiev, localizado num antigo bairro histórico.
Als komt u vanaf de zijde van Lukyanovskaya plein, dan moet u niet naar het huis met de trap te omzeilen, zal het genoeg zijn om ergens McDonald's te geraken en naar de ingang van het "Silpo" supermarkt te gaan (waar u kunt kopen alles wat u nodig en zelfs enkele luxe wijn voor een romantisch avondmaal). Sla rechtsaf aan de reeds bekend en vertrouwd gebouw van een van de beste hotels in Kiev, gelegen in het oude historische district.
Ha a Lukjanovszkaja tér felöl érkezünk, nem kell körbejárni az épületet, elég ha a McDonalds épületét megkerüljük és a «СИЛЬПО» szupermarket bejárata felöl álunk meg. Innen ha jobbra megyünk a fentebb említett magasépület felé, megtaláljuk a környék egyik legjobb szállodáját. A «СИЛЬПО» szupermarketben minden megvehetünk, a mi szükséges, sőt jó bort is egy romantikus vacsorához.
Jeśli Państwo pójdą ze strony Łukjanowskiego placu wtedy nie trzeba będzie ominać budynek po schodach, wystarczy tylko ominąć McDonaldsa i wyjść ze strony wejścia do supermarketu „Silpo” (gdzie można kupić wszystko, czego Państwo potrzebują i nawet wina luksusowe na romantyczną kolację). Od niej w prawą stronę do już znanego budynku jednego z najlepszych hoteli w Kijowie, znajdującego się w starej historycznej dzielnicy miasta.
Dacă mergeţi din partea pieţei Lukyanovska, atunci nu trebuie să ocoliţi clădirea pe scări, va fi suficient pentru să treceţi în jurul lui McDonalds şi să treceţi din partea intrării în supermarket „Silpo” (unde puteţi cumpăra tot de ce aveţi nevoie, chiar vin de elită pentru o cină romantică). De la el se trece la dreapta spre deja binecunoscut edificiu cu unul din cele mai bune hoteluri din Kyiv, situat în cartierul istoric vechi.
Lukyanovskaya meydanı tarafından geçerseniz merdivene çekerek binanın etrafını dolaşmanız gerek kalmayacak, sadece McDonalds’ı dolanıp (tüm gereken şeyleri, romantik bir akşam yemeği için elit şarapları bile alabileceğiniz) ‘Silpo’ supermarket giriş kapısı tarafından binayı bulabileceksiniz). Supermarketin sağ tarafından şehrin eski ve tarihi mahalesinde bulunan Kiev’deki en iyi ve artık bildiğiniz otelimize kadar kolayca ulaşabileceksiniz.
Lukyanovskaya meydanı tərəfdən getdiyiniz halda Siz binanı artıq pilləkanlar tərəfdən ötürməyə məcbur olmayacaqsınız, sadəcə Makdonaldsın yanından keçib “Silpo” supermarketinin girişi tərəfindən gedin (yeri gəlmişkən, həmin supermarketə Siz bütün lazımi məhsulları ala bilərsiniz, həmçinin, romantik bir axşam üçün süçmə şərabları da). Supermarketdən sağ tərəfdə Siz Kiyev şəhərinin ən gözəl mehmanxanalarından biri olan, şəhərin tarixi mərkəzində yerləşən və bizə artıq tanış olan mehmanxanaya çata bilərsiniz.
  Kijevas viesnīcas lētas...  
Ja jums nav vēlmes pārmaksāt par pārāk dārgo apkalpošanu un liekām opcijām, tādām kā trenažieru zāle, sauna vai baseins, tad labāk ir izvēlēties mini viesnīcu. Kijevā, ka arī citās Ukrainas pilsētās, ir pārāk daudz piedāvājumu īstermiņa dzīvokļu izīrēšanai.
Калі ў вас няма жадання пераплачваць за занадта дарагое абслугоўванне і лішнія опцыі, такія як трэнажорная зала, сауна або басейн, то лепш выбраць міні-гатэль. Кіеў, як і іншыя гарады Украіны, мае шмат прапановамі па арэндзе кватэр посуточно. Гэта нядрэнны варыянт, аднак пры афармленні і пасяленні нярэдка ўзнікаюць праблемы. Гатэлі ў Кіеве, у тым ліку гатэль «на Лукьяновке», прапануюць зручнае пасяленне ў любы час сутак. Акрамя таго, заўсёды ёсць магчымасць забраніраваць нумар загадзя, патэлефанаваўшы ў гасцініцы Кіева. Кошты вядомыя загадзя і з моманту браніравання да паселішча не змяняюцца.
  Kijevas viesnīcas lētas...  
Ja jums nav vēlmes pārmaksāt par pārāk dārgo apkalpošanu un liekām opcijām, tādām kā trenažieru zāle, sauna vai baseins, tad labāk ir izvēlēties mini viesnīcu. Kijevā, ka arī citās Ukrainas pilsētās, ir pārāk daudz piedāvājumu īstermiņa dzīvokļu izīrēšanai.
Калі ў вас няма жадання пераплачваць за занадта дарагое абслугоўванне і лішнія опцыі, такія як трэнажорная зала, сауна або басейн, то лепш выбраць міні-гатэль. Кіеў, як і іншыя гарады Украіны, мае шмат прапановамі па арэндзе кватэр посуточно. Гэта нядрэнны варыянт, аднак пры афармленні і пасяленні нярэдка ўзнікаюць праблемы. Гатэлі ў Кіеве, у тым ліку гатэль «на Лукьяновке», прапануюць зручнае пасяленне ў любы час сутак. Акрамя таго, заўсёды ёсць магчымасць забраніраваць нумар загадзя, патэлефанаваўшы ў гасцініцы Кіева. Кошты вядомыя загадзя і з моманту браніравання да паселішча не змяняюцца.
  Rezervēšanas noteikumi....  
3. Pilna dzīvošanas termiņa apmaksa tiek veikta tikai iebraukšanas dienā;
payment in full for the whole period of stay is made only on the day of check-in;
le paiement complet de toute la période de séjour se fait uniquement sur le jour du check-in;
Bei der Anreise gewähren Sie Ihre ID-Dokumente;
Pagamento intero di termine del soggiorno si fa solo nel giorno dell’arrivo;
O pagamento completo de todo o período de permanência é feito apenas no dia do check-in;
Volledige betaling voor de hele periode van verblijf is alleen op de dag van aankomst;
A szállás teljes időtartamának kifizetése az érkezés napján történik.
Pełna wartość terminu pobytu opłaca się tylko w dzień przyjazdu;
3. Plata integrală pentru perioada de şedere se face numai în ziua sosirii;
3. Konaklama ücreti toplamı ancak giriş gününde ödenir;
Tam ödəmə yalnız mehmanxanaya daxil günü həyata keçirilir;
  Rezervēšanas noteikumi....  
Dzīvošanas apmaksā tiek iekļauts:
The cost of stay includes:
Le coût du séjour comprend:
Il prezzo di soggiorno comprende:
O custo da estadia inclui:
De verblijfsprijs zal begrijpen:
W skład pobytu wchodzą::
Preţul cazării include:
Konaklama ücretine girer:
Qiymətə aşağıdakılar daxildir:
  Coordinates. Kijevas vi...  
Nokļūt līdz viesnīcai no Kijevas dzelzceļa stacijas ir ļoti ērti. Tieši pretī centrālai ieejai atrodas daudzu autobusu gala pietura. Saorientēties šajā haosā ne vienmēr ir vienkārši. Mums ir vajadzīgs malējais autobuss pa kreisi uz „otrās platformas”: autobuss Nr. 18+7, kurš iet tieši uz Lukjanovkas tirgu, kur no pieturas ir redzama ēka, kurā atrodas viesnīca.
It is very convenient to get there from Kyiv railway station. Right opposite to the central entrance the terminal stop of various busses is located. It is not simple to get your direction in this chaos. We need the leftmost «on the second platform». Autobus 18+7 goes right to Lukyanovskiy Market, where you can see the building of the hotel from the stop. At the same place the metro station “Lukyanovskaya” is located, where you can get from the railway station with one stop over. When you stand full-faced to the market, on your right you can see the tower-block with «Брокбизнесбанк» inscription above. This is your destination, 3 Belarusskaya Street.
La disposition par rapport à la gare ferroviaire du Kiev est très commode. Juste en face de l’entrée centrale se situe le terminus des nombreux bus. Se repérer dans ce chaos n’est pas toujours facile. Il nous faut un bus 18+7, le dernier à gauche de «deuxième quai». Il dessert le marhé Luk'yanovskiy, d’où vous allez voir le bâtiment dans lequel se situe l’hôtel. Au même endroit vous allez trouver la station de métro «Luk'yanovskaya», où vous pouvez venir avec un changement à partir de la gare. Si vous regarder le marché, à votre droite vous allez voir un bâtiment à plusieurs étages bleu-blanc avec l’inscription «Brokbyznesbank» (Брокбизнесбанк) en haut. On va justement là-bas - 3, rue Belorusskaya.
Es ist sehr bequem, vom Eisenbahnbahnhof Kiews zu kommen. Direkt gegenüber dem Haupteingang ist die Endstelle der zahlreichen Busse. Es ist nicht immer einfach, sich in diesem Chaos zurechtzufinden. Man braucht einen letzten auf «der zweiten Plattform» links Bus Num. 18+7, der direkt zu Lukjanowskij Markt läuft. Dort kann man von der Haltestelle das Gebäude sehen, wo sich Hotel befindet. Ebenda ist die U-Bahnstation «Lukjanowskaja», wohin man mit einem Umsteigen vom Bahnhof kommen kann. Wenn man von Gesicht zum Markt steht, so ist ein weiße-blaues Stockwerkhaus mit Aufschrift «Brokbusinessbank» oben rechts sichtbar. Es ist unser Hotel – Belorusskaja Straße, 3.
E’ molto comodo raggiungervi dalla stazione ferroviaria di Kiev. Proprio di fronte all’ingresso centrale e’ collocata l’ultima fermata dei numerosi autobus. Non e’ sempre facile orientarsi in questa confusione. Ci serve quell’ultimo a sinistra che parte dalla “seconda banchina”. L’autobus 18+7 parte direttamente per il mercato Luchianovschiy dove dalla fermata si vede l’edificio in cui e’ ubicato l’albergo. Vi e’ situata anche la stazione della metropolitana “Luchianovscaia” dove si puo’ raggiungere con un trasbordo dalla stazione ferroviaria. Quando si trova di fronte al mercato si vede a destra un palazzo bianco e azzurro con l’insegna «Брокбизнесбанк» (Brocbiznesbanc) in alto. Bisogna andare proprio li’ – via Bilorusca, 3.
O hotel é facilmente acessível desde a estação ferroviária de Kiev. Em frente à entrada principal se vê a parada final de muitos autocarros, nem sempre é fácil orientar-se neste caos. Precisamos do autocarro 18 +7, o extremo esquerdo da "segunda plataforma." O autocarro vai directo para o mercado Lukianivskyi, ali o edifício do hotel se pode ver desde a paragem. Ali mesmo está também a estação de metro Lukianivska, que pode ser alcançada com uma mudança da linha de metro. Quando você está em frente ao mercado, à direita se vê um arranha-céu azul e branco com as palavras "Brokbusinessbank" na parte superior. É ali mesmo: rua Biloruska no3.
Vervoer naar het hotel vanaf het station in Kiev is erg handig. Direct tegenover de hoofdingang is de laatste stop van vele bussen, is het niet altijd gemakkelijk in de chaos te oriënteren. We moeten de meest linkse bus no. 18 +7 krijgen op de "tweede platform". Deze bus gaat rechtstreeks naar Lukyanovsky markt waar kunt u het gebouw van het hotel gewaarworden. Er is ook het metrostation "Lukyanovska" die bereikt kan worden met een overstappen van het station. Als u vart aangezicht staan tot de markt, kunt u de witte en blauwe hoogbouw zien met de woorden "Брокбизнесбанк" van bovenaf. We moeten er gewoon gaan - Belorusskaya str, 3.
A Kijevi vasútállomástól kényelmes a közlekedés. A vasútállomás központi kijáratával szemben van a sok busz végállomása, és ebben a kaoszban nem mindig egyszerűen lehet eligazodni. Meg kell találni a „kettes” sávban a 18+7. számú autóbuszt, amely közvetlen a „Lukjanovszki” piacig megy és a buszállomástól már látszik a hotel épülete. Itt van a „Lukjanovszkaja” metróállomás is, amely egy átszállásal elérhető a vasútállomástól. Ha a piacra nézünk, jobb kéz felöl látunk egy kék-fehér magasépületet, amelynek a tetején van a «БРОКБИЗНЕСБАНК» felírat. Ebben az épületben van a hotel, a címe: Belorusszkaja utca 3.
Docierać do dworca kolejowego w Kijowie bardzo wygodnie. Prosto naprzeciwko głównego wejścia znajduje się przystanek końcowy wielu autobusów. Zorientować się w tym chaosie nie zawsze jest łatwe. Państwo potrzebuje ostatniego po lewej stronie na "drugiej platformie” autobusa. Autobus 18+7 idzie prosto do Łukjanowskiego targu, gdzie na przystanku widać budynek, w którym znajduje się hotel. Również tam znajduje się stacja metra „Łukjaniwska”, gdzie można dotrzeć z jedną przesiadką prosto z dworca. Kiedy Państwo staną twarzą do targu to po prawej stronie można zobaczyć biało-niebieski wieżowiec z napisem "Brokbusinessbank" na górze. Nam trzeba kierować właśnie tam – na ulicę Biełoruska 3.
De la gara din Kiev se ajunge la hotel foarte uşor. Chiar vizavi de intrare principală se află staţia de la capătul liniilor numeroaselor autobuze. Nu totdeauna este uşor să te orientezi în acest haos. Noi avem nevoie de ultimul din stânga autobuz la „a doua platforma”, adică autobuzul 18+7. El merge direct spre piaţa Lukyanivska, de unde, chiar din staţia de autobuze se vede clădirea în care este situat hotelul. Tot acolo este staţia de metrou „Lukyanivska”, la care se poate ajunge cu o singură schimbare a liniei de la gară. Când stai cu faşa spre piaţă de zarzavat, în partea dreaptă se vede o clădire cu mai multe etaje vopsită în alb şi albastru cu inscripţia sus „Brokbusinessbank”. Trebuie să mergem tocmai acolo – este str. Belorusskaia, 3.
Kiev tren istasyonundan çok rahat ulaşabilirsiniz. Tam merkezi giriş kapısının karşısında birçok noktaya ulaşan otobüslerin son durağı var. Bu kaoste yolu bulmak biraz zor olur. Size sol tarafta ikinci platformada bulunan 18+7 No’lu otobüs gerek, bu otobüs tam Lukyanovskiy pazarına kadar gider, orada otobüs durağından otelin bulunduğu bina görebileceksiniz. Aynı yerde tren istasyonundan bir metro aracı değiştirilmesiyle ulaşılan ‘Lukyanovskaya’ metro istasyonu bulunmaktadır. Pazara doğru bakarken yukarıda ‘Brokbiznesbank’ levhalı beyaz-mavi apartman binasını görebileceksiniz. Sizin tam oraya gitmeniz gerekir – Belorusskaya sok.3.
Kiyev şəhərinin dəmir yol vağzalından bura çatmaq çox asandır. Mərkəzi girişin qarşısında çoxlu avtobusların son dayanacağı yerləşir, lakin, həmin yerdə bəzən istiqaməti müəyyən etmək çətindir. Bizə isə “ikinci platformda” son sol, 18+7 nömrəli avtobus lazımdır. Bu avtobus Lukyanovsi bazarına kimi gedir, orada isə dayanacaqdan mehmanxana yerləşən bina görünür. Orada da “Lukyanovskaya” metro stansiyası da yerləşir, həmin stansiyaya isə vağzaldan metro vasitəsilə gəlmək olar. Bazara baxanda sağ tərəfdən ağ-mavi rəngli ”Brokbiznesbank” yazısı ilə uca binanı görə bilərsiniz. Bizə məhz bu lazımdır – Belorusskaya küçəsi 3.
  Rezervēšanas noteikumi....  
7. Dzīvojot numurā Jums ir jāievēro Ukrainas Likumi un noteikumi, tajā skaitā Kodeksu par administratīvajiem tiesību pārkāpumiem (10., 16., 51., 51.-1., 151., 182. pantu)
7. occupying a room you should comply with the rules and Laws of Ukraine, in particular Administrative offenses Code (art. 10, 16, 51, 51-1, 151, 182)
occupant une chambre, vous devez respecter les règles et les lois de l'Ukraine, en particulier du Code des infractions administratives (art. 10, 16, 51, 51-1, 151, 182)
Durante il soggiorno nella stanza deve rispettare le regole e le Leggi di Ucraina, in particolare Codice reati amministrativi (articoli 10, 16, 51, 51-1, 151, 182)
Ao residir no quarto, o cliente deve cumprir as regras e as leis da Ucrânia, em particular o Código Contra-ordenações (art. 10, 16, 51, 51-1, 151, 182)
Gedurende je verblijf in hotelkamers je zou voldoen aan de regels en wetten van Oekraïne in het bijzonder, van de Administratieve Code (artikelen 10, 16, 51, 51-1, 151, 182)
Szállásideje alatt Ön köteles betartani a szobarendet valamint Ukrajna törvényeit, legfőképp az adminisztratív szabálysértési kódex (10, 16, 51, 51-1, 151,182) cikkelyeit..
Mieszkając w pokoju należy wykonywac zasady i ustawy Ukrainy w szegόlności Kodeks postępowania administracyjnego (art. 10, 16, 51, 51-1, 151, 182)
7. Locuind în cameră Dumneavoastră trebuie să respectaţi regulile şi legile Ucrainei, în special, ale Codului de infracţiuni administrative (articolele 10, 16, 51, 51-1, 151, 182).
7. Odada oturduğunuz zaman içerisinde oda kurallarına ve Ukrayna kanunlarına, özellikle İdari Suçlar Hakkkında Kanuna (Kodeks ob admistrativnıh pravonaruşeniyah) (10, 16, 51, 51-1, 151, 182 maddelerine) uymalısınızdır.
Otaqda qaldığınızda Siz Ukrayna Qanunlarının tələblərini yerinə yetirməlisiniz, o cümlədən, İnzibati cinayətlər Məcəlləsin tələblərini (10, 16, 51, 51-1, 151, 182-ci maddələr)
  Kijevas viesnīcas lētas...  
Bet tajā pašā laikā tas arī ir pats dārgākais. Kijevas viesnīcas, kuras atrodas centrā, aizņem pieminekļu ēkās, kuras ir ļoti dārgas, tāpēc numura cena tādā viesnīcā būtiski ietekmēs tā budžetu, kas tajā dzīvos.
Maybe you will arrive in the business trip to Kiev? Apartment won’t be most attractive option as can be problems with paperwork. Other hand mini-hotel at Lukyanovka stuff always operatively prepares documents. You can check in on the day of arrival or book the room in advance in our cite, which you can find in search query: “hotel Kiev Ukraine”. And you will leave in one of the most comfortable and new Ukraine hotel. Kiev is old city, but sweeter place to stay in is new.
Nostro mini-hotel occupa il piano intero nel nuovo edificio di 22 piani protetto contro il freddo, costruito nell’anno 2010. A lla Sua disposizione ci sono 16 stanze confortabili dalla classe “econom” alle stanze di categoria “lux”. Sono tutte completate da letti matrimoniali o da due letti singoli con materassi ortopedici, condizionatori, televisori 32” LCD, DVD player. In tutte stanze c’è l’Internet. Inoltre, in ogni stanza c’e mini-cucina con frigorifero incassato e fornello elettrico, teiera elettrica, ferro da stiro e fon. In caso di necessità può sempre usare la lavatrice o servizi di nostra lavanderia.
De belangrijkste criteria bij het kiezen van het hotel is de ligging in Kiev. De binnenstad is het meest geschikt voor bijna elke reis. Toch dit is de duurste tegelijk. Hotels in Kiev, gelegen in het centrum, bezetten de monumentale gebouwen, de instandhouding van deze gebouwen is zeer kostbaar, dus de kosten van een kamer in dergelijke hotels zal te veel geld kosten voor ieder die daar wonen wilt. Het hotel «in Loekjanovka» in de nieuwbouw en bezet zoveel ruimte er is nodig. Daarom hebben we betaalbare prijzen.
Cel mai important criteriu la alegere a unei locaţii de cazare este poziţia hotelului din Kiev. Centul este cel mai convenabil pentru aproape orice călătorie. Dar el este, totodată, şi cel mai scump. Hoteluri din Kiev, situate în centru, ocupă nişte clădiri monumentale, întreţinerea cărora este foarte scumpă, de aceea şi costul unei camere într-un astfel de hotel afectează considerabil bugetul celui care se opreşte în ea. Hotelul „La Lukyanovka” se află într-o clădire nouă şi ocupă exact atât spaţiu, cât este necesar. De aceea, avem preţuri accesibile.
Konaklama yeri seçilmesinde en önemli rolü Kiev’in otelinin yerleşmesi oynar. Praktikte şehrin merkezi her hangi gezi için en uygundur. Fakat o da en pahalıdır. Şehrin merkezinde bulunan Kiev’in otelleri bakım ve onarım için çok masraflı olan anıtsal yapılarda bulunmakta, bu nedenle işbu otelde oda ücreti bu odada yerleşecek kişinin bütçesine epey etkileyecektir. ‘Na Lukyanovke’ Oteli yeni apartmanda ihtiyacına göre yeterli olan yeri alır. Bundan dolayı fiyatlarımız demokratiktir.
  Rezervēšanas noteikumi....  
Jūs izvēlējaties numuru mūsu mini viesnīcas Kijeva, tagad ir laiks to rezervēt, īsi aprakstīsim Jums šo procedūru. Mēs gribētu uzreiz noskaidrot, ka numura rezervēšana tas ir depozīts, kas ir maksa par 1 diennakts dzīvošanu.
You’ve made a decision on a room and now it’s time to book it, let’s take a look at the procedure of reservation. The reservation is a deposit for one day’s rent. This payment is included in the cost for the room, so when you check-in you need to pay only the remaining amount for the stay. The deposit is the guarantee of your check-in to the room you’ve chosen and booked.
Vous avez pris une décision sur une chambre dans notre mini-hôtel et maintenant il est temps de la réserver, nous allons jeter un oeil à la procédure de réservation. La réserve est une caution pour louer un jour. Ce paiement est inclus dans le coût de la chambre, donc quand vous le check-in vous avez besoin de ne payer que le montant restant du séjour. La caution est la garantie de votre check-in à la salle que vous avez choisi et réservé.
Sie haben sich schon mit dem Zimmer in unserem Minihotel Kiews entschieden, und jetzt kam Zeit, es zu buchen. Wir beschreiben Ihnen das Verfahren der Reservierung. Wir möchten sofort sagen, dass die Buchung die Depotstellung für einen Tag des Aufenthaltes ist. Diese Zahlung wird zum Wert des Aufenthaltes aufgenommen, das heißt, Sie während der Anreise den Restbetrag für den Aufenthalt zahlen müssen Das eingezahlte Geld ist die Garantie, dass Sie am Datum der Anreise gerade die von Ihnen gewählte und gebuchte Zimmer einmieten.
Ha preso la decisione riguardo qualche stanza nel nostro mini-hotel a Kiev e adesso è il momento di prenotarla, diamo breve descrizione di procedura. Vogliamo subito precisare che la prenotazione della stanza vuol dire il versamento di deposito in somma di valore di un giorno (24 ore) di soggiorno. Questo deposito è incluso nel prezzo di soggiorno, quindi al momento dell’arrivo Lei paga importo residuo per il soggiorno. Il deposito è una garanzia di Suo arrivo nella stanza in certa data proprio nella camera che ha scelto e prenotato.
Você já tomou uma decisão quanto ao quarto a reservar no nosso mini apart-hotel em Kyiv. Chegou a hora de reservá-lo. Eis o processo em poucas palavras. Queríamos precisar desde o início que a reserva do quarto é a deposição do preço de alojamento de um dia. Este pagamento está incluído no preço de alojamento, quer dizer, ao ocupar o quarto terá que pagar o resto do preço de alojamento. O dinheiro depositado á garantia de alojamento exatamente no quarto que você escolheu e reservou.
Ha Ön elhatározta, hogy szobát foglal a mi kijevi mini hotelünkben, akkor eljött az ideje, hogy lefoglalja azt, ezért röviden leírjuk a szobafoglalás menetét. Szeretnénk azonnal felhívni a figyelmét, hogy a szoba foglalásának alapfeltétele az egynapi szállásdíj letétbe helyezése. A letét összege beleszámítódik a teljes szállásdíjba, azaz a beköltözéskor Ön a teljes szállásdíjnak csak a hátralévő részét fizeti. A letétbe helyezett összeg garancia arra, hogy Ön a beköltözés időpontjában az Ön által kiválasztott és lefoglalt szobát igényli.
Jeśli Państwo wybrało pokόj w naszym mini hotelu Kijόw, teraz prosimy zarezerwować pokόj, dalej krόtko opisywać będziemy procedurę. Odrazu zawiadomiamy że rezerwacja to dokonanie zadatku wartością jednej doby pobytu. Ten zadatek wchodi w wartość pobutu, przy zakwaterowaniu opłaca się pozostała kwota za pobyt. Zadatek jest gwarancja zakwarterowania w wybranym dniu i zarezerwowanego pokoju.
V-aţi decis privind camera în mini-hotelul nostru din Kiev, acum este momentul să-o rezervaţi. Descriem pe scurt procedura. Am dori să aducem la cunoştinţă de la început că rezervarea camerei înseamnă drept un depozit egal cu costul de şedere timp de 24 de ore. Acest depozit se include în valoarea cazării, adică, după faptul cazării în cameră Dumneavoastră plătiţi suma rămasă pentru cazare. Banii astfel depuşi sunt drept o garanţie că la data stabilită vă veţi caza tocmai în cameră aleasă şi rezervată de Dumneavoastră.
Bizim Kiev’deki mini-otelimizde oda kiralamaya karar vermişseniz, o zaman rezervasyon yapmanız gerek olacaktır, kısaca bu işlemi size anlatalım. Başlangıçtan şuna dikkatinizi çektirmek isteriz ki - oda rezervasyonu için 1 gecelik ücreti banka hesabımıza yatırmanız gerekiyor. Bu ödeme konaklama ücretine girer, yani odaya yerleşme sırasında Siz kalan konaklama ücretini ödüyorsunuz. Hesabımıza yatırdığınız önödeme otele geleceğiniz sırada önce seçtiğiniz ve rezervasyon yaptığınız odaya yerleşmenizi sağlar.
Artıq Siz Bizim Kiyev mini-mehmanxanamızda otaq seçmisiniz, indi Siz onu ayıra bilərsiniz, biz də Sizə kömək edəcəyik. Əvvəlcədən onu demək istəyirik ki, otağı ayıraraq Siz 1 günlük sifariş pulunu depozit hesabınıza keçirməlisiniz. Həmin depozit qiymətin hissəsi hesab edilir, yəni, mehmanxanaya daxil olduqda Siz yalnız qiymətin qalıq hissəsini ödəyirsiniz. Depozitə keçirilmiş vəsaitlər Siz göstərdiyiniz tarixdə məhz seçdiyiniz otağı icarəyə götürəcəyinizi təmin edir.
  Rezervēšanas noteikumi....  
Jūs izvēlējaties numuru mūsu mini viesnīcas Kijeva, tagad ir laiks to rezervēt, īsi aprakstīsim Jums šo procedūru. Mēs gribētu uzreiz noskaidrot, ka numura rezervēšana tas ir depozīts, kas ir maksa par 1 diennakts dzīvošanu.
You’ve made a decision on a room and now it’s time to book it, let’s take a look at the procedure of reservation. The reservation is a deposit for one day’s rent. This payment is included in the cost for the room, so when you check-in you need to pay only the remaining amount for the stay. The deposit is the guarantee of your check-in to the room you’ve chosen and booked.
Vous avez pris une décision sur une chambre dans notre mini-hôtel et maintenant il est temps de la réserver, nous allons jeter un oeil à la procédure de réservation. La réserve est une caution pour louer un jour. Ce paiement est inclus dans le coût de la chambre, donc quand vous le check-in vous avez besoin de ne payer que le montant restant du séjour. La caution est la garantie de votre check-in à la salle que vous avez choisi et réservé.
Sie haben sich schon mit dem Zimmer in unserem Minihotel Kiews entschieden, und jetzt kam Zeit, es zu buchen. Wir beschreiben Ihnen das Verfahren der Reservierung. Wir möchten sofort sagen, dass die Buchung die Depotstellung für einen Tag des Aufenthaltes ist. Diese Zahlung wird zum Wert des Aufenthaltes aufgenommen, das heißt, Sie während der Anreise den Restbetrag für den Aufenthalt zahlen müssen Das eingezahlte Geld ist die Garantie, dass Sie am Datum der Anreise gerade die von Ihnen gewählte und gebuchte Zimmer einmieten.
Ha preso la decisione riguardo qualche stanza nel nostro mini-hotel a Kiev e adesso è il momento di prenotarla, diamo breve descrizione di procedura. Vogliamo subito precisare che la prenotazione della stanza vuol dire il versamento di deposito in somma di valore di un giorno (24 ore) di soggiorno. Questo deposito è incluso nel prezzo di soggiorno, quindi al momento dell’arrivo Lei paga importo residuo per il soggiorno. Il deposito è una garanzia di Suo arrivo nella stanza in certa data proprio nella camera che ha scelto e prenotato.
Você já tomou uma decisão quanto ao quarto a reservar no nosso mini apart-hotel em Kyiv. Chegou a hora de reservá-lo. Eis o processo em poucas palavras. Queríamos precisar desde o início que a reserva do quarto é a deposição do preço de alojamento de um dia. Este pagamento está incluído no preço de alojamento, quer dizer, ao ocupar o quarto terá que pagar o resto do preço de alojamento. O dinheiro depositado á garantia de alojamento exatamente no quarto que você escolheu e reservou.
Ha Ön elhatározta, hogy szobát foglal a mi kijevi mini hotelünkben, akkor eljött az ideje, hogy lefoglalja azt, ezért röviden leírjuk a szobafoglalás menetét. Szeretnénk azonnal felhívni a figyelmét, hogy a szoba foglalásának alapfeltétele az egynapi szállásdíj letétbe helyezése. A letét összege beleszámítódik a teljes szállásdíjba, azaz a beköltözéskor Ön a teljes szállásdíjnak csak a hátralévő részét fizeti. A letétbe helyezett összeg garancia arra, hogy Ön a beköltözés időpontjában az Ön által kiválasztott és lefoglalt szobát igényli.
Jeśli Państwo wybrało pokόj w naszym mini hotelu Kijόw, teraz prosimy zarezerwować pokόj, dalej krόtko opisywać będziemy procedurę. Odrazu zawiadomiamy że rezerwacja to dokonanie zadatku wartością jednej doby pobytu. Ten zadatek wchodi w wartość pobutu, przy zakwaterowaniu opłaca się pozostała kwota za pobyt. Zadatek jest gwarancja zakwarterowania w wybranym dniu i zarezerwowanego pokoju.
V-aţi decis privind camera în mini-hotelul nostru din Kiev, acum este momentul să-o rezervaţi. Descriem pe scurt procedura. Am dori să aducem la cunoştinţă de la început că rezervarea camerei înseamnă drept un depozit egal cu costul de şedere timp de 24 de ore. Acest depozit se include în valoarea cazării, adică, după faptul cazării în cameră Dumneavoastră plătiţi suma rămasă pentru cazare. Banii astfel depuşi sunt drept o garanţie că la data stabilită vă veţi caza tocmai în cameră aleasă şi rezervată de Dumneavoastră.
Bizim Kiev’deki mini-otelimizde oda kiralamaya karar vermişseniz, o zaman rezervasyon yapmanız gerek olacaktır, kısaca bu işlemi size anlatalım. Başlangıçtan şuna dikkatinizi çektirmek isteriz ki - oda rezervasyonu için 1 gecelik ücreti banka hesabımıza yatırmanız gerekiyor. Bu ödeme konaklama ücretine girer, yani odaya yerleşme sırasında Siz kalan konaklama ücretini ödüyorsunuz. Hesabımıza yatırdığınız önödeme otele geleceğiniz sırada önce seçtiğiniz ve rezervasyon yaptığınız odaya yerleşmenizi sağlar.
Artıq Siz Bizim Kiyev mini-mehmanxanamızda otaq seçmisiniz, indi Siz onu ayıra bilərsiniz, biz də Sizə kömək edəcəyik. Əvvəlcədən onu demək istəyirik ki, otağı ayıraraq Siz 1 günlük sifariş pulunu depozit hesabınıza keçirməlisiniz. Həmin depozit qiymətin hissəsi hesab edilir, yəni, mehmanxanaya daxil olduqda Siz yalnız qiymətin qalıq hissəsini ödəyirsiniz. Depozitə keçirilmiş vəsaitlər Siz göstərdiyiniz tarixdə məhz seçdiyiniz otağı icarəyə götürəcəyinizi təmin edir.
  Rezervēšanas noteikumi....  
Jūs izvēlējaties numuru mūsu mini viesnīcas Kijeva, tagad ir laiks to rezervēt, īsi aprakstīsim Jums šo procedūru. Mēs gribētu uzreiz noskaidrot, ka numura rezervēšana tas ir depozīts, kas ir maksa par 1 diennakts dzīvošanu.
You’ve made a decision on a room and now it’s time to book it, let’s take a look at the procedure of reservation. The reservation is a deposit for one day’s rent. This payment is included in the cost for the room, so when you check-in you need to pay only the remaining amount for the stay. The deposit is the guarantee of your check-in to the room you’ve chosen and booked.
Vous avez pris une décision sur une chambre dans notre mini-hôtel et maintenant il est temps de la réserver, nous allons jeter un oeil à la procédure de réservation. La réserve est une caution pour louer un jour. Ce paiement est inclus dans le coût de la chambre, donc quand vous le check-in vous avez besoin de ne payer que le montant restant du séjour. La caution est la garantie de votre check-in à la salle que vous avez choisi et réservé.
Sie haben sich schon mit dem Zimmer in unserem Minihotel Kiews entschieden, und jetzt kam Zeit, es zu buchen. Wir beschreiben Ihnen das Verfahren der Reservierung. Wir möchten sofort sagen, dass die Buchung die Depotstellung für einen Tag des Aufenthaltes ist. Diese Zahlung wird zum Wert des Aufenthaltes aufgenommen, das heißt, Sie während der Anreise den Restbetrag für den Aufenthalt zahlen müssen Das eingezahlte Geld ist die Garantie, dass Sie am Datum der Anreise gerade die von Ihnen gewählte und gebuchte Zimmer einmieten.
Ha preso la decisione riguardo qualche stanza nel nostro mini-hotel a Kiev e adesso è il momento di prenotarla, diamo breve descrizione di procedura. Vogliamo subito precisare che la prenotazione della stanza vuol dire il versamento di deposito in somma di valore di un giorno (24 ore) di soggiorno. Questo deposito è incluso nel prezzo di soggiorno, quindi al momento dell’arrivo Lei paga importo residuo per il soggiorno. Il deposito è una garanzia di Suo arrivo nella stanza in certa data proprio nella camera che ha scelto e prenotato.
Você já tomou uma decisão quanto ao quarto a reservar no nosso mini apart-hotel em Kyiv. Chegou a hora de reservá-lo. Eis o processo em poucas palavras. Queríamos precisar desde o início que a reserva do quarto é a deposição do preço de alojamento de um dia. Este pagamento está incluído no preço de alojamento, quer dizer, ao ocupar o quarto terá que pagar o resto do preço de alojamento. O dinheiro depositado á garantia de alojamento exatamente no quarto que você escolheu e reservou.
Ha Ön elhatározta, hogy szobát foglal a mi kijevi mini hotelünkben, akkor eljött az ideje, hogy lefoglalja azt, ezért röviden leírjuk a szobafoglalás menetét. Szeretnénk azonnal felhívni a figyelmét, hogy a szoba foglalásának alapfeltétele az egynapi szállásdíj letétbe helyezése. A letét összege beleszámítódik a teljes szállásdíjba, azaz a beköltözéskor Ön a teljes szállásdíjnak csak a hátralévő részét fizeti. A letétbe helyezett összeg garancia arra, hogy Ön a beköltözés időpontjában az Ön által kiválasztott és lefoglalt szobát igényli.
Jeśli Państwo wybrało pokόj w naszym mini hotelu Kijόw, teraz prosimy zarezerwować pokόj, dalej krόtko opisywać będziemy procedurę. Odrazu zawiadomiamy że rezerwacja to dokonanie zadatku wartością jednej doby pobytu. Ten zadatek wchodi w wartość pobutu, przy zakwaterowaniu opłaca się pozostała kwota za pobyt. Zadatek jest gwarancja zakwarterowania w wybranym dniu i zarezerwowanego pokoju.
V-aţi decis privind camera în mini-hotelul nostru din Kiev, acum este momentul să-o rezervaţi. Descriem pe scurt procedura. Am dori să aducem la cunoştinţă de la început că rezervarea camerei înseamnă drept un depozit egal cu costul de şedere timp de 24 de ore. Acest depozit se include în valoarea cazării, adică, după faptul cazării în cameră Dumneavoastră plătiţi suma rămasă pentru cazare. Banii astfel depuşi sunt drept o garanţie că la data stabilită vă veţi caza tocmai în cameră aleasă şi rezervată de Dumneavoastră.
Bizim Kiev’deki mini-otelimizde oda kiralamaya karar vermişseniz, o zaman rezervasyon yapmanız gerek olacaktır, kısaca bu işlemi size anlatalım. Başlangıçtan şuna dikkatinizi çektirmek isteriz ki - oda rezervasyonu için 1 gecelik ücreti banka hesabımıza yatırmanız gerekiyor. Bu ödeme konaklama ücretine girer, yani odaya yerleşme sırasında Siz kalan konaklama ücretini ödüyorsunuz. Hesabımıza yatırdığınız önödeme otele geleceğiniz sırada önce seçtiğiniz ve rezervasyon yaptığınız odaya yerleşmenizi sağlar.
Artıq Siz Bizim Kiyev mini-mehmanxanamızda otaq seçmisiniz, indi Siz onu ayıra bilərsiniz, biz də Sizə kömək edəcəyik. Əvvəlcədən onu demək istəyirik ki, otağı ayıraraq Siz 1 günlük sifariş pulunu depozit hesabınıza keçirməlisiniz. Həmin depozit qiymətin hissəsi hesab edilir, yəni, mehmanxanaya daxil olduqda Siz yalnız qiymətin qalıq hissəsini ödəyirsiniz. Depozitə keçirilmiş vəsaitlər Siz göstərdiyiniz tarixdə məhz seçdiyiniz otağı icarəyə götürəcəyinizi təmin edir.
  Rezervēšanas noteikumi....  
Jūs izvēlējaties numuru mūsu mini viesnīcas Kijeva, tagad ir laiks to rezervēt, īsi aprakstīsim Jums šo procedūru. Mēs gribētu uzreiz noskaidrot, ka numura rezervēšana tas ir depozīts, kas ir maksa par 1 diennakts dzīvošanu.
You’ve made a decision on a room and now it’s time to book it, let’s take a look at the procedure of reservation. The reservation is a deposit for one day’s rent. This payment is included in the cost for the room, so when you check-in you need to pay only the remaining amount for the stay. The deposit is the guarantee of your check-in to the room you’ve chosen and booked.
Vous avez pris une décision sur une chambre dans notre mini-hôtel et maintenant il est temps de la réserver, nous allons jeter un oeil à la procédure de réservation. La réserve est une caution pour louer un jour. Ce paiement est inclus dans le coût de la chambre, donc quand vous le check-in vous avez besoin de ne payer que le montant restant du séjour. La caution est la garantie de votre check-in à la salle que vous avez choisi et réservé.
Sie haben sich schon mit dem Zimmer in unserem Minihotel Kiews entschieden, und jetzt kam Zeit, es zu buchen. Wir beschreiben Ihnen das Verfahren der Reservierung. Wir möchten sofort sagen, dass die Buchung die Depotstellung für einen Tag des Aufenthaltes ist. Diese Zahlung wird zum Wert des Aufenthaltes aufgenommen, das heißt, Sie während der Anreise den Restbetrag für den Aufenthalt zahlen müssen Das eingezahlte Geld ist die Garantie, dass Sie am Datum der Anreise gerade die von Ihnen gewählte und gebuchte Zimmer einmieten.
Ha preso la decisione riguardo qualche stanza nel nostro mini-hotel a Kiev e adesso è il momento di prenotarla, diamo breve descrizione di procedura. Vogliamo subito precisare che la prenotazione della stanza vuol dire il versamento di deposito in somma di valore di un giorno (24 ore) di soggiorno. Questo deposito è incluso nel prezzo di soggiorno, quindi al momento dell’arrivo Lei paga importo residuo per il soggiorno. Il deposito è una garanzia di Suo arrivo nella stanza in certa data proprio nella camera che ha scelto e prenotato.
Você já tomou uma decisão quanto ao quarto a reservar no nosso mini apart-hotel em Kyiv. Chegou a hora de reservá-lo. Eis o processo em poucas palavras. Queríamos precisar desde o início que a reserva do quarto é a deposição do preço de alojamento de um dia. Este pagamento está incluído no preço de alojamento, quer dizer, ao ocupar o quarto terá que pagar o resto do preço de alojamento. O dinheiro depositado á garantia de alojamento exatamente no quarto que você escolheu e reservou.
Ha Ön elhatározta, hogy szobát foglal a mi kijevi mini hotelünkben, akkor eljött az ideje, hogy lefoglalja azt, ezért röviden leírjuk a szobafoglalás menetét. Szeretnénk azonnal felhívni a figyelmét, hogy a szoba foglalásának alapfeltétele az egynapi szállásdíj letétbe helyezése. A letét összege beleszámítódik a teljes szállásdíjba, azaz a beköltözéskor Ön a teljes szállásdíjnak csak a hátralévő részét fizeti. A letétbe helyezett összeg garancia arra, hogy Ön a beköltözés időpontjában az Ön által kiválasztott és lefoglalt szobát igényli.
Jeśli Państwo wybrało pokόj w naszym mini hotelu Kijόw, teraz prosimy zarezerwować pokόj, dalej krόtko opisywać będziemy procedurę. Odrazu zawiadomiamy że rezerwacja to dokonanie zadatku wartością jednej doby pobytu. Ten zadatek wchodi w wartość pobutu, przy zakwaterowaniu opłaca się pozostała kwota za pobyt. Zadatek jest gwarancja zakwarterowania w wybranym dniu i zarezerwowanego pokoju.
V-aţi decis privind camera în mini-hotelul nostru din Kiev, acum este momentul să-o rezervaţi. Descriem pe scurt procedura. Am dori să aducem la cunoştinţă de la început că rezervarea camerei înseamnă drept un depozit egal cu costul de şedere timp de 24 de ore. Acest depozit se include în valoarea cazării, adică, după faptul cazării în cameră Dumneavoastră plătiţi suma rămasă pentru cazare. Banii astfel depuşi sunt drept o garanţie că la data stabilită vă veţi caza tocmai în cameră aleasă şi rezervată de Dumneavoastră.
Bizim Kiev’deki mini-otelimizde oda kiralamaya karar vermişseniz, o zaman rezervasyon yapmanız gerek olacaktır, kısaca bu işlemi size anlatalım. Başlangıçtan şuna dikkatinizi çektirmek isteriz ki - oda rezervasyonu için 1 gecelik ücreti banka hesabımıza yatırmanız gerekiyor. Bu ödeme konaklama ücretine girer, yani odaya yerleşme sırasında Siz kalan konaklama ücretini ödüyorsunuz. Hesabımıza yatırdığınız önödeme otele geleceğiniz sırada önce seçtiğiniz ve rezervasyon yaptığınız odaya yerleşmenizi sağlar.
Artıq Siz Bizim Kiyev mini-mehmanxanamızda otaq seçmisiniz, indi Siz onu ayıra bilərsiniz, biz də Sizə kömək edəcəyik. Əvvəlcədən onu demək istəyirik ki, otağı ayıraraq Siz 1 günlük sifariş pulunu depozit hesabınıza keçirməlisiniz. Həmin depozit qiymətin hissəsi hesab edilir, yəni, mehmanxanaya daxil olduqda Siz yalnız qiymətin qalıq hissəsini ödəyirsiniz. Depozitə keçirilmiş vəsaitlər Siz göstərdiyiniz tarixdə məhz seçdiyiniz otağı icarəyə götürəcəyinizi təmin edir.