dsl – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	the commercial use(s) of the substance, represented by DSL industrial category and functional use codes; and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	les fins commerciales de la substance, représentées par les codes industriels et fonctionnels de la LIS;

Show text Show cached source Open source URL	An accompanying document that summarizes the mandate, approaches adopted, results and next steps associated with the health-related components of DSL categorization.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Un document d'accompagnement résumant le mandat, les approches adoptées, les résultats et les prochaines étapes relativement aux éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS;

Page 11 - Proposal for ...

Show text Show cached source Open source URL	For use (U), all 22 264 substances on the DSL were ranked in descending order on the basis of their sums of normalized indices of expert-ranked functional use and industrial sector codes for each substance.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Pour l'utilisation, on a classé les 22 264 substances de la LIS par ordre décroissant, en fonction de la somme de leurs indices normalisés des codes d'utilisation fonctionnelle et des codes de secteur industriel. Pour chaque substance, la somme des indices d'utilisation se situait dans la gamme allant de 13 227 à 0.

"The Domestic Substances List (DSL) is the sole basis for determining whether a substance is new for the purposes of CEPA. Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification. Substances not appearing on the DSL are considered new to Canada and are subject to notification" (Government of Canada, 1993).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

« La Liste intérieure des substances (LIS) est la seule base servant à déterminer si une substance est nouvelle dans le cadre de la LCPE. Les substances qui figurent sur la LIS sont considérées existantes sur le marché canadien et n'ont pas à être déclarées. Les substances qui n'apparaissent pas dans la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada et doivent être déclarées. » (Gouvernement du Canada, 1993).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Attachment 2 - Summary ...

. Additional information obtained during the health-related categorization of the DSL supporting the conclusion that these substances are not priorities for screening health assessment is also presented.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

On présente aussi des renseignements additionnels obtenus durant la catégorisation de la LIS en fonction des effets sur la santé justifiant la conclusion que ces substances ne sont pas des priorités relativement à une évaluation préalable des effets sur la santé. Les documents justificatifs figurant ci-après sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index-fra.php ou sur demande à l'adresse ExSD@hc-sc.gc.ca.

Page 5 - Proposal for P...

Show text Show cached source Open source URL	Are there reasons why any one of the three lines of evidence is inappropriate for use in the first stage of priority setting for greatest potential for exposure? Can you envisage other potential lines of evidence based on the limited information on each compound submitted in the compilation of the DSL?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Y a-t-il des raisons pour lesquelles l'une quelconque des trois sources de données est impropre pour être utilisée dans la première étape de l'établissement des priorités dans le cadre du plus fort risque d'exposition? Peut-on envisager d'autres sources de données potentielles, vu l'information limitée sur chaque composé présentée dans le cadre de l'élaboration de la LIS?

Under Section 73 of CEPA 1999, the Ministers of Health and of the Environment were to categorize the 23 000 substances on the DSL. Health Canada undertook to categorize substances on the DSL to identify those that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE) as well as those persistent or bioaccumulative substances considered "inherently toxic" to humans (IThuman).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

En vertu de l'article 73 de la LCPE 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement devaient catégoriser les 23 000 substances de la LIS. Santé Canada a catégorisé ces substances afin de recenser celles présentant le plus fort risque d'exposition pour la population générale du Canada ainsi que les substances persistantes ou bioaccumulables considérées comme « intrinsèquement toxiques » pour les humains. Environnement Canada a catégorisé les substances de la LIS afin de recenser celles qui sont persistantes ou bioaccumulables et « intrinsèquement toxiques » pour les organismes autres que les organismes humains.

The proposal (Categorization of the Domestic Substances List (DSL) for Greatest Potential for Human Exposure) for priority setting related to Health Canada's mandate to categorize substances on the DSL for greatest potential for human exposure (GPE) was previously made available for public comment

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

On a déjà affiché la proposition (Catégorisation des substances de la liste intérieure en fonction du plus fort risque d'exposition pour les humains) portant sur l'établissement des priorités en rapport avec le mandat de Santé Canada de catégoriser les substances apparaissant sur la LIS pour recenser celles qui présentent le plus fort risque d'exposition humaine, afin d'obtenir les commentaires du public sur le sujet.

There are apparently numerous versions of the DSL. In its simplest form (e.g., as provided to industry as the basis for determining whether a substance is new for the purposes of notification), the DSL includes items 1),

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Il y aurait, semble-t-il, de nombreuses versions de la LIS. Sous sa forme la plus simple (c'est-à-dire celle fournie à l'industrie comme étant le fondement pour déterminer si une substance est nouvelle aux fins d'une déclaration), la LIS comporte les points 1.), 2.) et 3.) mentionnés ci-dessous. Environnement Canada, pour sa part, entretient des bases de données sur la LIS qui comprennent des renseignements plus spécifiques et détaillés (dont des renseignements commerciaux confidentiels) au sujet des déclarants particuliers. Notre compréhension actuelle des choses est que la version de la LIS qui doit être catégorisée par Santé Canada comprend seulement :

Page 2 - State of the S...

1,2-Dibromoethane (Figure 1) was nominated for inclusion in the pilot phase for preparation of screening assessments under CEPA 1999 as a compound that, based on information available at the time of the compilation of the Domestic Substances List (DSL), is representative of substances on the DSL likely to be prioritized on the basis of greatest potential for exposure.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Le 1,2-dibromoéthane (figure 1) a été choisi comme composé type en vue de son inclusion dans une phase pilote d'évaluations préalables réalisées conformément à la LCPE 1999. Ce choix a été fondé sur les renseignements disponibles au moment de l'établissement de la Liste intérieure des substances (LIS) et sur le fait que ce composé est semblable à des substances de la LIS susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles présentent les plus importants risques d'exposition.

Item 4) was the focus of the "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure." It is expected that the quantity in commerce information (i.e., item 5)) for each DSL substance will also be used in the categorization of the DSL; however, the precise manner in which this information will be used has yet to be determined.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Le point 4.) est la cible de l'« atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine ». On espère également utiliser la notion de quantité apparaissant dans les renseignements commerciaux (le point 5.) pour chacune des substances de la LIS, sauf que la façon précise de s'en servir n'est pas encore définie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Page 13 - Report on Wor...

Show text Show cached source Open source URL	DSL Industrial Sector Codes Ranked by Number of "Greatest" Descriptors Assigned
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Classement des codes du secteur industriel de la LIS selon le nombre d'attributions du descripteur « le plus fort »

Page 11 - Proposal for ...

Show text Show cached source Open source URL	Workshops to Consider DSL Use Codes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Ateliers de travail sur les codes d'utilisation de la LIS

Written comments were solicited from workshop participants concerning the use codes and their proposed application to the categorization of the DSL. Ample space was provided on the two worksheets for this purpose.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Relativement aux codes et à la méthode de catégorisation des substances de la LIS, nous avons demandé aux participants de nous faire part de leurs commentaires dans les espaces prévus à cet effet sur les deux documents de travail. La plupart des participants ont effectivement fourni des commentaires par écrit, de nature générale ou spécifique, ainsi que des suggestions. La transcription de leurs données est incluse à la pièce jointe 6. En voici un bref aperçu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Page 5 - Proposal for P...

Show text Show cached source Open source URL	Can other information or data for all of the 22 264 substances on the DSL be identified that would be helpful in determining whether a substance should or should not be prioritized for further consideration on the basis of greatest potential for exposure?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Est-il possible de trouver d'autres données ou renseignements sur l'ensemble des 22 264 substances de la LIS, qui pourraient être utiles pour déterminer si une substance devrait être priorisée pour considération future dans le cadre du plus fort risque d'exposition?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Some workshop participants were of the view that many of the use code descriptions are too vague, too general or too ambiguous to be used with confidence for categorization of substances on the DSL.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Certains participants à l'atelier étaient d'avis que la description des codes était trop vague, trop générale et trop ambiguë pour être utilisée en toute confiance dans la catégorisation des substances de la LIS.

Show text Show cached source Open source URL	Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine

Show text Show cached source Open source URL	that the information in all DSL records for items 4) and 5) was approximately accurate when recorded in the mid-1980s; and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	que les renseignements contenus dans les documents sur la LIS concernant les points 4.) et 5.) étaient à peu près exacts lorsqu'ils ont été enregistrés au milieu des années 1980;

Page 7 - Substances not...

Show text Show cached source Open source URL	DSL - Domestic Substances List
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	LIS - Liste intérieure des substances

Show text Show cached source Open source URL	Many workshop participants felt strongly that some aspect(s) of the toxicity of substances would ultimately be necessary in the approach(es) ultimately adopted for categorization of the DSL on the basis of potential for exposure.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Plusieurs participants ont soutenu avec énergie que certains aspects de la toxicité des substances seraient nécessaires dans la ou les méthodes de catégorisation de la LIS qui seraient choisies ultimement sur la base du risque d'exposition.

Attachment 2 - Summary ...

Show text Show cached source Open source URL	Substances in DSL Pilot Phase Considered "Not Priorities for Screening Health Assessment Currently" Owing to Uses Only as Pesticides 1 - 3
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Substances de la LIS retenues pour un projet pilote considérées comme n'étant pas actuellement prioritaires en vue d'une évaluation préliminaires des effets sur la santé parce qu'elles ne sont utilisées que comme pesticides 1-3

Show text Show cached source Open source URL	A list of frequently asked questions and answers related to the health-related components of DSL categorization.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Une foire aux questions sur les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS.

Page 15 - Report on Wor...

Show text Show cached source Open source URL	DSL Functional Use Codes Ranked by Number of "Greatest" Descriptors Recorded
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Classement des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS selon le nombre d'attributions du descripteur « le plus fort »

Page 14 - Report on Wor...

Show text Show cached source Open source URL	In non-workplace environments, human exposure to a DSL substance may occur due to contact with:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	À l'extérieur des milieux de travail, l'exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l'occasion d'un contact avec :

Show text Show cached source Open source URL	Lists of substances from the DSL considered to represent either a high, moderate or low health priority for further action.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Des listes des substances inscrites sur la LIS qui présentent des risques pour la santé et qui constituent des priorités d'intervention élevées, modérées ou faibles;