dz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 47 Results  www.mittmann-law.de  Page 3
  Dzērieni. Izvēlēties un...  
97 ml zemeņu jogurta dzēriens
97ml strawberry yogurt drink
97 мл клубничный питьевой йогурт
  Narzan, krievija. 50 cl...  
Minerālūdens Narzan ir viens no vecākajiem un vispopulārākajiem. Ūdens saglabājis savu sākotnējo nosaukumu "nart-sane", kas tulkojumā no kabardīniešu valodas nozīmē "varoņu dzēriens".
Narzan is one of the oldest and most popular mineral waters, and has kept its original name ‘nart - sane’, meaning ‘drink of the gods’ in one of the local Caucasian languages.
  Coca-cola. 33 cl gāzēts...  
Coca-Cola ir visā pasaulē iecienīts bezalkoholisks dzēriens, kuru mēs baudām jau no 1886. gada. Dzērienu izgudroja farmaceits Džons S. Pembertons. Sākotnēji tas tika izliks pārdošanā "Džekoba aptiekā" Atlantā, Džordzījas štatā.
Coca-Cola is the world’s favourite soft drink and has been enjoyed since 1886. It was invented by Dr John S. Pemberton and first went on sale at Jacob’s Pharmacy in Atlanta, Georgia.
Coca-Cola – популярный безалкогольный напиток во всем мире, начиная с 1886 года, изобретенный фармацевтом Джоном С Пембертоном. Впервые он был выставлен на продажу в «Аптеке Джекоба», в г. Атланте, США.
  Fanta. 33 cl gāzēts dzē...  
Gāzētais apelsīnu dzēriens Fanta tika izveidots 1940. gadā un ir otrs vecākais "Coca-Cola" kompānijas zīmols
Созданный в 1940 году, апельсиновый, газированный напиток Fanta является вторым старейшим брендом компании «Coca-Cola».
  Jegermeister, vācija. 4...  
Dzēriena pudeles etiķeti rotā briedis ar krustu ragos - saskaņā ar leģendu, tas ir parādījies Sv. Hubertam, mednieku aizbildnim.
On the label of a bottle is portrayed a deer with a cross in the horns, according to the legend, Saint Hubert, the patron saint of hunters, saw this image in his dream.
На этикетке бутылки с ликёром изображается олень с крестом в рогах, по легенде привидевшийся святому Губерту, покровителю охотников.
  Dzērieni. Izvēlēties un...  
97 ml augļu jogurta dzēriens
97ml multifruit yogurt drink
97 мл фруктовый питьевой йогурт
  Johnnie walker, skotija...  
Pateicoties savai jaunībai, tam ir diezgan asa un nedaudz agresīva garša. Šis dzēriens pirmo reizi parādījās deviņpadsmitajā gadsimtā kā Old Highland Scotch Whisky, taču 1909. gadā tika pārdēvēts par Johnnie Walker Red Label.
Rather sharp and slightly aggressive flavour, due to its young age. This drink first appeared in the nineteenth century as the Old highland Scotch whiskey. In 1909 it was renamed into Johnnie Walker Red Label.
Довольно резкий и слегка агрессивный вкус, благодаря своей молодости. Этот напиток впервые появился в ХІХ веке как Old highland Scotch Whisky. В 1909 был переименован в Johnnie Walker Red Label.
  Coca-cola. 33 cl gāzēts...  
Coca-Cola ir visā pasaulē iecienīts bezalkoholisks dzēriens, kuru mēs baudām jau no 1886. gada. Dzērienu izgudroja farmaceits Džons S. Pembertons. Sākotnēji tas tika izliks pārdošanā "Džekoba aptiekā" Atlantā, Džordzījas štatā.
Coca-Cola is the world’s favourite soft drink and has been enjoyed since 1886. It was invented by Dr John S. Pemberton and first went on sale at Jacob’s Pharmacy in Atlanta, Georgia.
Coca-Cola – популярный безалкогольный напиток во всем мире, начиная с 1886 года, изобретенный фармацевтом Джоном С Пембертоном. Впервые он был выставлен на продажу в «Аптеке Джекоба», в г. Атланте, США.
  Gaļas tefteļi ar biezen...  
Bezmaksas dzēriens pēc Jūsu izvēles: bezalkaholisks dzēriens,
Бесплатный безалкогольный напиток по Вашему выбору
  Dārzeņu risoto. LFML - ...  
Šim diētiskajam ēdienam ir zems holesterīna saturs, kā arī tajā nav dzīvnieku tauku un olu dzeltenuma
This diet meal contains low amounts of cholesterol, and excludes animal fats and egg yolks
Данное диетическое блюдо содержит низкое количество холестерина и животных жиров
  Martini extra dry, itāl...  
Pirmo reizi Martini Extra Dry tika parādīts pasaulei Turīnā, Jaungada dienā - 1900. gada 1. janvārī. Kopš tā laika tas ir ne tikai populārs dzēriens, bet arī neaizstājama un lieliska kokteiļu sastāvdaļa.
For the first time Martini Extra Dry, was introduced to the world in Turin on the New Year's Day, January 1, 1900. Since then it is not only a popular drink, but also an irreplaceable and beautifully blended ingredient for cocktails.
Впервые Martini Extra Dry увидел свет в Турине в новогодний праздник, 1 января 1900 года. С тех пор он является не только популярным напитком, но и незаменимым и прекрасно сочетающимся ингредиентом коктейлей.
  Campari, itālija. 4 cl,...  
Campari ir spēcīgs aromāts un raksturīga rūgtena garša ar kazeņu un vīnogu notīm. Campari ir veidots kā aromātisku zālīšu un citrusaugļu uzlējums. Saskaņā ar dažādām aplēsēm šajā receptē ir no 40 līdz 68 sastāvdaļām, bet recepte, protams, ir komercnoslēpums.
Campari has a strong aroma and a characteristic bitter taste, with hints of blackberry and grape vines. Campari is produced as a liqueur of aromatic herbs and citrus. According to various estimates, the recipe includes from 40 to 68 ingredients, although the recipe itself is a company’s secret.
  Jack daniels, asv. 5 cl...  
Jack Daniels viskija unikālo amerikāņu garšu veido dubultais destilācijas process, izmantojot kļavu kokogles, pēc tam tas tiek izturēts Amerikas baltā ozola mucās. Dzērienam ir dzintara krāsa ar oranži sarkanu atspīdumu, tam piemīt patīkams dedzināta ozolkoka aromāts un ilga vaniļas un garšvielu pēcgarša.
The peculiarity of Jack Daniels whiskey is its double distillation through maple charcoal and aging in barrels made of American white oak, which ensures its uniquely American flavour. The drink has a bright amber colour with an orange-red glow and a pleasant aroma of a toasted oak. The finish is long, with notes of vanilla and spice.
Особенностью виски Jack Daniels является его двойная перегонка через кленовый уголь и выдержка в бочках из белого американского дуба, что и обеспечивает его неповторимо американский вкус. Напиток обладает ярким янтарным цветом с оранжево-красными отблесками и приятным ароматом обожженного дуба. Послевкусие долгое, с нотами ванили и пряностей.
  Courvoisier, francija. ...  
Leģenda vēsta, ka Napoleons tik augstu vērtēja Emmanuela Kurvuazjē radīto konjaku, ka bija pat trimdā paņēmis līdzi simtiem pudeļu šā vienreizējā dzēriena, lai turpinātu to baudīt arī garajos izsūtījuma gados.
Legend has it that Napoleon held Emmanuel Courvoisier's cognac in such high esteem that he took with him hundreds of bottles to enjoy during his years in exile. This became known as 'Le Cognac de Napoleon', a description still proudly borne today on all Courvoisier bottles.
Легенда гласит, что Наполеон так высоко ценил коньяк Эммануэля Курвуазье, что взял с собой в ссылку сотни его бутылок, чтобы наслаждаться им в на протяжении долгих лет изгнания. Поэтому коньяк стал известен как 'Le Cognac de Napoleon'. Это гордое название и сейчас украшает все бутылки Courvoisier.
  Cointreau, francija. 5 ...  
Kopš tā laika dzēriena recepte nav mainījusies. Rūgtos apelsīnus novāc vēl negatavus, kad to mizās ir visaugstākais ēterisko eļļu saturs. Mizu noloba ar rokām, tad atdala balto iekšējo kārtiņu, kuru saulē izžāvē.
Since then the recipe of the drink did not change. Bitter oranges are harvested during immature stage, at the time when the peel contains highest percentage of essential oil. Peel is removed by hand, separating it from white layer and dries under the sun. A mix of spirit and water is decocted on orange peel, for creation of unique aroma and taste of Cointreau.
С тех пор рецептура напитка осталась неизменной. Горькие апельсины собирают еще не зрелыми, когда их кожура имеет наивысшее содержание эфирного масла. Цедру снимают вручную, отделяя белую внутреннюю часть и высушивают ее на солнце. Смесь спирта и воды настаивают на апельсиновой цедре, для создания уникального аромата и вкуса Cointreau.
  Brokastis "saulainais r...  
Bezmaksas bezalkoholisks dzēriens
Free non-alcoholic drink of your choice
Бесплатный безалкогольный напиток по Вашему выбору
  Jēra gaļas plovs ar zaļ...  
Šis musulmaņu ēdiens ir pagatavots no svaigiem produktiem. Tas nesatur cūkgaļu, meža dzīvnieku gaļu, želatīnu un alkoholu
This Muslim meal is made from fresh products, and excludes pork products, the meat of wild animals, gelatin and alcohol
Это блюдо для мусульман приготовлено из свежих продуктов. Исключены свинина, мясо диких животных, желатин и алкоголь
  Courvoisier, francija. ...  
gadā, lai gan oficiāli tas tika reģistrēts tikai 1835. gadā. Šīs izsmalcinātais konjaks tiek izgatavots no Konjaka reģiona vīnogām. Tas tiek izturēts 8-12 gadus Limousin meža ozolkoka mucās. Dzērienam ir dzintaraina krāsa, un tam piemīt zīdains maigums.
A fine Champagne cognac since 1835 made exclusively from the high quality grapes from the Cognac region. Aged for 8-12 years in Limousin and Troncais oak barrels it is amber in colour and silky smooth drink.
Этот утонченный коньяк с 1835 года изготовляют из винограда региона Коньяк. Выдержанный 8-12 лет в дубовых бочках из Лимузенского леса, напиток янтарного цвета обладает шелковистой мягкостью.
  Jērs bretaņas gaumē. Kr...  
Dzērveņu pīrāgs
Cranberry cake
Клюквенный пирог
  Ceptas nūdeles ar tofu....  
Šis vegānu ēdiens nesatur dzīvnieku valsts izcelsmes produktus
This vegan meal contains no animal products
Это веганское блюдо не содержит продуктов из животных
  Sprite. 33 cl gāzēts dz...  
Sprite - gāzēts dzēriens ar citrona un laima garšu, tirgū parādījās 1961. gadā.
Sprite - газированый напиток со вкусом лимона и лайма появился в 1961 году.
  Dzērieni. Izvēlēties un...  
97 ml aveņu jogurta dzēriens
97ml raspberry yogurt drink
97 мл малиновый питьевой йогурт
  Kartupeļu kotletītes. G...  
Bezmaksas dzēriens pēc Jūsu izvēles: bezalkoholisks dzēriens,
Бесплатный напиток по Вашему выбору:
  Dzērieni. Izvēlēties un...  
33 cl gāzēts dzēriens Coca-Cola
33 cl газированный напиток
  Jēra gaļas plovs ar zaļ...  
Bezmaksas bezalkoholisks dzēriens pēc Jūsu izvēles
Free non-alcoholic drink of your choice
Бесплатный безалкогольный напиток по Вашему выбору
  Dzērieni. Izvēlēties un...  
33 cl gāzēts dzēriens
33 cl fizzy drink
33 cl газированный напиток
  Kartupeļu kotletītes. G...  
Bezmaksas dzēriens pēc Jūsu izvēles: bezalkoholisks dzēriens,
Бесплатный напиток по Вашему выбору:
  Martini extra dry, itāl...  
Martini - īsts Itālijas simbols, uzticīgs ilgām tradīcijām, ir kļuvis par visvairāk reklamēto un kosmopolītiskāko itāļu dzērienu pasaulē.
Martini is a true Italian icon, loyal to its old traditions, it became the most advertised and cosmopolitan Italian drink in the world.
Martini – настоящий символ Италии, верный долгим традициям, стал наиболее рекламируемым и космополитичным итальянским напитком в мире.
  Gaļas tefteļi ar biezen...  
Bezmaksas dzēriens pēc Jūsu izvēles: bezalkaholisks dzēriens,
Бесплатный безалкогольный напиток по Вашему выбору
  Uzkoda "medījums". Auks...  
Bezmaksas dzēriens pēc Jūsu izvēles: bezalkoholiskais dzēriens,
Включен бесплатный напиток по Вашему выбору:
Arrow 1 2 3 4 Arrow