|
|
"Naša zgodba" se je začela leta 1993. Prijateljem iz Nemčije, mlajši družini s tremi otroki in vegetarijansko prehrano, nikakor nismo našli privatnega apartmaja za 14 dnevno bivanje v Ljubljani. Razočarano presenečeni smo ugotovili, da ponudba apartmajev v Ljubljani sploh ne obstaja, ponudba zasebnih sob pa je bila zelo slaba in zastarela.
|
|
|
"Our Story" began in 1993. We were trying to find a private apartment for our friends from Germany - a younger vegetarian family with three children - for a 14-days stay in Ljubljana. With disappointment we discovered such an apartment offer never existed in Ljubljana and the private rooms offer was really bad and out of date. We were advised to look for an apartment in Bled, since it was not far away from Ljubljana. Finally, we solved the problem by letting them move into our own family house.
|
|
|
"Unsere Geschichte" begann im Jahr 1993. Unseren Freunden aus Deutschland, einer jungen vegetarischen Familie mit drei Kindern, könnten wir auf keinen Fall ein privates Apartement für 14 Tage langen Aufenthalt in Ljubljana finden. Enttäuschend überrascht stellten wir fest, dass es in Ljubljana überhaupt kein Apartementangebot gibt, das Angebot der Privatzimmer ist aber sehr schlecht und veraltet. Wir worden beraten ein Apartement in Bled zu finden als es nicht so weit von Ljubljana entfernt ist. Das Problem wurde endlich so gelöst, dass wir den Freunden einfach unseres Haus überließen.
|
|
|
"La nostra storia" é cominciata nell' anno 1993 quando ci sono venuti a visitare degli amici da Germania. A questa giovane famiglia con tre bimbi non siamo riusciti a trovare una sistemazione privata a Lubiana per il loro soggiorno di 14 giorni. Disillusi e sorpresi abbiamo accertato che l'offerta degli appartamenti privati a Lubiana non esisteva e che l'offerta delle camere private era scarsa. Gli abbiamo suggerito un' alloggio privato a Bled, abbastanza vicino a Lubiana ma alla fine abbiamo risolto il problema cedendogli la nostra casa famigliare.
|
|
|
"Наша история" началась в 1993 году. Друзьям из Германии, молодой семье с тремя детьми нам никак не удалось найти приватного апартамента для отдыха в Любляне на четырнадцать дней. Мы поразительно установили, что никакая организация апартаментов в Любляне не существует, а посредничество приватных комнат плохо организованно. Нам советовали, что друзья могут забронировать апартамент на короткий срок на курорте Блед, ведь это город не далеко от Любляны. Мы проблему решили так, что наших друзей поселились в нашем собственном доме.
|
